[1]好彩香烟。

[2]蟾蜍先生是A.A.Milne所著的童话故事《蟾宫之蟾》中的主角，是个出身贵族的世家子弟，对火车与汽车十分着迷，同时个性天真易受人欺。

[3]前文出现的阿尼（Arnie）是阿诺（Arnold）的昵称。

[4]一名白人男子Alan Bakke于一九七三年与一九七四年报考加州大学戴维斯分校医学院，他的成绩超过标准，但因该校的少数民族保留名额政策使Bakke未能被录取，而成绩比他差的少数民族考生却得以录取。因此Bakke对加州大学提出控告，一九七八年，联邦最高法院判决加州大学的保留名额政策违宪。此为美国司法史上针对逆向歧视做出的重要判例。

[5]Robert Herrick，十七世纪英国诗人。

[6]National Enquirer，美国著名八卦小报。

[7]原文为Robert Deadford，为影星劳勃·瑞福的谐音。

[8]《16岁》与Tiger Beat是以青少年为读者对象的时尚与明星八卦杂志，Creem则是美国以批判主流乐坛闻名的摇滚杂志。

[9]Bruce Springsteen，被视为蓝领阶级代言者的美国摇滚歌手，歌迷对他的昵称就是Boss。

[10]Revolta，字根revolt有令人作呕的意思。

[11]Andy Gibb，比吉斯合唱团成员。

[12]Eric Estrada，二十世纪七十年代美国著名警探电影性格演员。

[13]男性沙文主义，是一种认为男性必定优于女性的理念。男性沙文主义者俗称沙猪。

[14]一种纸牌游戏。

[15]这两只猫都是以美国传奇音乐人物命名。Screaming Jay Hawkins是黑人传奇蓝调歌手，而Captain Beefheart则是前卫摇滚歌手。

[16]Chuck Norris，美国动作片影星。

[17]Moochie一词有闲晃之意。

[18]El Dorado，凯迪拉克一九五九年车款。

[19]取自Raypach与Rat-Pack的谐音。

[20]上述歌曲都是二十世纪五十年代的摇滚老歌。

[21]Alan Freed，二十世纪五十年代著名广播DJ，据传他是最早使用“摇滚乐”一词的人，于一九六五年过世。

[22]Scrooge，狄更斯著名小说《圣诞铃声》中有钱但吝啬的财主。

[23]Cadillac Ranch，美国六十六号公路上以报废的凯迪拉克做成装置艺术品的著名景点。

[24]Ezra Pound，二十世纪初期美国诗人。

[25]这个双关语是因为荣幸（pleasure）一词也有乐趣之意。