亚历克西斯·马辛这个名字不是我原创的。看过谢恩·史蒂文斯的《死城》的读者，会认出这是那本小说里虚构的恶棍上司的名字。这个名字完美地总结了乔治·斯塔克和他自己虚构的罪犯上司的特点，所以我在你们刚读完的这本书里借鉴了这个名字……但我这么做也是为了向史蒂文斯先生表示敬意。他的其他小说，如《鼠党》、《以疯狂为由》和《忿怒的呼声》，把所谓的“犯罪思想”和无可救药的精神病相结合，创造出了一种彻底罪恶的封闭体系，它们是描写美国梦的黑暗面的三部上乘之作。它们像弗兰克·诺里斯的《麦克提格》和西奥多·德莱塞的《嘉莉妹妹》一样值得一读，我毫无保留地推荐它们……但这只适用于口味浓重、神经粗壮的读者。

文中释义

[1]

莱斯是莱斯特的昵称。

[2]

《班尼沙》是美国国家广播公司（NBC）在一九五九年至一九七三年间播出的一套西部剧集。

[3]

皮尔当人是一种推测的人类早期的种属，以一九一二年在一墓地发现的头骨为前提，但一九五三年确认是伪造品，实际是由人的头脑骨和猿的下颚骨制成。这句话暗示赛德的父亲非常愚蠢。

[4]

赛迪亚斯是赛德的全称。

[5]

马萨诸塞州西南部城镇。

[6]

丽姿是伊丽莎白的昵称。

[7]

“第威特”和“布谷拉”都是孩子胡乱喊的象声词。

[8]

美国通用汽车公司生产的一款车型。

[9]

原文Endsville有“不受欢迎的常与外界隔绝的地方，如路的尽头”的意思。

[10]

原文Digger意为“挖掘工”。

[11]

美国用于纪念阵亡将士的日子，通常为每年的五月三十日。

[12]

美国的国庆日。

[13]

查尔斯·亚当斯（1912—1988）美国著名的漫画家。

[14]

格劳乔·马克斯（1890—1977），美国著名的喜剧和电影明星，《赌你人生》是他主持的一档电台和电视测验节目。

[15]

位于纽约上州中部的城市，因为该地降雪极丰，又常被称作“雪城”。

[16]

美国二十世纪六十年代的一部电视剧。

[17]

葛玛奇夫人的名字。

[18]

南巴黎，位于缅因州。

[19]

约翰尼·卡森（1925—2005），已故美国著名的脱口秀主持人。

[20]

戴维·莱特曼（1947—），美国著名的脱口秀主持人。

[21]

希区柯克本人主持的一档电视剧集。

[22]

参见《新约》。

[23]

自愿捐出年收入的十分之一用以支持教堂和神职人员的人。

[24]

美国康涅狄格州西南部城镇，位于长岛海峡岸边。最初建于一六五四年，是住宅区和避暑胜地。

[25]

雪佛莱旗下的一款跑车。

[26]

福特旗下的一款车型。

[27]

一种暂时伤害性压缩液态毒气。

[28]

在汽车餐厅，驾车者不必下车，沿着餐厅提供的车道即可在车内点单、付费和取餐。

[29]

林登·贝恩斯·约翰逊（1908—1973），美国第三十六任总统。

[30]

理查德·米尔豪斯尼克松（1913—1994），美国第三十七任总统。

[31]

一种棋盘游戏，也常译做“强手棋”。

[32]

委内瑞拉海岸北面背风群岛中一座属于荷兰的岛屿。是加勒比海观光胜地。

[33]

西德尼·谢尔顿（1917—2007），美国著名的畅销书作家，也是一位成功的剧作家。

[34]

罗伯特·鲁德伦（1927—2001），美国著名的畅销书作家，被誉为“现代惊悚小说之父”。

[35]

维多利亚·霍特（1906—1993），英国小说家，本名埃莉诺·希伯特，她一生写了一百多部历史小说，维多利亚·霍特只是她最常用的笔名之一。

[36]

