我所谓的“航海日记”到这里就结束了，所幸的是它被从失事的木筏里抢救了出来。现在我继续前面的叙述。
我说不清木筏撞在岸边的礁石上时发生了什么事。我觉得自己被抛到了海里，之所以能幸免一死，身体也没有被尖利的岩石刺碎，全亏汉斯有力的臂膀将我从深渊拉回。
勇敢的冰岛人把我带到海水冲不到的沙滩上，沙子滚烫的，我和叔叔并排躺在上面。
接着，他朝被狂怒的海水拍打着的岩石走去，想救出失事木筏上的一些漂流物。我又惊又累，说不出一句话；我需要很长时间才能恢复过来。
暴雨继续下着，尽管变本加厉，但这预示着它即将结束。我们在几块重叠着的岩石下躲避风雨。汉斯准备了一些食物，可我连碰都不想碰。由于三天三夜没有合眼，大家已经筋疲力尽，所以都痛苦地睡着了。
第二天，天气格外晴朗。天空和大海就像事先约好了一样，同时平静了下来。所有风暴的痕迹都消失得无影无踪。我醒来时，教授用快乐的话语向我问好。他的心情好极了。
“我说，孩子，”他叫道，“你睡得好吗？”
我简直以为自己是住在科尼街的家里，正平静地下楼准备吃早饭，而这一天正是我和可怜的格劳本结婚的大喜之日。
可惜！只要风暴把木筏再往东面吹一点，我们就可以来到德国下面，来到我亲爱的城市汉堡下面，来到有着世界上我所爱的一切的小街下面。这样的话，我和家乡的距离就不到一百英里了！不过这是一百英里垂直的花岗岩层，而事实上我们要走两千五百英里才能回去！
在回答叔叔的问题之前，所有这些痛苦的念头都在我的脑海里一闪而过。
“啊！”叔叔接着说，“你不愿告诉我是否睡了个好觉？”
“睡得很好，”我回答，“还有点累，不过没关系。”
“完全没有关系，只是有点累而已。”
“可是你今天好像很高兴，叔叔。”
“高兴极了，孩子！高兴极了！我们到了。”
“到达旅程的终点了？”
“不，是到达这片汪洋大海的尽头了。现在我们要重新走在陆地上，名符其实向地心进发。”
“叔叔，请允许我向你提个问题。”
“提吧，阿克赛尔。”
“我们怎么回去？”
“回去！啊！我们还没有到，你就想着要回去？”
“不，我只是问我们怎么回去。”
“用世界上最简单的办法。等到达地心之后，我们要么找一条新的路回到地面，要么规规矩矩地按原路返回。我想那条路不至于在我们身后关上吧。”
“那我们必须把木筏修好。”
“当然。”
“可是我们有足够的食品干这一切吗？”
“有，当然有，汉斯是一个能干的孩子，我肯定他救出了大部分给养。我们这就去看看吧。”
我们走出这个四面透风的洞穴。我既满怀希望，又充满恐惧；我认为在可怕的靠岸过程中，木筏上的东西不可能还留下来。可是我错了。到了岸边，我看到汉斯站在一大堆整理得井井有条的物品中间。叔叔无比感激地和他握了握手。世界上再也找不出第二个像他这样忠诚无比的人了，我们睡觉的时候，他一直在工作，冒着生命危险把最为珍贵的东西抢救了出来。
我们并非没有遭受重大损失，比如我们的武器；不过我们也用不着它们。差点在风暴中爆炸的火药也安然无恙。
“好吧，”教授叫着说，“没有了枪，我们最多不打猎就是了。”
“是的；可仪器怎么样？”
“这是流体气压计，它是最重要的东西，我宁可没有其他所有的仪器，也不愿失去它！有了它，我就能测算深度，知道我们何时抵达地心。否则我们可能走过头，从地球的另一端出来！”
他的愉快看上去很残忍。
“可是罗盘呢？”我问。
“在这儿，在岩石上，完好无损，计时器和温度计也一样。啊！向导真是个难得的人！”
