[1]

一种烈性炸药。

[2]

一种制作宽银幕电影的工艺，商标名。——译者注。如无特别说明，后文中的注解一律为译者注。

[3]

嗅盐，是一种芳香碳酸铵合剂，用作苏醒剂。

[4]

这是在“黑暗塔”中出现过多次的一段童谣。

[5]

关于“废话”这点的详细讨论，请见《论写作》，由Scribner出版社二〇〇〇年出版。——作者原注。

[6]

《末日逼近》（TheStand）最初出版于一九七八年，后于一九九〇年重出了一个“未删节版本”，除加入之前由于篇幅问题删掉的章节外，金在新版本中也更新了小说的年代背景。

[7]

是指由于命运而相关联的一组人。——作者原注。

[8]

也许一个例子便能说明问题。在早先出版的《枪侠》中，法僧是一个小镇的名字。但在后来几本中，它成了一个人的名字：反叛者约翰·法僧，是他推波助澜，让蓟犁分崩离析。罗兰就在那个城邦度过了自己的童年。——作者原注。

[9]

布卡（bucka），一种马车。这是斯蒂芬·金的生造词。斯蒂芬·金在“黑暗塔”生造了大量的词汇表示他虚构世界里的事物。有些生造词的具体含义令读者捉摸不透，甚至成为不少“黑暗塔”迷热烈讨论的话题。在下文中这种情况还很多。

[10]

楷覆功（khef），是书中古老的世界使用的语言，它表示许多层含义，包括水、生命力量等。它暗示了所有对存在有重要意义的事物。枪侠练楷覆功大概到了五级，到了七或八级的人能够使意志脱离躯体，能够冷静超脱地旁观自己躯体的需要。

[11]

原文为Philistine，或作平庸、庸人之意。

[12]

獭辛（taheen），是种奇怪的混种生物，它们部分是人，部分是动物或鸟类。

[13]

蓟犁的问候语。

[14]

原文为bird-man，指獭辛。

[15]

帕帕·多克（PapaDoc），名字和海地总统杜瓦利埃的别名PapaCoc一样。此海地总统靠持有特权的私人卫队和将其神化的巫术实行独裁统治。

[16]

貉獭（billy-bumblers），书中也以bumbler形式出现。这是种由浣熊、旱獭和达克斯猎狗混交产生的动物。它们有黑灰相间的毛皮，眼睛四周长着金色的毛。它们会像狗那样摇尾巴，但要比犬类更为聪明。在世界发生变化之前，每个领地的城堡里都养着一些貉獭，它们还被用来牧羊。它们和人一起生活时，会鹦鹉学舌，讲人话。

[17]

伽兰（Garlan），地名，遥远的王国，位于蓟犁的西部。

[18]

商陆（Pokeberry），估计是一种庄稼。

[19]

“看我的”（watchme），是中世界的一种纸牌游戏。通常，人们玩这种游戏进行赌博，甚至不少人命丧牌桌。有人赢牌时就叫“看我的”。

[20]

播种节上人们跳的轻快交谊舞。

[21]

蓟犁（Gilead），是新伽兰的统领城市。这个古老的城市四周都是城墙，被人们颂为“绿色世界”。

[22]

高等语（highspeech），是中世界的古老的语言，按照传统，这是枪侠的语言。与之相对的是低等语，lowspeech，是日常生活中用的语言。高等语的语词中反映了枪侠社会的传统和生活哲学。这是枪侠罗兰与他的族人，他的王国之间的一种无形的联系。

[23]

卡（ka），命运之意。

[24]

拉格泰姆调子，是美国黑人的一种早期爵士乐，多用切分音法，风靡于1890—1915年间，二十世纪七十年代初又开始流行。

[25]

卫理公会，是一个新教的教会。主要集中在英伦小岛和北美洲。在美国成员数目最多。

[26]

爱丽是爱丽丝的昵称。

[27]

轮（wheel），仍在蓟犁使用的古老的度量单位。8000轮的距离约莫为7000英里。

[28]

参见《圣经·旧约·但以理书》6：16。

[29]

参见《圣经·旧约·撒母耳记下》11：2。

[30]

