2016年1月11日 星期一 上午8：02

凌晨3点左右，在被一张金属轮床撞到之前，乔已经听完了平克·弗洛伊德的《月之暗面》、齐柏林飞艇的《第三张》以及凯蒂·佩里的《花样年华》。在成功让早班的清洁工体验到魂飞魄散后，他把身上的白床单扯下来，爬下床，去寻找咖啡因。

他眼神迷离地检查着自己前一个夜晚留下的各种任务，仿佛一具呆滞的僵尸，浏览文件，输入终端……直到来到第四块屏幕前。乔把咖啡放在旁边，瞬间清醒。他拿出一沓打印文件，在法医实验室里来回踱步，任由纸张不断掉落。

“我……这……太牛了！”他大声说，从门口跑出来，一头撞上刚被他吓得半死的清洁工，后者正在用真空吸尘器，并没有听到乔的声音。

儒歇背对着明亮的窗户。睡意很快消散，他理了理枕头，伸直双腿，赤着的脚碰到了羽绒被上的什么东西。过了一会儿，他用脚指头碰了碰，还是搞不清楚。直到坐起身，他才发现自己刚才一直在踢霍莉的脸。

她醒了过来，儒歇赶忙收起自己的脚。

“嘿。”她微笑着，拢了拢自己的金色短发。

她看上去筋疲力尽，像只猫似的缩在他的床尾。昨天下班后她过来探望他，两人一起享用了一顿美味的晚餐：意大利面配烤吐司、奶油硬糖汁兑天使的喜悦[1]。奶酪被替换成了一把药片，稍微有些扫兴。吃过饭后，她便照顾他上床睡觉了。

“抱歉，”她站了起来，还穿着满是褶皱的工作服，“我打了个盹儿。”

儒歇感觉很过意不去。在全职工作的基础上还要照顾一个病情不断恶化的病人，这显然让她很吃力。霍莉天性善良，善良到相信自己仍可以在这个腐朽的世界里有所作为。他开始觉得，巴克斯特正在利用霍莉天性中的这一面。

“你为什么不休息一晚呢？”他建议说，只是坐直身子就让他痛得龇牙咧嘴，“出去转转……看场电影……或许可以在弗兰基和本尼餐厅吃顿晚餐，或者搞一搞你们这些孩子最近喜欢玩的那些把戏。”

“看电影，去弗兰基和本尼吃饭？”霍莉大笑道，“这就是你去城里玩时的安排？”

“听上去对现在的我来说相当不错。”他虚弱地笑了笑。

“是的……其实对我来说也不错。”

“那就去嘛！”儒歇对她说，表现得比两星期前她刚看到他时还要精力充沛。“我很想和你一起去，但，你知道的：联邦调查局……直升机……追车……枪战……死人。”

她大笑着从床上站起来：“那你觉得怎么样？”

“你猜怎么着？其实挺好的，相当好。”

“你不是开玩笑吧？”

“当然不是，”儒歇挪到床边，“我去给你弄顿早餐。”

“你最好不要。”

“那你就答应我，休息一晚上？”他问她，同时作势要站起来。

霍莉看上去很沮丧。

最后，双方达成了协议，霍莉在出门前会给他打个电话，到家后再打一个。她答应至少喝三杯金汤力[2]，作为交换，儒歇晚餐时会吃些蔬菜。他还要求去厨房跟她一起吃早餐，为此他将答应这一天剩下的时间都待在卧室里。另外，两人还就开火做饭、收邮件以及看电视剧《讨价还价》等附加条件达成了共识。

在她提出抗议之前，他硬撑着把脏盘子拿到了水槽里，还为她演了一出“垂死的女主角爱上拯救她的男主角”的可怕戏码，这让此前的联邦调查局枪战都变得不那么糟糕。

“我得走了！”意识到时间，霍莉说。她开始收拾东西。“照顾好自己。”

“我会的。”儒歇向她保证，还把她送到门口。

两人拥抱道别，还不习惯整天都要分开。不过，霍莉似乎确实很高兴。

“我真不敢相信你今天好了这么多！”她对他说。

当她轻快地走下楼梯时，儒歇朝她挥了挥手。但当门一关，儒歇便倚靠在门上，痛得几乎无法呼吸。为了维持恢复良好的假象，他用尽了全力。他可以看到厨房柜子上的止痛药，但身子却不听使唤。于是他只能坐在门口，盯着纸袋，视线因泪水变得模糊。

“你到底在搞什么，威廉？”玛吉质问道，这时厨房里的水开了，“我都快冻僵了！”

沃尔夫蹲在敞开的前门旁边，摆弄着门锁。“对不起，再等一分钟，我保证。”

“这门有什么毛病吗？”

沃尔夫敲打了两下门把手，检查里面的机械装置。他耸耸肩，然后把门关上。

“前几天卡住了。只是检查一下，看他们换门框的时候有没有把锁装好……方便等你需要的时候，我们还可以进来。”

“你可真贴心。”

他怀疑地看着她。

“好吧，反正你对我不错，”她微笑着说，“喝茶吗？”

“我先把垃圾拿出去。”他对她说，进了厨房，拿出装得半满的垃圾袋。

他打开老式的后门，反手把它关上，然后把垃圾扔进垃圾桶。他沿着花园走了一段——两边都是成熟的灌木丛——来到后院的篱笆旁边。他爬上矮墙，透过树林，查看被人们忽视的区域。四周无人，他翻过薄薄的院墙，落在一堆乱七八糟的东西当中。