这一点必须承认；仪器这方面什么都不缺少。至于工具，我看到沙滩上凌乱地散落着梯子、绳索、铁镐等东西。
不过食品问题还需要弄清楚。
“食品呢？”我说。
“那就看看食品。”叔叔回答。
存放食品的箱子排放在沙滩上，保存得很好；大部分食品都没有受到海水浸泡，总之，饼干、腌肉、刺柏子酒和鱼干还足够我们吃四个月的。
“四个月！”教授叫道。“我们可以走一个来回了，我要用余下的食物为我在约翰大学的同事们举行一个盛大的宴会！”
我虽然早就已经习惯叔叔的脾气，但他总是让我感到惊奇。
“现在，”他说，“我们要把所有花岗岩石洼里的雨水积攒起来，作为我们的淡水储备；这样我们就不用担心口渴了。至于木筏，我会让汉斯尽可能地将它修复，尽管我想我们不会再用它了！”
“为什么？”我叫着问。
“我只是这样想，孩子。我认为我们不会从原路出去。”
我怀疑地看着教授，心想他是不是疯了。可是他说出的话都很正常。
“去吃早饭吧。”他又说。
他对向导嘱咐了几句，然后便领我来到一个高高的海角上。那里放着干肉、饼干和茶，真是一顿丰盛的早餐，我承认这是我一生中所吃过的最美味的早餐之一。饥饿、新鲜空气、动荡之后的平静，这一切都使我胃口大开。
吃饭的时候，我问叔叔现在我们在哪里。
“我觉得很难算出我们的位置。”我说。
“是的，要算得精确的确很难，”他回答，“这甚至是不可能的，因为在风暴的三天里，我无法记录木筏的速度和方向；不过我们可以大致估算一下我们的位置。”
“是的，我们最后一次测定方位是在那座有喷泉的岛上。”
“是阿克赛尔岛，孩子。你的名字被用来命名第一个在地球内部发现的岛屿，这是荣誉，你不要推辞。”
“好吧！我们到达阿克赛尔岛的时候，已经航行了大约七百英里，离冰岛约一千五百英里。”
“好！以这一点为出发点，就算风暴刮了四天，在这四天里，我们每二十四小时所行驶的路程不会低于两百英里。”
“我同意。这就是说还要加上八百英里。”
“对，李登布洛克海两岸之间的宽度大约有一千五百英里！知道吗，阿克赛尔，它的面积可以和地中海相提并论！”
“是的，如果我们只是横渡了这片海的话。”
“这是完全可能的！”
“奇怪的是，”我接着说，“要是我们计算正确，那么地中海现在就应该在我们的头顶上。”
“真的？”
“真的，因为我们离雷克雅未克有两千两百五十英里！”
“这段路可不短啊，孩子；不过，不管我们是在地中海下面，还是在土耳其下面，或是在大西洋下面，只有在方向没有发生偏差的情况下，我们才能确定位置。”
“没有偏差，风一直朝着这个方向在吹；所以我认为这片海岸位于格劳本港的东南。”
“好吧，这个很容易确定，只要看看罗盘就行了！”
教授朝汉斯陈放仪器的岩石走去。他很愉快、很轻松，搓着双手，还不时地摆出一个姿势！真是个孩子！我跟着他，很想知道我的估算是否准确。
叔叔来到岩石边上，拿起罗盘，将它放平，然后看着指针；指针晃动了几下，便在磁力的作用下停止不动了。
叔叔看了一会儿，搓搓手，又看了起来。最后，他目瞪口呆地转过身来。
“怎么了？”我问。
他示意我自己去看仪器。我情不自禁地惊叫了起来。指针所指的北方，恰恰是我们所认为的南方！它指着海岸，而不是大海的方向！
我摇了摇罗盘，仔细检查了一番；它毫无问题。不管我把指针拨到什么位置，它总是固执地回到原位，指着那意想不到的方向。
这么说，风向无疑在风暴期间发生过变化，而我们却没有察觉；叔叔以为已经把出发时的海岸远远地抛在了身后，可是风却又把木筏送了回来。