[1]希腊神话中，奥革阿斯以其牛棚出名，里面养了三千头牛，三十年没有打扫过。

[2]英国画家。

[3]雨果著名小说《巴黎圣母院》中的人物，长相奇丑，心地善良。

[4]此处英文原文为“Time also wounds all heels”，是将前一句中的“Time heals all wounds”中两词对调又取同音的一句谐语。

[5]The Price Is Right，美国一档游戏类电视综艺节目，参赛者可以靠猜对商品价格而赢得该商品。

[6]dissociative disorder，是一种身份、记忆或意识的整体性扰乱。患者缺乏对自我感的辨别和控制，在时间和地点上缺乏自我在各个方面的一致性以及认同感的连续性。

[7]美国少女时尚杂志。

[8]指美国著名黑人女歌手艾瑞莎·弗兰克林（Aretha Franklin，1942—2018）。

[9]与后文提到的谢南多厄均位于弗吉尼亚州。

[10]特鲁曼的昵称。

[11]美国动画片《南方公园》里的人物。

[12]蒂芬妮的昵称。

[13]上门推销雅芳护肤产品的女性。

[14]美国排名前三的连锁药妆店。

[15]美国中央情报局所在地，在弗吉尼亚州。

[16]美国拉斯维加斯会举行奇彭代尔型男秀，每年都会有挂历，图片均为身材很好的型男。

[17]源于美国提基文化的一种火炬，由竹子制成。

[18]秘鲁画家，以画半裸美人挂像出名。

[19]“There you go again.”美国前总统罗纳德·里根大选辩论时用的一句话，之后经常被他在各种场合使用。本句中的“罗尼”是“罗纳德”的昵称。

[20]出自爱尔兰剧作家布兰登·贝汉的著名戏剧《奇怪的家伙》（The Quare Fellow），该剧将都柏林皇家运河旁的蒙乔伊监狱设定为故事发生地。

[21]惠灵是美国西弗吉尼亚州的一个城市。

[22]在华盛顿特区。

[23]一些国家或地区在讯问刑事案件嫌疑人之前必须明确宣读的内容：你有权保持沉默，但你说过的每一句话都将用作呈堂证供。你有权在受审时请一位律师。如果付不起律师费，我们可以给你请一位。