“该死。”他叫了一声。

手机在口袋里嗡嗡作响，没想好接下来怎么办，他只好先摸索着寻找手机。他觉得在巴克斯特从自己身边逃走之后，他还没做好跟她谈话的准备。不过拿出手机时，他便松了口气。打电话的人是桑德斯。

“你没事吧，乔说他找到了一些东西。”

“谁？”

“实验室那人。”

“啊。”

“局长不想被人打扰，所以我们约在12点半到医院开会。”

沃尔夫看了眼时间：“待会儿见。”

拐过又一条无法辨识的走廊时，桑德斯对沃尔夫说：“查到芬利的999电话了。总共时长二十四秒。接线员询问他需要哪种急救。然后两次对他说听不到他的声音，告诉他如果不方便说话，可以咳嗽或是轻轻敲击电话。她听到了两种不同的敲击声，然后就挂断了。没有证据表明寻求帮助的人是芬利……还是别人。”

“呃……”沃尔夫说。

“录音已经传给技术人员史蒂夫了，但我觉得没必要对这个信息保密。”

他们走进私人病房，发觉自己是最后到达的。

克里斯蒂安被扶了起来，坐在床上，手里拿着控制吗啡注射的按钮，身后的屏幕上显示着他的各项生命体征，所有人都可以看见。巴克斯特机敏地占据了远端的角落，这样就不必和任何人有眼神的交流或接触。与此同时，无意中提起了托马斯那次灾难性求婚的埃德蒙兹，此时占据了另一个角落，生着闷气。而对这一切都浑然不觉的乔还沉浸在对自己才华的钦佩当中，笑得像个傻子。

“啊！桑德斯、福克斯，快请坐。”他招呼他们，示意他们可以坐在克里斯蒂安的床尾。

克里斯蒂安把手放在吗啡按钮上：“请不要。”

“没关系。”沃尔夫说。

“你们自便……开心吗各位？”乔开口了，对房间里的氛围毫无察觉。“好吧，是这样，几年前，我申请了一个表面纹理分析3D映射系统的资金项目，他们一开始不想批，因为——”

巴克斯特大声地打了个哈欠。

“好吧，你不关心这些。打个比方，最接近的说法是给物体做面部识别……比如说……子弹。”乔微微一笑，“我昨天花了很多时间，把芬利和局长先生案卷档案里的证物输入电脑。终于找到了一件匹配的样本。”

他拿起一个证物袋，里面装着一些金属物体。“证物A：篝火之夜仓库爆炸案中找到的几十颗子弹中的六颗，都来自同一把手枪。”

“你是怎么知道的？”桑德斯问他。

“子弹的尺寸和质地？”埃德蒙兹猜测。

“要是我没记错，”克里斯蒂安插嘴，“那天晚上开了好多枪。”

“很高兴你们会提问。”乔说，看上去确实很高兴。他拿起一张子弹的放大照片，后者的彩色线条突出了纹理形状的部分。“枪管中的微小瑕疵。子弹穿过枪管，在金属表面留下轻微划痕；同一支枪，这样的纹理总是一样的……堪称子弹的指纹——如果你们愿意的话。”

“别说得这么邪乎，伙计，”桑德斯立马接茬，用他在克里斯蒂安面前最礼貌的语气，“从逻辑上讲，除非完全不称职，否则每把枪在被交到它的主人手中之前，都会有人随便打几发的。这对你来说算新闻不？”

“哦，那跟我说的没关系，”乔解释说，“这里的瑕疵并不是说质量问题，只是会留下轻微痕迹。”他拿出其他几张子弹的照片，上面同样有彩色的线条标记。“然后我们就可以寻找这些相似的痕迹。”

“和芬利的枪吻合吗？！”埃德蒙兹兴奋地脱口而出。

“那倒不是，”乔说，听上去有点泄气。他拿起第二个证物袋，里面也装着一颗子弹，子弹已经有些变色。“证物B，”他宣布，“B代表‘屁股’。就在几天后的乔治广场，这颗子弹打在这位伟人的左屁股上——”他特意向克里斯蒂安示意，后者挥了挥手，仿佛赢得了什么大奖，“跟之前的子弹匹配度为92%！”

他的听众们看上去有点无聊。

“话筒开了吗？”他开玩笑说，拍了拍自己的胸膛，“你们明白我在说什么吗？”

他的听众们似乎还是不明就里。

“还没明白？两颗子弹，同一把枪，不同的犯罪现场！那么，它是怎么到那里的呢？”

埃德蒙兹和沃尔夫齐声回答：

“那个荷兰人。”

“不死胭脂鱼头。”

乔显然对这一时刻等候多时。他再次拿起那颗子弹，“你们说的是那个在这颗子弹射出前两天就已经死掉的家伙，对不对？！”他也兴奋了起来，“所以结论是：那个荷兰人并不是唯一一个从那场大火中逃出来的人。还有其他人逃了出来。”

“那是不可能的。”克里斯蒂安说，看上去比五分钟之前更糟。

沃尔夫瞥了他一眼，注意到监视器上的心率数值在上升。

“这一切都指向那间仓库，”乔自信地对大伙儿说，“这就是关键。无论这第二个幸存者是谁，他现在都是我们的首要嫌疑人。”

注释：

[1]天使的喜悦（Angel’s Delight），是用奶油、君度、金酒调和而成的鸡尾酒。

[2]用金酒和汤力水制成的一款鸡尾酒。