[1]摇滚压仓货乐队（Rock Bottom Remainders），美国畅销书作家摇滚乐队，每年会有一次巡回演出，斯蒂芬·金是常任节奏吉他手。
[2]沃伦·泽方（Warren Zevon，1947—2003），美国著名摇滚明星。《伦敦狼人》是他一九七八年发表的名曲。
[3]基思·理查兹（Keith Richards，1943—），著名英国摇滚明星，滚石乐队创始人之一，在《滚石杂志》的百位吉他手中名列第四。
[4]指的是卡特总统执政的那段时间。
[5]温迪是温尼弗蕾德的昵称，丹尼是丹尼尔的昵称。主人公都以昵称相称，又如：迪克是理查德的昵称，杰克是约翰的昵称。
[6]安德莉亚的昵称。
[7]美国著名电视连续剧《沃尔顿家族》（The Waltons）的主人公，由美国演员威尔·吉尔（Will Geer）扮演。这部戏一九七一年首播于CBS电视台，系列影视剧一直延续到二十世纪九十年代。
[8]Teenie Weenie原指著名品牌“小熊维尼”，因为女孩叫Teenie，主人公借用谐音，用Weenie指代自己的生殖器。
[9]乔·狄菲（Joe Diffie，1958—），美国著名乡村爵士乐歌星。
[10]丹尼尔儿时的昵称。原文Doc.，是doctor的略称，英文中有医生和博士的双重含义。前传《闪灵》中译为博士，本书中更多场合为医生之意。综合考虑，故取音译。
[11]鲍勃·高思维特（Bobcat Goldthwait，1962—），美国著名戏剧男演员、导演、作家。
[12]约翰·桑福德（John Sanford，1944—），美国侦探小说名家。
[13]卢卡斯·达文波特（Lucas Davenport）是约翰·桑福德系列侦探小说中的主人公。
[14]乡人乐队的名曲《YMCA》的歌词。
[15]切塔：孔切塔的昵称。下文中，露西是露西娅的昵称，艾比是艾布拉的昵称。
[16]原文为意大利语，意为胎膜。
[17]即美国内战，一九五八年的电影《匡特里尔游骑兵》讲述了这支队伍的故事。
[18]The Big Book，全称为《戒酒互助会：数千男女戒酒康复事实录》，首发于一九三九年，由AA（戒酒互助会）的创始人之一比尔·威尔森编著。坊间简称“大书”，因其首版书非常厚重，有五百多页。
[19]大书中流传最广的就是“戒酒十二步骤”，提示了戒酒者该如何循序渐进。这里提到的是最后一点：精神上觉醒，将感悟传递给更多人，并在自己的生活各个层面加以贯彻。
[20]原文为意大利语。
[21]威尔玛·鲁道夫（Wilma Ruddph，1940—1994），美国著名短跑运动员，曾在一九六〇年罗马奥运会上独得三枚金牌。
[22]原文为意大利语。
[23]原文为意大利语。
[24]流行于美国二十世纪四十年代的爵士乐服装。特点为上衣过膝，宽肩；裤腿肥大，裤口狭窄。
[25]瑞基·亨德森（Rickey Henderson，1958—），美国职业棒球选手，他的特点之一就是用第三人称称呼自己。
[26]在《闪灵》中，幼年的丹尼在镜中看到的Redrum其实反过来拼写就成了“谋杀”（Murder）。
[27]阿兰·谢泼德（Alan Shepard，1923—1998），美国海军飞行员、宇航员。
[28]帕特·萨加克（Pat Sajak，1946—），美国著名电视节目主持人。
[29]一种抗抑郁药物。
[30]朱迪·皮考特（Jodi Picoult，1966—），美国畅销书作家，代表作有《姐姐的守护者》《第十层地狱》等。
[31]迪恩·孔茨（Dean Koontz，1945—），美国惊悚悬疑小说家，代表作有《无所畏惧》《惊悚时分》等。
[32]丽萨·加德纳（Lisa Gardner），美国犯罪小说家，曾以艾丽西娅·斯科特（Alicia Scott）为笔名。代表作品有《完美先生》《幸存者俱乐部》等。
[33]格雷厄姆·格林（Graham Greene，1904—1991），英国小说家，被誉为二十世纪最伟大的作家之一。代表作有《恋情的终结》《问题的核心》等。
[34]这个不雅的绰号只是因为潘斯（Pence）和阴茎（penis）两个词相似。
[35]亚哈船长，赫尔曼·梅尔维尔的小说《白鲸》中的主人公。
[36]TMI是Too much information的缩写。
[37]cadabra取自英文中著名的咒语Abracadabra，既含有艾布拉（Abra）的名字，也暗示了摧毁的魔咒。
[38]抓色魔（To Catch a Predator）是美国MSNBC频道在二〇〇四至二〇〇七年制作播出的真人侦缉电视节目，用隐蔽的摄像机追捕嫌疑犯，大部分都是利用网络勾引未成年少女的男性性犯罪者。
[39]相对论（Theory of relativity），作者一语双关的玩笑，通常来说这个词组是“相对论”的意思，但也可以理解为“关于亲属的理论”。
[40]“辞世”一词原文中用的是pass on。
[41]史迪薇·尼克斯（Stevie Nicks，1948—）是加州知名乐队佛利伍麦克（Fleetwood Mac）的灵魂人物，活跃于二十世纪六十年代的欧美乐坛。
[42]双关语的玩笑话，monkey一词本意是猴子，也有淘气鬼、捣蛋鬼的意思。
[43]又是双关语的玩笑话，基因（gene）和牛仔裤（jeans）发音几乎一样，艾布拉其实在说，他俩有同样的超能力基因，但给出了牛仔裤的画面。
[44]原文为法语。
[45]莫里斯·舍瓦利耶（Maurice Chevalier，1888—1972），法国演员、歌手，偶像明星。
[46]乔纳森·哈克（Jonathan Harker），布拉姆·斯托克（Bram Stoker，1847—1912）的著名小说《吸血鬼》（Dracula）里的人物，故事就是以哈克的日记形式讲述的，出版于一八九七年。
[47]原文是法语。
[48]无法自醉（Dry drunk），出自AA戒酒组织内的俚语，意为：没有喝酒，但表现出酗酒者的某些状况，譬如情绪消极。表面上戒酒，但没有领会AA的精神内涵，就会出现这种无酒仍醉的自毁性表现。
[49]原文为Sage Moonblood。
[50]二〇〇九年十月十五日，美国科罗拉多州的赫内夫妇放飞了一只飞碟形状的氦气球，并宣称用这种办法把他们六岁大的儿子送到了大气层。该事件被媒体火爆报道，追踪气球的下落，最终真相揭晓：孩子不在气球里，一切不过是这对夫妇精心策划的骗局。
[51]樵夫瑞普（Rip Van Winkle）是十九世纪美国小说家华盛顿·欧文的短篇小说，篇名即为主人公樵夫的名字，故事有点像中国的南柯一梦，醒来后已过数载。“樵夫瑞普”就成了“上个年代的人”的代称。
[52]埃比尼泽·斯克鲁奇（Ebenezer Scrooge），狄更斯小说《圣诞颂歌》中的主人公。
[53]此处为双关，AA的原意是匿名嗜酒者（Alcoholics Anonymous），有脾气的浑蛋英文为an asshole with attitude，也可以缩写为AA。