[24]蛾人的拼写是moth-ers。

[25]Goodwill，美国非营利机构，为获取工作有障碍的人提供职业培训、就业安置服务等。

[26]对精神病的躁狂症状有良好作用。

[27]一种精神科药物，用于躁郁症与其他抗抑郁药物治疗无效的重性抑郁障碍。

[28]对假释犯人进行适应社会训练的过渡性专门机构。

[29]PetSmart，美国最大的宠物商品和服务连锁品牌。

[30]Mr.Hankey，美国动画片《南方公园》里的人物，形象是一坨戴圣诞帽的便便。

[31]Howdy Ho！《南方公园》中的经典歌词。

[32]希腊神话中赫耳墨斯的标志，也是行医者的标志。

[33]二十世纪六十年代和七十年代著名的摇滚歌手。

[34]童话故事《睡美人》中女主角的名字。

[35]《朱迪法官》是美国一档现场法庭仲裁节目，《菲尔博士》是一档心理咨询类脱口秀节目。

[36]女性的性染色体为XX，男性的为XY。

[37]为验证个人是否拥有美国或加拿大高中级别学术技能而设立的考试及证书。

[38]美国橄榄球明星球员，爱国者队四分卫。

[39]美国横跨六个时区，太平洋时区标准时间是美国西部靠近太平洋地区使用的时间，即为西部时间。

[40]美国女子网球名将，是九届大满贯得主。

[41]来自加拿大蒙特利尔的一支摇滚乐队。

[42]该雕像是为纪念史泰龙主演的电影《洛奇》而塑造的。

[43]一种有抗焦虑、抗惊厥、镇静、催眠等功效的药。

[44]在西弗吉尼亚州东部，西弗吉尼亚州在华盛顿特区西边。

[45]快速眼动期是动物睡眠的一个阶段，此时眼球会快速移动，同时身体肌肉放松，大脑的神经元活动与清醒时相同。

[46]中枢神经刺激类药物。

[47]一种可以治疗白天过度嗜睡的药。

[48]罗德奖学金是矿业大亨塞西尔·罗德在一九〇二年设立的奖学金，每年挑选各国优秀毕业生前往牛津大学进修，入选者被称为“罗德学者”。

[49]一种治疗偏头痛的药。

[50]美国女演员，服装设计师，娱乐新闻的焦点。

[51]公共电视台，非营利组织，美国公共广播电台和电视台节目发行渠道。

[52]指伍德斯托克音乐节，也指美国婴儿潮出生并信奉反主流文化的那个群体。

[53]“金斯曼（kinsman）”有亲属的意思。

[54]意大利电影导演。

[55]美国知名乐队的主唱和创作人。

[56]《圣经》中把耶稣钉上十字架的人。

[57]出自《圣经·约翰福音》，3:21。

[58]艾尔弗是艾尔弗雷德的昵称。

[59]“布莱克（Black）”在英文中是黑暗的意思。

[60]美国音乐剧《音乐之声》中一首歌的歌词。

[61]防止犯人伤害自己或他人的牢房。

[62]指神奇女侠的皮鞭，神奇女侠是美国DC漫画塑造的人物角色。

[63]阿得拉，复方药，主要用于治疗注意力不足过动症和发作性嗜睡病；右旋苯丙胺，强力中枢兴奋剂，也是阿得拉的主要成分之一；甲基苯丙胺，即冰毒，强效中枢神经系统刺激剂，因为可能会毒害神经，较少被用于治疗。

[64]指安非他命。

[65]可卡因的委婉说法。

[66]AAH的全称为“Adopt-A-Highway”，发音类似“Ah”，故有此句中的说法。

[67]美国惊悚小说大师。

[68]一种治疗头疼的非处方药。

[69]美国内战时期南方邦联军作战前会喊的口号。

[70]美国著名演员，常出演一些会使用暴力的人物。

[71]美国喜剧中心频道一九九六年开播的深夜政治类吐槽节目。

[72]唐的昵称。

[73]美国女子柔道运动员。

[74]美国作家朱迪·布鲁姆的知名青少年小说，讲述了一个六年级的女孩在进入青春期之际的成长经历和困惑，同时也对宗教信仰进行了思考和探讨。后文提到的“玛格丽特”，有些与此处相关。

[75]十一世纪时丹麦、英格兰和挪威的国王。

[76]基于云计算的一种存储方式，通过这种方式不同设备可以登录相同账号即可调取同一批存储的内容。

[77]指美国著名歌手贝克·汉森（Beck Hansen），此处歌曲指他的成名单曲Loser。

[78]美国主要的电信运营商之一。

[79]斯蒂芙是斯蒂芬妮的昵称。

[80]一种哮喘药。

[81]指电影《致命的吸引力》，讲述一个家庭幸福的已婚男子，偶然跟另一个女人有了一段露水情缘，他充满愧疚决心改过，却被那个女人缠上。

[82]一种药，有镇静与催眠的作用。

[83]指惊悚电影《失踪的宝贝》。

[84]美国著名摔跤手。

[85]美剧《绝命毒师》里的主人公，自己配制毒品。

[86]一种减轻鼻塞和咳嗽的药。

[87]贾妮丝·科茨因为被下药而口齿不清。

[88]美国的一种交通标志，提示司机过路口时要四下查看，没车时才能通过。

[89]三者均为美国较为知名的保健品品牌。

[90]“你可以杀死我，但不能打败我”是福克纳的小说《押沙龙，押沙龙！》中的话。这本小说讲述了美国一个家庭从一八六〇年到一九一〇年左右经历的激烈的分崩离析的故事。

[91]美国著名女演员，代表作有《修女也疯狂》《人鬼情未了》。

[92]《赎罪》的主人公，因童年无知诬告姐姐的恋人强奸，导致两人一生分离。

[93]夏布利和皮诺均为葡萄酒。

[94]指《老人与海》。

[95]玛格丽特的昵称。

[96]用于镇静、催眠的一种药物。

[97]橄榄球中的一种进攻策略。

[98]挪威的一个壁炉品牌。

[99]禅宗术语，指禅宗祖师的一段言行或一个小故事，通常充满机趣和智慧。

[100]安琪尔的名字在英文中是“天使”的意思。

[101]即《弗兰肯斯坦》。

[102]爱尔兰的一种丧葬传统，亲友故去后，大家聚在一起喝酒，讲故事，等等。

[103]荷兰小子是一个油漆品牌。

[104]“普拉蒂娜姆（Platinum）”在英文中是铂金的意思。

[105]美国知名工艺品零售商，出售商品包括画框、珠宝制作材料、时装面料、派对节日用品等。

[106]埃薇的英文是Evie，夏娃的英文是Eve。

[107]均为《格林童话》中的故事。

[108]出自《圣经·出埃及记》，22:18。

[109]一种治疗抑郁症和焦虑症的药物。

[110]迪士尼卡通人物。

[111]潮式呼吸是由浅慢逐渐加快加深，到达高潮后，又逐渐变浅变慢，暂停数秒后，又出现上述状态的呼吸，周而复始，呼吸如潮水涨落。

[112]La-Z-Boy，美国著名沙发和坐具品牌。

[113]出自《圣经·何西阿书》，8:7。

[114]美国著名的帽子品牌。

[115]美国著名乡村歌手、演员。

[116]美国喜剧演员、电影制片人。

[117]芝加哥大火发生于一八七一年，几乎烧毁了整个芝加哥。

[118]位于旧金山，是硅谷核心城市，也是苹果等大公司总部所在地。

[119]语出莎士比亚《麦克白》。