罗斯玛丽·罗杰斯（1932—），生于锡兰，即现在的斯里兰卡，后移居美国，是著名的历史浪漫小说家，被认为是现代历史浪漫小说的奠基人之一。

[37]

艾尔默·伦纳德（1925—），美国著名的畅销小说家及剧作家。

[38]

吉姆·汤普森（1906—1977），美国通俗小说家，擅长写犯罪小说。

[39]

大卫·古迪斯（1917—1967），美国著名的畅销小说家。

[40]

贺瑞斯·麦克考伊（1897—1955），美国通俗小说家。

[41]

查尔斯·韦勒福德（1919—1988），美国作家，作品中以一系列侦探小说最为出名。

[42]

德国民间传说中的一个人物。相传一个磨房主对国王声称自己的女儿能将稻草纺成金子。国王招来磨房主的女儿，把她关在塔里，命令她用纺车连续三晚将稻草织成金子，若做不到，就处决她。她放弃了一切希望，直到一个侏儒怪出现，第一晚，侏儒怪拿走了她的项链，替她完成了任务；第二晚，侏儒怪又替她交差，只是拿走了她的戒指；第三晚，她没有东西犒劳侏儒怪了，侏儒怪还是替她将稻草纺成了金子，只是要她承诺将来生的第一个孩子归他所有。后来，国王让王子娶了磨房主的女儿，但他们的第一个孩子出生时，侏儒回来要求王后兑现当初的承诺。王后为了保住自己的孩子，愿意给侏儒怪一切财物，但遭拒绝。侏儒怪坚持要求得到孩子，除非王后能在三天之内猜出他的名字。起初，王后当然猜不出，可第二天晚上，王后的信使无意中听到侏儒怪在唱歌时唱出了自己的名字，并将此信息禀报王后。于是，第三天当侏儒怪来要孩子时，王后准确地说出了他的名字，最终保住了孩子。

[43]

一种一端安在门上，另一端可扣进地上的基座内的铁棍，作用是以防门轻易被人从外面撞开。

[44]

在英语俚语中，‘公牛’（bull）一词可以指‘警察’或‘侦探’。

[45] 根据美国联邦最高法院在一九六六年“米兰达诉亚利桑那州案”的判例中，最终确立的米兰达规则。在讯问刑事案件嫌疑人之前，警察必须对其明白无误地告知其有权援引宪法第五修正案（刑事案件嫌疑人有不被强迫自证其罪的特权），而行使沉默权和要求得到律师协助的权利。

[46]

缅因州城镇。

[47]

美国军队颁发的第三最高等级的勋章。

[48]

亨特·斯托克顿·汤普森（1937—2005），美国另类作家，‘荒诞新闻学’的开创者。‘荒诞新闻学’主张抛弃过去所坚持的客观新闻报道的立场，在新闻报道加入作者自己的主观观点。

[49]

均为美国二十世纪七十年代播放的侦探系列电视剧。

[50]

大卫·鲍伊（1947—2016），英国摇滚音乐家和演员，对七十年代至今的摇滚乐有着显著的影响。

[51]

根据上下文，丽姿指的应该是‘詹姆斯·鲍斯威尔’（James Boswell 1740—1795），苏格兰作家，现代传记文学的开创者。他与英国大作家约翰生过往甚密，后来出版了以翔实著称的《约翰生传》。今天，‘鲍斯威尔’已成为忠实的传记作家的代名词。

[52]

美国地名。

[53]

雪佛莱的一款SUV。

[54]

又译《故园风雨后》，英国小说家伊夫林·沃的一部小说，后被改编成十一集的电视剧。

[55]

《代号X-9》是美国著名的连环漫画。

[56]

连锁酒店名。

[57]

一部美国同名犯罪系列电视剧中的男主角，在剧中，警察科伦布经常穿一件皱巴巴的雨衣。

[58]

一种威士忌酒的名字。

[59]

