[1]见《中洲历史》第十一卷第一辑The Grey Annals（哈珀·柯林斯出版社，1994年版，第55页）。—译者注

[2]见《中洲历史》第十一卷第三辑第一篇The Wanderings of Húrin（哈珀·柯林斯出版社，1994年版，第259页）。—译者注

[3]见《中洲历史》第十一卷第一辑The Grey Annals（哈珀·柯林斯出版社，1994年版，第39页）。—译者注

[4]原文为lembas in·Elidh。—译者注

[5]但还有另一种说法，就是密姆并非故意去找奥克，而是因为儿子被奥克捉住，威胁要严刑拷问，他才会背叛的。

[6]本段与下面两段诗歌均出自《中洲历史》第三卷第一辑The Lay of the Children of Húrin（乔治·艾伦与昂温出版社，1985年版，第67—68页），分别为第1794—1805行、第1823—1830行、第1840—1856行。—译者注

[7]见《中洲历史》第一卷前言（乔治·艾伦与昂温出版社，1983年版，第4页）。—译者注

[8]原文是Essay Society。在《未完的传说》中，该散文社被称为“散文俱乐部”（Essay Club）。—译者注

[9]见《中洲历史》第十一卷第二辑The Later Quenta Silmarillion（哈珀·柯林斯出版社，1994年版，第245页）。—译者注

[10]《未完的传说》于1980年出版，《胡林的子女》于2007年出版，二者相距27年，故有“超过四分之一个世纪”之说。—译者注