[1]乔治·塞菲里斯（George Seferis，1900—1971），希腊诗人，1963年获诺贝尔文学奖。译文引自《游子还乡》（林天水译）。

[2]美国著名的电台播音支持人和唱片骑师，20世纪60至70年代名噪一时。

[3]著名鬼船，1872年11月5日搭载10人出海，同年12月4日被发现时，船全速驶向直布罗陀海峡，但空无一人，且没有任何打斗痕迹。

[4]苏西（Susie），苏珊（Susan）的昵称。

[5]沃尔特·克朗凯特（Walter Cronkite，1916—2009），美国记者和电视新闻节目主持人。

[6]疯狂炸弹客（Mad Bomber），本名乔治·梅德斯基（George Metesky，1903—1994），20世纪40至50年代在纽约安置了至少33颗炸弹，其中有22颗爆炸，致15人受伤。

[7]华氏100度约等于摄氏37.78度。

[8]韦索尔（Weasel）还有黄鼠狼的意思。

[9]拉里（Larry）是劳伦斯（Lawrence）的昵称。

[10]麦特（Matt），马修（Matthew）的昵称。

[11]小说和电影《万世师表》的主人公，是一位内向而严肃的老师，在妻子去世后继续坚持办学。

[12]18世纪晚期著名家具设计师。

[13]罗（gross），货运计数单位，1罗等于12打，即144个。

[14]雅泽姆斯基（Carl Yastrzemski），美国职棒大联盟球员，职业生涯的23个赛季都效力于波士顿红袜队。

[15]出自《谁害怕弗吉尼亚·沃尔夫》，指跳舞的两人贴得极近，双方乳头都在擦蹭了。

[16]典出摇滚乐歌手杰瑞·李·刘易斯（Jerry Lee Lewis）的名曲《什么让密尔沃基出名》（What’s Made Milwaukee Famous），指狂喝滥饮。

[17]乔治·华盛顿·卡佛（George Washington Carver，1864—1943），美国植物学家、农业化学家和教育家；乔纳斯·索尔克（Jonas Salk，1914—1995），美国微生物学家，首先培育出有效对抗小儿麻痹症的杀菌疫苗。

[18]出自莫尔·哈加德（Merle Haggard）的歌曲《马斯科吉来的俄州人》（Okie From Muskogee）。

[19]三声夜鹰（whippoorwill），北美一种食昆虫的夜鸟，以叫声得名。

[20]《诗篇》中最长的篇章。

[21]丁蒂摩尔（Dinty Moore），荷美尔公司旗下的罐头品牌。

[22]阿拉玛戈撒路姆（Allamagoosalum），斯蒂芬·金杜撰的妖怪。

[23]华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens，1879—1955），美国诗人。诗译引自《最高虚构笔记》，陈东飚、张枣译。

[24]汉默影业（Hammer Film Productions），英国电影公司，20世纪50年代中期到70年代出品了大量恐怖电影。克里斯托弗·李（Christopher Lee）的《德古拉》（Dracula）拍摄于1958年。

[25]好心情（Good Humor），美国著名冰激凌品牌。

[26]通乐（Drano），强生公司的下水管道疏通剂品牌。

[27]奥古斯塔（Augusta），缅因州首府。

[28]《电话大送钱》（Dialing for Dollars），美加地区20世纪50至70年代的电视节目，电视主持人在节目开始时公布一个暗码，然后随意拨通电话号码，如果对方能回答暗码，就送出奖金，如果不能回答，奖金就累积到下次电话。

[29]查帕奎迪克事件（Chappaquiddick incident），1969年，爱德华·肯尼迪在查帕奎迪克岛附近发生车祸，他驾驶的汽车冲出大桥落水，车上乘客玛丽·乔·科佩奇尼溺水身亡。

[30]星光体（astral），指人体投射出来的意识能量团。

[31]图卢兹—洛特雷克（Toulouse-Lautrec，1864—1901），法国贵族，后印象派画家。

[32]《冷暖人间》（Peyton Place），美国电影，1957年拍摄。

[33]《硝烟》（Gunsmoke），美国电台与电视的西部故事节目，在20世纪50年代到70年代间红极一时。

[34]指家庭或其他集体中令人不满或名誉不好的成员。

[35]佩里·梅森（Perry Mason），美国作家厄尔·史丹利·贾德纳笔下的律师神探。

[36]《秘密风暴》（Secret Storm），美国肥皂剧，从1954年播放到1974年。

[37]这句和以下马克的自言自语均是英语中的绕口令。

[38]诺曼·洛克威尔（Norman Rockwell，1894—1978），美国20世纪早期的重要画家及插画家。

[39]医疗手杖（medicine stick），印第安人用来驱除恶灵的器具。

[40]善巫毒（bene gris-gris），指巫毒教中的驱邪物品或仪式。

[41]《马库斯·维尔比》（Marcus Welby），美国ABC电视台的医学电视连续剧，从1969年播映到1976年。

[42]AMA，全美医疗协会的缩写。

[43]加翰·威尔逊（Gahan Wilson），美国作家、漫画家、插图家，作品常以吸血鬼、墓地、死亡为题材。

[44]平安（shalom），犹太人传统的招呼和道别语。

[45]《圣经·旧约·诗篇》之23。

[46]美国作家约翰·D.麦克唐纳（John D.MacDonald）笔下的硬汉侦探。

[47]考得（cord）：木材堆的体积单位，1考得等于128（4×4×8）立方英尺。

[48]《吸血女郎梵蓓娜》（Vampirella）：美国漫画，从1969年断续连载至今。

[49]詹姆斯·迪凯（James Dickey，1923—1997）：美国小说家、诗人。诗句选自《野葛》。

[50]引自肖明翰译本。

[51]原文“Lolly-come-see-me”，疑似作者杜撰的植物。

[52]甜馅（mincemeat），由切得很碎的苹果、葡萄干、香料和肉做成的混合物，用在馅饼里。

[53]迦梨（Kali），印度女神，在绘画和雕塑中常以四手女人形象出现。

[54]弗兰克·法拉捷特（Frank Frazetta，1928—2010），美国漫画家、插画家，擅长描绘超自然的幻想怪物。

[55]陈—施氏呼吸（Cheyne-Stokes respiration）：又称潮式呼吸，呼吸由浅慢变为深快又由深快变为浅慢，随后出现一段呼吸暂停，如此周而复始；是呼吸中枢兴奋性降低，呼吸中枢对呼吸节律的调节失常的表现。

[56]救命（Life Savers）：美国糖果品牌，有薄荷口味和水果口味。

[57]拉丁文，意为：以此徽号，汝可得胜。