[1]报死虫（deathwatch），一种蛀虫，夏季交配时会发出滴答声，以此来吸引异性，故被视为死亡的前兆。

[2]1磅等于4.5359237千克。

[3]1英里等于1.609344千米。

[4]1英寸等于2.54厘米。

[5]爱德华·戈雷（1925—2000），美国著名封面和插图绘制大师。

[6]“Marlboro”其实是“Man Always Remember Love Because of Romantic Occasion”的缩写。万宝路烟最初用马车夫、潜水员、农夫等作为广告的男主角，最后集中到西部牛仔这个形象上：一个目光深沉、皮肤粗糙、浑身散发着豪气的男子汉，在广告中袖管高高卷起，露出多毛的手臂，手指间总是夹着一支袅袅冒烟的万宝路香烟。

[7]里迪克·鲍（1967— ），美国拳击冠军。

[8]迈克·泰森（1966— ），美国拳击冠军。

[9]威尔·罗杰斯（1879—1935），美国著名影星，无声电影时代的幽默大师。

[10]泰德·邦迪，美国连环杀人犯。

[11]加里·库珀，美国电影明星。

[12]鲁伊·洛佩兹，16世纪西班牙的一位神父，象棋大师，创立了以他的名字命名的鲁伊·洛佩兹开局，也被称作西班牙开局。

[13]弗雷德·阿斯泰尔和金吉·罗杰斯均为美国好莱坞歌舞片明星。

[14]维齐尔（Wyzer）与wiser（更加机智）谐音。

[15]艾比尼斯·斯克鲁奇，英国作家狄更斯的作品《圣诞颂歌》中的人物，守财奴。

[16]迪士尼“米老鼠”系列中的反派角色。

[17]1码等于0.9144米。

[18]玛格丽特·蔡斯·史密斯（1898—1995），是美国历史上首位在国会众议院、参议院都获得席位的妇女。

[19]小爵爷方特勒罗伊和汤姆·索亚均为经典儿童文学作品中的人物，前者为英国作家弗兰西斯·伯内特同名小说中的主人公，后者为美国作家马克·吐温的小说《汤姆历险记》中的主角。

[20]理查德·亨德森的昵称。

[21]伊卡博德·克兰内西，美国作家华盛顿·欧文的短篇小说《睡谷的传说》中的人物。

[22]乔伊斯·布拉泽斯，美国心理学家。

[23]这里指贝拉·卢戈西（1884—1956），出生于匈牙利的美国演员，以扮演《吸血僵尸》和《狼人》中的恐怖角色而著名。

[24]动画片《杰森一家》中的主人公。

[25]温斯洛·霍默（1836—1910），美国风景画家和版画家。

[26]NBC，（美国）全国广播公司。

[27]此处指美国波士顿椰子林夜总会1942年11月28日发生的火灾，共造成492人丧生。

[28]卡滕伯恩，美国著名电台评论员。

[29]格伦·米勒（1904—1944），美国乐手，因所乘飞机被击落而去世，所组建的格伦·米勒乐队为爵士乐和大乐队时代的领军乐队之一。

[30]格劳乔·马克斯，美国著名喜剧演员。

[31]欧洲童话，蓝胡子公爵结婚多次，无人知道他的妻子们的下落。他又娶了一位邻居的女儿作新娘，婚后一个月，他要到外地旅行，便将收藏财宝和金库的钥匙交给新娘。蓝胡子特别交代，只有走廊尽头那个房间决不能打开。新娘抑制不住自己的好奇心，打开了那间储藏室，发现里面堆着几具女人的尸体，她们是蓝胡子的前妻。蓝胡子回家后，得知新娘已知其秘密，想把她杀掉。但新娘大声呼叫姐姐，请她爬到塔上，让她招呼哥哥们来救她。最终哥哥们赶到，杀死了蓝胡子，兄弟姐妹们靠城堡里的财富，过上了幸福生活。匈牙利作曲家巴托克曾据此创作过歌剧《蓝胡子城堡》。

[32]引自《圣经·旧约·以赛亚·书》。

[33]黑人力量礼，源自美国20世纪60年代的黑人力量运动，后因黑人运动员在获胜后左手握拳、高举过头顶这一标志性动作而著称。

[34]圣埃尔莫之火，又称尖端放电，指教堂尖顶、船桅等上面区域的放电现象，为大气层生电而产生的光晕。

[35]史奈德利和小内尔都是美国系列电视动画片《波波鹿与飞天鼠》中的人物。