1979年11月18日 星期日 下午5：07

轮班的头一小时里，克里斯蒂安和芬利一直在尴尬地聊天，并未提及各自给对方造成的伤害。克里斯蒂安走起路来一瘸一拐，暗红色的淤青表明他的下巴存在潜在的断裂。芬利的鼻子又一次改变了方向，眼窝也再一次变得乌青。

“我们今晚吃什么？”当他们的新巡逻车艰难地爬过凯斯金·布雷斯公园的小山丘时，克里斯蒂安踩着油门问道。

“随便吧。”芬利回答，惜字如金。

克里斯蒂安受不了了，猛打方向盘，毫无顾忌地拐弯，沿着路边七扭八拐，钻进了一个臭名昭著的“尾行圣地”。但即便是这位搭档可能让他们二人同归于尽，芬利也还是冷眼旁观。克里斯蒂安猛踩刹车，把车停下来，下了车，坐在温热的引擎盖上。风吹拂着他的长发，当夕阳在烟雾缭绕的城市上空西沉时，他点起了一根烟。

芬利也下了车，和他坐在一起。

“我很嫉妒，”克里斯蒂安说，眼睛盯着远处的风光，“和往常一样……我喝得太多了。我是个彻头彻尾的浑蛋……这也和以前没差。但这是我第一次……真的感觉很抱歉。”

芬利还是一言不发。

“玛吉是个……”克里斯蒂安笑着摇摇头，“万里挑一的好女孩。你们两个进展太迅速了，所以我觉得嫉妒。但你不必顾及……”

“我没有。”

“顾及我？”

“哦，我要走了。我要第一次坐上飞机，离开这天天下雨的鬼地方，再也不回头了，”芬利解释说，“但这和我们的事情无关。是玛吉要走……我要跟着她。”

克里斯蒂安点点头。

太阳仿佛为了这个时刻停歇了一会儿，夕阳笼罩着苏格兰乡村巨大的灰色森林。

“我把钱分了两份。”克里斯蒂安对他说，把烟头弹进灌木丛，又点了一根。

“那是你的钱。”芬利说道。

克里斯蒂安叹了口气。

“我一分钱都不想要，”芬利坚持说，“但那天晚上发生的事情……以及那笔钱的去向，我会永远保密。我向你保证。”

“我不担心这个！”克里斯蒂安笑着说，“我这条命都是你救回来的！”他伸手搂住自己的朋友，亲密地晃了晃，“你是我最信任的人，但我希望你过得好。”

“我不想要。”他仍然坚持，甩开克里斯蒂安过于亲密的胳膊。

“这几天我一直在思考，何为诚实，何为正直，”克里斯蒂安说，“它们都不是一成不变的东西。它们并不是某种预设的定义，而更像是……一种愿景，总是和现实生活格格不入——它们考验我们，折磨我们，而且一直以来都在暗地里操纵着一种平衡：左边是诚实和正直，右边是我们想要的东西。而当我们在拥有诚实和正直的同时，还想替自己考虑考虑时……砰！一切都搞砸了。”

“我想知道，”芬利若有所思，“你还有多少蠢话没说出口？”

“我只是想说……人生很漫长。不管你愿不愿意，那一半钱都是你的。如果有一天，生活让你的诚实和正直一文不值，记得来找我要。好吗？”

“永远不会那样的。”

“那就当我开玩笑。好吗？”

“好。”