建造时称为福勒大厦，竣工于一九〇二年，是当时纽约最高的大楼之一。

[60]

威廉·威尔森是爱伦·坡一八三九年出版的短篇小说《威廉·威尔森》中的主人公，他被一个与他同名、长相也跟他一模一样的男人纠缠，那人就像他的良心介入他的言行。主人公最后杀死另一个威廉·威尔森，也等于杀死了他自己。

[61]

罗马神话中掌管商业、贸易、道路、旅游、盗窃的保护神。他戴着有翅膀的帽子或者头盔，脚上穿着一双有翅膀的鞋，奔跑如飞。

[62]

约二十七摄氏度。

[63]

加州重要的葡萄酒产区。

[64]

索尔·贝娄（1915—2005），美国作家，诺贝尔文学奖获得者，其作品包含了丰富的社会内容和深邃的哲理思辨。

[65]

迪斯尼经典动画《木偶奇遇记》中的一个重要角色。

[66]

指投手不让对方队击出一次安打的赛局。

[67]

代表学校的象征性戒指，作用类似于校徽。

[68]

位于美国纽约州纳苏郡的国家冰球联盟队伍。

[69]

分户出售的公寓楼（condo）和避孕套（condom）发音相似，所以小孩子容易搞错。

[70]

在亚瑟王传说中，他是圆桌骑士中最纯洁的一位且独自一人找到了圣杯。

[71]

美国历史上最为著名的连环杀手之一，一共杀害过至少二十八名年轻女性。

[72]

简称AA，是一个世界性的戒酒互助组织。

[73]

《爱丽丝漫游仙境记》一书中讲到爱丽丝掉进了一个兔子洞里。

[74]

米里亚姆的娘家姓。

[75]

博卡·格德斯维特（1962—），美国著名的喜剧演员。

[76]

亚历山大·黑格（1924—2010），美国著名的将军。

[77]

刺杀肯尼迪的嫌疑犯。

[78]

射杀约翰·列侬的罪犯。

[79]

美国的一档电视游戏节目。

[80]

拥有加拿大和美国双重国籍的著名声音表演大师。

[81]

一种麻醉剂。

[82]

一部拍摄于一九六二年的美国西部片。

[83]

一档美国著名的谈话类节目。

[84]

劳斯莱斯旗下的一款敞篷车。

[85]

克莱斯勒公司的一个中级轿车品牌。

[86]

格林童话里的人物。

[87]

法国农民的一种舞蹈，类似于小步舞。

[88]

委内瑞拉海岸北面背风群岛中一座属于荷兰的岛屿。是加勒比海的观光胜地。

[89]

位于南太平洋，法属波利西亚的经济活动中心。

[90]

贝丝和丽姿一样，都是伊丽莎白的昵称。

[91]

在内燃机的燃烧线上阻碍燃料正常运行的一部分汽化汽油。

[92]

通过使点火系统短路而不用钥匙发动汽车的引擎。

[93]

美国著名作家，一九八二年获总统自由奖章。

[94]

美国实业家，杂志出版商，《花花公子》杂志的创刊人。

[95]

美国著名记者和作家。

[96]

美国著名的电视布道家。

[97]

日产最早生产的一种小货车。

[98]

奥兹莫比尔旗下的一款汽车。

[99]

豆子是耶稣常吃的食物之一。

[100]

一种用来盛装名片、地址卡和电话号码卡等可移动卡片的台式旋转夹的商标。

[101]

美国著名的代糖品牌。

[102]

英国小说《化身博士》中的主人公。

[103]

玛丽·雪莱的小说《弗兰肯斯坦》中的主人公。

[104]

马萨诸塞州东北部城市。

[105]

全球知名的男性时尚生活杂志。

[106]

达芙妮·杜穆里埃（1907—1989），英国作家，小说《蝴蝶梦》的作者。

[107]

威廉·巴洛斯（1914—1997），美国小说家，《裸体午餐》是其代表作之一。