[1]

原文为the White King，是光明一族的领袖，在前七本“黑暗塔”中，光明一族又被译为白族。

[2]

粑粑客是罗兰的世界中一种类似于三明治的食物。

[3]

外伊（Whye）的发音恰似‘为什么（Why）’。——译者注，下同。

[4]

前文里的‘不会动的（still）’和‘钢制的（steel）’发音相近。

[5]

原文GOOK在美式俚语中既是对韩国等亚裔人的蔑视称呼，又有“湿哒哒、黏糊糊”的意思。

[6]

‘卡’是‘黑暗塔’系列中的特有词汇，大意相当于‘命运’。

[7]

‘道根’一词最早出现在“黑暗塔”第五本《卡拉之狼》中，大意是‘前哨’。

[8]

低等语中的字母，读音类似S。——作者释

[9]

比利是比尔的昵称。

[10]

加里·库柏（Gary Cooper，1901—1961），美国演员，曾获第二十五届奥斯卡最佳男主角奖，代表作《正午》《悲怆》等。