2016年1月16日 星期六 上午11：01

未散伙的“散伙调查团队”全员都聚集在酒吧的一角，几个人甚至冒险点了这家酒吧颇具挑战性的早餐。当沃尔夫试图逮捕咖啡里的漂浮物时，桑德斯已经开始解决他的全英式早餐了。与此同时，埃德蒙兹忍不住瞟到巴克斯特整理胸罩的动作，然后注意到乔也在盯着看。

他不动声色地示意了她一下。

“抱歉。”她低声说，看上去还是不大舒服。

沃尔夫在租来的燕尾服里掏出一大堆东西，放在桌面上，然后清了清嗓子，站起身。“上午好，各位，希望你们都过得——”他瞥了眼杯盘狼藉的桌面，“愉快。昨天，我和埃德蒙兹，还有白大褂忙了一天，准备了这份报告，包括几张A3办公用纸、几条令人震惊的消息、不同颜色的记号笔，还有埃德蒙兹未婚妻的平板电脑。”

“不过还请各位不要告诉她。”埃德蒙兹插嘴说，焦虑地看着沃尔夫笨拙的手指猛戳屏幕。

“有关克里斯蒂安那位神秘访客的医院监控录像。”沃尔夫把它举起来，让所有人都看到。

当这个人直视摄像机时，视频暂停了。沃尔夫把画面放大，然后不必要地旋转画面，还让图像在屏幕上蹦来蹦去，看来他已经熟练掌握并迷恋上这个新玩具了。

巴克斯特瞪了他一眼。

“我还没用声控呢。”图像终于停了下来，他兴奋地笑着。

哞！

“吔，我做到了！”他承认道。

图像显示的是一个跟芬利年纪相仿的男人，不过衣着更加体面，一头乌黑的头发整齐地梳向脑后。

“这人……”沃尔夫言归正传，“名叫基利安·凯恩，是造船仓库那个团伙的首领：涉嫌毒品制造、敲诈勒索，还包括无数起袭击指控以及好几起谋杀……基本上，就是个人渣。然而，在遭遇了那样一次可怕的袭击之后，这样一个人来拜访了咱们的警察局局长。好奇吧，各位？”

“这些，”埃德蒙兹把一沓照片放在桌子上，“是我们已知的他的同伙。”

“这个红十字是什么意思？”桑德斯塞了一嘴土豆饼问道。

“意味着他们死于那场仓库大火。”

“还有……”桑德斯在努力吞咽的过程中竖起了一根手指，“为什么有些人只有名字？”

“因为我们不知道这些人长什么样，”埃德蒙兹回答，不知道他想知道什么，“据我所知，这就是他的全部手下。”

“这意味着，从仓库大火中逃出来的那家伙一定在这里面！”桑德斯宣布，仿佛他刚刚说出了全部真相。

“是啊，”埃德蒙兹尽可能保持耐心，“所以，那场大火，加上雇佣军突袭队，总共消灭了凯恩团伙的一半人手。”埃德蒙兹取下那些画了十字的照片，“剩下这些人的档案，我也调取出来了，而且——”他把手放在一个上了年纪的抢劫犯的面部照片上，“这个人在火灾后一星期，死于谋杀。下面就是乔的部分了。”

乔努力想像沃尔夫以及埃德蒙兹一样帅气地站起来发言，结果被桌子和墙卡住了，只好作罢。

“总共有两颗子弹从他体内取出，而我想‘该死，随便试试吧’，就把它们放进了机器里。你们猜怎么着？同样的凹痕又来了。它们来自同一把枪！”

“你的意思是，我们的嫌犯杀掉了自己人？”巴克斯特问。

“没错。”

“而且，”沃尔夫一跃而起，显然已经为了这个时刻等待许久，“有一个目击者描述了当时从现场逃出的一个人的长相，”他把手指伸向那几张A3纸，“让我有机会画出这个……”

众人沉默片刻。

桑德斯张了张嘴，但随后意识到自己也无话可说。

“只有一个问题，沃尔夫。”巴克斯特问道。

“什么问题？”

“你他妈画的这是啥？”

“这个‘模拟’，有点太模拟了。”桑德斯眯起眼睛，评价道。

“显然跟这些照片无法重合。”埃德蒙兹尽可能鼓励地说道。

“这意味着我们可以不用管它们了。”沃尔夫说，把凯恩同伙的照片全拿了下去，只留下那些不确定长相的名字。

“让我直说吧，”桑德斯一脸困惑地插嘴，“这个人在广场上朝芬利和局长开了火，在那之前或者之后，他还杀了自己的同伙？”

“不要怕，我健忘的朋友！”沃尔夫微笑着，又伸手去拿那几张纸，“因为我已经画出了方便的示意图，帮助我们厘清这一切……”

“你是个白痴，沃尔夫。”巴克斯特直言不讳。

桑德斯放声大笑，埃德蒙兹则保持克制。

“为什么不画张表格或者图表呢？那样看着更清楚吧。”乔问道。

“我会让你们知道，我是下了很多功夫的，”沃尔夫生气地说，“我说‘很多’……不管怎样，还有一张，还有人想看吗？”

只有桑德斯一个人举起了手。

“这兔子是怎么回事？”巴克斯特问道，不知道自己为什么还要提问。

沃尔夫耸耸肩：“我画兔子特别拿手。”

