The Mirror Crack'd from Side to Side
★★★★★过于美丽、凄惨的犯罪悲剧
【内容简介】
美国著名影星玛丽娜•格雷格买下了《藏书室女尸之谜》一案的 案发现场戈辛顿庄园，并住了进来。这位女星多次结婚、离婚，感情纠葛不断。在她与丈夫一起举办的新居招待晚会上发生了命案一以乐于助人著称的希瑟女士喝了掺毒的鸡尾酒后不幸身亡，而希瑟喝的竟是玛丽娜杯中的酒！
如今我已是马普尔小姐的仰慕者。
我完全没想到有一天会说出这样的话。事实上，按照过去的印象, 我对马普尔小姐系列的评价绝对不算好。
好管闲事的老女人，揣着坏心眼，竖起耳朵打听乡间的流言。明明是乡下，却还频频发生命案，然后都被她接连破解。我把这个系列想象成了读者与作者已心照不宣、不紧不慢、不温不火的侦探小说。
但是我完全想错了。真正地仔细读完作品后我才发现，对我这种启蒙读物是《岩窟王》和怪盗罗平(Arsdne Lupin), 一直看着硬汉派和冒险小说长大，沉醉于黑色小说的读者来说，马普尔小姐系列倒比波洛系列更有魅力。
当我陶醉于《黑麦奇案》中她所展露的雄姿时，就已经被简•马普尔所吸引了。而在这部《破镜谋杀案》中，我对她的爱恋已无可动摇一为解决涉及电影女星的谋杀案，马普尔小姐从美发店借来大量过期电影杂志，她那读得入神的模样着实可爱！然后是“第398 页”上眨着眼说出的某句话，真是酷极了！
于是乎，可以说本作确立了英雄马普尔小姐的魅力。《黑麦奇案》 有着“马普尔小姐个人案件”的一面，而本作中的案子与马普尔小姐不存在私人关系。因此，可以这么说吧，本作写尽了“英雄马普尔小姐”不掺杂质的本来魅力。
从一开始马普尔小姐就与波洛不同，她的戏份不太多，负责查案的刑警等人站在前沿，推动故事(查案)的进行。马普尔小姐则到处收集证据，大部分情况下，到一半时就已推断出案件的真相了。她会继续在故事背后采取行动，引领命案的最终破解。可以说马普尔小姐系列非常接近安乐椅侦探型的作品。
本作的推动者是在《命案目睹记》中也登过场的克拉多克警督。这位警督时而发发牢骚，时而垂头丧气，在马普尔小姐家接受款待时, 一边喝着雪利酒一边征求意见，着实可爱。
本作的杀人案是在“80页” °过后才发生的，也就是说案发前的戏剧得到了恰如其分的描写，但其结构走的不是《尼罗河上的惨案》的路线，反倒属于开局便发生命案的那类作品。虽说克拉多克对相关人员的连续讯问占据了一半以上的篇幅，但我并未感受到《怪钟疑案》式的枯燥乏味。
为什么呢？因为前半部分的讯问焦点聚集在了案子的核心——女星玛丽娜•格雷格这一人物上。
被害人是喝下了递给玛丽娜的杯子里的酒才毒发身亡的，这就引发了一个推测：凶手原本的杀人目标莫非是玛丽娜？于是，破案的关键便落在了玛丽娜的人际关系和自身状况上。然而，柔弱的玛丽娜受到了命案的惊吓而卧床不起，直到故事差不多进行到一半的“第238 页”为止也没有现身。
硬汉派侦探小说中，多以侦探不断讯问、相关人物描述故事这一方式让不在场人物的形象浮出水面。本作前半部分的布局与之相同，靠慢慢抖落女星玛丽娜·格雷格的往事，揭开其性格之谜来吸引读者看下去。
另一个谜团也很有魅力。在命案将要发生、晚会进行正酣时，玛丽娜露出了凝固了似的僵硬表情。这个表情被比作丁尼生的诗句：镜子开始四分五裂，夏洛特女郎惊呼“厄运降临到了我身上”。它究竟意味着什么呢？这个堪称富有诗意的谜贯穿了故事的核心。接着，讯问完玛丽娜，已告一段落的故事又因第二桩命案的发生以及被抛弃的养子们的问题加速向前推进，气氛紧张，直到最后的解谜部分。
马普尔小姐宣称整个案子非常简单。是的，由于多重误会、双关及误导，本案才成了不可思议的谜案，但本质上是一桩单纯的案子。粉饰案情的手法着实巧妙且精彩（特别是隐藏在某人证词中的那个误导，坦然自若却又如履薄冰，大胆无比！）。不过，若按所谓解谜侦探小说的标准——诡计和逻辑的新颖度一来评判，《破镜谋杀案》似乎算不得什么了不起的作品。这是因为虽然凶手足够意外，但支撑它的诡计和逻辑没那么震撼——在此意义上，本作的趣味性不足。
但是，这又有什么关系呢？
本作的精彩程度完全压倒了《谋杀启事》这种设有精妙机关的解谜侦探小说。就是这样。忽视作品的本质，故意数落“其作为解谜侦探小说如何如何”是毫无建设性意义的。读过《破镜谋杀案》后，我打心眼里这么认为。
换句话说是这样的：被克里斯蒂身上“古典侦探小说女王”的标签所蒙蔽，直到这把年纪才去读本作这么优秀的犯罪类悲剧小说，读完对自己这蠢样仰天长叹，这个人正是我！
是的，本作结尾揭晓的真相就是这么凄惨，极具震撼力。罪犯的意外性与动机的意外性相辅相成，描绘了一出宿命式的悲剧。而且是以不催泪，克制得甚至可称为通透的笔致所写成。
这一凄美的犯罪悲剧不由得让人想起了《戈尔顿案》（The Galton Case）和《威彻利家的女人》（The Wycherly Woman）等罗斯·麦克唐纳的佳作。而本作的悲剧性更甚于罗斯•麦克唐纳的作品， 且凭借“侦探小说”这类小说的独特构造，制造出了最大的效果。换言之，我等读者在真相（悲剧）暴露之前，已通过刑警和侦探的调查和推理，充分掌握了引发这场悲剧的要因。所以，作者揭开真相（悲剧）后，无须再向读者啰里啰唆地解释内情。
我们会各自在头脑中描画出一个“未被讲述的故事”，这个故事把我们早已知晓的悲剧当事人的性格、过去、生活与“真相”串联了起来。正由于本作是侦探小说，这项绝技才得以成立。也正因如此，悲伤与心酸才更深地镌刻在了我们心中。
本作发表于一九六二年。漫不经心、节奏缓慢的《鸽群中的猫》 发表于一九五九年，质量堪忧的《怪钟疑案》发表于一九六三年。难以相信这部杰作竟写于上述两部作品之间（根据创作年表，一九六一年，克里斯蒂发表了非系列作品《灰马酒店》）。
必读作。
- ◎ 《岩窟王》是一部动画，改编自大仲马的《基督山伯爵》。
- ◎ 对应午夜文库版的“第225页”。
- ◎ 大致对应午夜文库版的“第43页”。
- ◎ 对应午夜文库版的“第133页”。