参见《圣经·旧约·但以理书》3：19—30。

[31]

参见《圣经·旧约·士师记》13—16。

[32]

参见《圣经·旧约·使徒行传》9。

[33]

参见《圣经·新约·马太福音》27。

[34]

耶洗别和亚哈王的故事可参见《圣经·旧约·列王记上》16：28—22：40。

[35]

原文为LeMark，机器的品牌名称。

[36]

法若，原文为‘Faro’or‘Pharo’，是一种老式的牌戏。十八世纪时发明于欧洲，十九世纪初传入美国。曾经一度是非常流行的赌博游戏。

[37]

九柱戏，起源于公元3—4世纪的德国，被认为是现代保龄球运动的前身，是当时欧洲贵族间颇为盛行的高雅游戏，不过也曾被作为教会的宗教仪式活动之一。在英国，人们喜欢在室外的草坪上玩九柱戏。传入美国后，在十九世纪末，美国人对九柱戏进行了改进，增加了一只瓶，形成了延续至今的十瓶制保龄球。

[38]

此处原文为：Chussit, chissit, chassit，高等语，意为十七，十八，十九。

[39]

巫头草（Witchgrass），又称毛线稷，是一种在美国十分常见的野草，一年生植物，茸毛浓密。

[40]

原文是Charyoutree。这是一种在公众面前执行的死刑，最初是一种以人类作为祭品的牺牲方式。受迫害者或罪人被绑在大木架上，双手被涂成红色，众人将玉米壳扔到木架底下，然后点火。

[41]

一种生物碱。

[42]

杰克的原话是“knock your selfout”，俚语中表示让某人沉睡或昏迷。但枪侠不懂杰克那个世界的语言，他只理解knockout的原意“击倒”，所以他认为杰克说的是“把你自己击倒”。

[43]

波尔卡曼舞（Pol-kam），是流行于蓟犁的舞蹈，比华尔兹的节奏要更轻快。宫廷宴会上，人们都会跳波尔卡曼舞。

[44]

缓型突变异种。古老的世界尽管早已毁灭，但留下了许多有毒物质，这让中世界的许多生物发生基因转变。其中最骇人的要属缓型突变异种。这一类变异种曾经是人类，但已经失去了人类的显著特征。它们的形状也会因变异程度不同而有区别，但总体上，它们都喜欢黑暗，身体发绿色磷光。

[45]

耶利米（Jeremiah），专作预言的先知。《圣经》中有《耶利米书》及《耶利米哀歌》。

[46]

阿莫科公司（AMOCO），是美国一家大型综合性跨国石油天然气公司，一九九八年被英国石油公司兼并。

[47]

原文用的是charade，指用诗、画、动作等凑成一个字的一种字谜。

[48]

在成人仪式的格斗中，有人洒第一滴血时，观众会这么喊。

[49]

西方的迷信说法，两人同扯此骨，扯到长的一段的人可以有求必应。

[50]

西方文化中，夜魔是鬼一样的怪物，经常惊吓孩子。

[51]

‘我可以吗’是‘母亲说’这个游戏中要说的话。

[52]

格罗尼默（Geronimo），是美国一位传奇式的印第安人。他带领部落英勇地抵御美国和墨西哥军队或拓荒者对家园的侵袭。

[53]

塔罗牌（Tarot）是一种西洋占卜用的牌，它的起源众说纷纭，有谓源自古埃及，有谓和吉卜赛人有关，有谓源自希伯来人。“悬吊的人”是其中一张牌，代表双鱼座，是牺牲、灵的力量。

[54]

杰纳斯（Janus）是罗马神话中的守护门户的两面神，头部前后各有一张面孔。

[55]

狼人（werewolf），神话中变成狼的人，特别是在夜晚会变成狼，生性也会变得残暴，要噬人血吃人肉。据说狼人自身也为这种不由自主的变化十分痛苦。

[56]

以撒（Isaac），基督教《圣经》中的希伯来族长。

[57]

按照迷信说法，这会造成伤害。

[58]

生长袋（growbag）是种有魔力的口袋，它里面能够长出东西，满足人的心愿。

[59]

里格，长度名，在英美约为三英里。