《魔戒》这个中文版本的翻译与出版，三位译者与幕后团队，如同故事中人，大家尽心竭力走了一趟托尔金教授的语言文字之旅，将托老笔下那荡气回肠、令人流连忘返的中洲，无论大小人物、高山低谷、一花一木，都细细品味过。

从小在教会中长大，我对fellowship（教会中称“团契”）这个词的认识是：“一个群体，有共同信念，互相帮助、扶持，每个人看别人比自己强，一起朝一个共同目标前进。”抱定这样的心志，团队成员在时限中总算不负使命。

翻译过程中，我多次感觉这事实是托老在天上亲自促成。他召聚了一群来自大陆、台湾、香港与美国的华人Ringer，大家不但高度齐心，并且妥善地各尽其职，只盼推出一个无愧于华文读者的译本。

我感谢上帝使我有机会参与这项任务，与这么多比我优秀的人合作。在此我要特别感谢友人Caterpillar的无私帮助，她以专业的态度和水准校对了全书多半章节，让我们对译稿多一重信心与把握。感谢精灵语专家方克舟再次拔刀相助，无论他有多忙，在我遇见疑难时总是给予援手。

如今，使命达成，盼托老满意，读者喜欢。

邓嘉宛

台北，景美

2013年3月