“不管怎样，”埃德蒙兹说，决定干预这场没完没了的报告，“根据描述，我一直在缩小嫌疑人的范围，从报告的片段中收集细节，以及追踪这些人在1979年11月之后的违法行为。现在我有足够的理由相信，这名从仓库大火中逃走的嫌犯是……奥恩·肯德里克。”

“结案了！”桑德斯大笑道，胡乱摇晃着乔的身子。

“应该是，”埃德蒙兹表示同意，“只要这个奥恩·肯德里克不是化名……而且那个冒用了这个假名的真人没有从地球上消失。把目前的线索放在一起，进行一些没有根据、不够牢靠的推测，我们得出了这个结论。”

他把沃尔夫那堆破纸推开，拿出自己做的一张更为专业的清单：

——仓库里发生了一些事情。

——奥恩·肯德里克知道这些事。

——奥恩·肯德里克为基利安·凯恩工作。

——基利安·凯恩到医院探望了克里斯蒂安。

（可能就是他的人把克里斯蒂安揍进了医院。）

——克里斯蒂安富裕得很可疑。

——奥恩·肯德里克的一个同伙企图谋杀他。

——那次事件后，奥恩·肯德里克就消失了。

“有人能把这几条联系起来，形成一套完整的推论吗？”他问大家。

每个人似乎都在冥思苦想。

“我想到了一个……”桑德斯跳起来，揉着下巴，“克里斯蒂安就是奥恩·肯德里克！”

“还有谁？”埃德蒙兹不耐烦地把他跳过去。

“你直说吧。”巴克斯特催促他。

埃德蒙兹本想做一个无辜的表情，但随后放弃了这个动作。

“好吧，我有一个推论，”他承认，“我想无论那天晚上发生了什么，克里斯蒂安和芬利都想要保守秘密。但他们没想到奥恩·肯德里克从大火中逃了出来，他把那件事告诉了他的老板基利安·凯恩，后者把它当作跟克里斯蒂安交易的筹码。也许芬利是想要揭露真相，或是敲诈——”

“芬利不会那么做的……”巴克斯特纠正他。

“让他说完。”沃尔夫说。

“……这就是他们杀了他的原因，”埃德蒙兹继续，“奥恩·肯德里克试图弥补自己在仓库的失败，但没能成功，反倒让凯恩认为应该把他除掉。然而奥恩·肯德里克干掉了来杀他的人，躲了起来。这意味着：我们只有找到他，才能知道那天晚上仓库里究竟发生了什么。”

“只要他还活着，”桑德斯指出，现在他正在吃乔剩下的东西。

“只要他还活着。”埃德蒙兹表示同意，“而且就算克里斯蒂安之前不知道有人从大火中逃了出来，现在也一定知道了。他也会知道我们在找这个人；所以我们还必须假定，凯恩和他的人也在找这个人。所以现在的关键，就是谁先找到奥恩·肯德里克。”

休会后，埃德蒙兹在巴克斯特身边坐了下来，后者仍在坦然地调整自己的乳沟。

“你今天好像遇到麻烦了。”他委婉地说，确保乔这次没有从吧台那边偷看。

“你觉得它们变大了吗？”她问。

埃德蒙兹坚决保持眼神交流。“我不知道。”

“你都没看！”

他重重地叹了口气，低头瞥了她的胸部一眼。

“我觉得没什么变化……你不吃吗？”他看到她的早餐一口没动，急于换一个话题。

“不想吃，”她说，表情厌恶，“我觉得这些东西有股怪味儿。”

埃德蒙兹把盘子里的东西拿出来，闻了闻，然后咬了一口。

“今天要帮忙吗？”她问他。

“当然，”他回答，嘴里塞满了食物，“不过，我还得在路上给利拉买点东西。”

店里的树莓汁和石榴汁都用完了。

这让巴克斯特大发雷霆。

冰箱前那个满脸粉刺的年轻人也许不应该承受她的雷霆之怒，也不该领受她在物资供需方面的公开教育。她说如果这个国家每家店铺的树莓汁和石榴汁都会用完，那么也许——只是也许——某个像上帝一般英明神武的人应该，可能应该，谨慎地考虑多储备一些。然而，当这个年轻人嘴唇开始颤抖，扭头跑回储藏室，应该是要去大哭一场时，她感觉糟透了，赶忙回到车上，等埃德蒙兹买东西回来。

过了一会儿，他从过道尽头走出来，一看到他的朋友在啜泣，神情立刻变得严肃。

“巴克斯特，你怎么了？”

“没怎么……我只是……抱歉。”

“不用道歉。是我的错，我不该离开……把你留在这儿。”

“我有什么毛病吗？”她笑了，抹了抹眼睛。

埃德蒙兹张了张嘴……低头看看自己怀里那包一次性尿布……然后疑惑地看了看巴克斯特。

“怎么了？”她问。

他看起来有点不安。

“怎么了？！”

“呃，你觉得疲惫吗？”

“一直都累。”

“胸部有什么感觉？”

“难受。”

“最近还感觉有什么东西变质了吗？”

“偶尔。”

“还会在果汁店里大哭吗？”

“很有可能。”

“恭喜你。”埃德蒙兹把那包尿布塞到她怀里，匆忙离去。