2016年1月18日 星期一 傍晚6：48
这一天的大部分时间，儒歇都在睡觉，不过他已经设好了闹钟，让自己可以在霍莉到来之前打开灯，快速洗漱一下，给房间收拾收拾，减轻异味。站在公寓的浴室里，他凝视着雾蒙蒙的镜子，几乎认不出自己——眼睛和脸颊都凹陷了……
这些字母乌黑，一副骄傲的模样，仿佛用毡头笔写在玻璃上，而不是他胸口的映影。他伸出手指，弄花了镜子里的映影，几乎可以糊弄自己这样做真的能够起到作用。他定了定神，低头进行每晚的评估：突出的蓝色静脉在奄奄一息的肉体上蠕动，在皮肤表面形成结节，仿佛因它们携带的毒素而节节败退。
走廊有声音传来。
儒歇担心是霍莉提早到了。他关上水龙头，拿起毛巾，走到卧室门口。听到一连串咔嗒和刮擦声，他皱起眉头，从地板上捡起一件套衫，套在身上。
砰的一声，门慢慢打开了。
他后退一步，躲进卧室，看到一个身材魁梧的男人走进公寓。男人一只手拿着一把分量不轻的枪，另一只手关上房门。儒歇无助地看了眼自己放在房间另一边的武器，枪柄露在枪套外面。他知道自己没办法过去拿枪。他考虑了一下自己可以利用的资源：一把巴克斯特留在浴室橱柜里的指甲剪、各种喷雾、一罐漂白剂。他还可以把牙刷折断，做成一把简易的塑料小刀。
当闯入者沿着走廊进入房间，他把门推开一道缝。此人看上去已经六十多岁，那道缝隙虽然还不至于让他看到儒歇，但那人已经把手放在鼻子上抵挡异味。那人在主浴室外面停了下来，轻轻推开门，确保里面没有人。
儒歇打算趁这个机会冲出房间。幸运的是，当那人转回身，走进厨房时，他犹豫了一下，这时那人把武器指向了开放式客厅的区域。但等他再次行动，一块吱嘎作响的地板暴露了他的位置。那人立刻转回头，盯着卧室，枪口指向儒歇，眼睛死死盯着门与门框之间的缝隙。
那人开始靠近。
儒歇绝望地回头看了眼卧室窗户，明白自己无论如何也不可能从二楼跳窗逃走。他觉得即便是在这样的状态之下，还是应该奋力一搏。他看着那个男人走近，后者只是停下来瞥了一眼厨房柜台上的各种药品。
儒歇抓住时机，把门又拉开一些，足够自己爬到书柜对面。这个动作引起了闯入者的注意，那人再次把注意力集中在卧室的门上。
儒歇不敢移动。黑暗的窗户仿佛一面镜子，映照着公寓里面的状况。在持枪者和他自己的映影的紧逼之下，他无处可去，因为他知道只要持枪者稍一转头，他就会被发现。然而这位持枪者的注意力完全放在那扇摇曳的门上，小心翼翼地接近这公寓里的最后一个房间。这让他有机会避开此人的视线，从家具中间爬过。
当那人背对沙发时，儒歇可以看到自己十分诱人的枪套挂在健身单车上方。但他不敢伸手去拿，暂时还不敢。
霍莉来早了。
她一整天都在盼望着可以见到儒歇，在午餐时间就跑出去准备晚饭的食材，结果在诊所冰尸体的冰柜里塞满了酒、鸡丁、奶酪和蛋糕。
她的心思已经飘到儒歇身边：她没注意到外面的门是半开的，被破坏的门锁下方的地毯上有一堆碎木渣。急急忙忙走上楼梯，她拿出钥匙，拎着塑料袋的手勉强把门把手拧开，用脚踢开门，走进房里，正准备和儒歇打招呼，一只粗糙的手便捂住她的嘴巴，一条胳膊抵在她的胸前，让她动弹不得。
她无法呼吸，更无法尖叫，只能在这袭击者怀中拼命挣扎。
“嘘——！嘘——！是我！”儒歇在她耳边低语道。
霍莉立刻停止挣扎，任由他松开手臂，后者把枪指向走廊后面。
“走。”他低声说，把手从她嘴巴上拿开，眼睛紧紧盯着敞开的卧室门。
霍莉吓坏了，照着儒歇的吩咐做，转身回到前门，感觉到他在她身后移动；他开了一枪，枪声震耳欲聋，同时用很连贯的动作把她拽向自己。她向后跌去，门的一部分就在她头上爆炸。儒歇把她拖进厨房时无意中掐住了她的脖子。当他们躲在橱柜后面时，双方又进行了两轮射击。
有那么一会儿，除了霍莉急促的呼吸声，一切都安静了下来。
儒歇第一次看向她，笑了笑，仿佛他们正惬意地坐在公园里，而非躲在巴克斯特的厨房里。儒歇紧紧地握着她的手，但当三声枪响击碎了玻璃和花岗岩，碎片在他们头上洒落时，他突然缩了一下身子。
霍莉哭出了声，恐惧的目光投向儒歇，巴克斯特家的玻璃器皿碎片在他头发里闪闪发光。他握起她的手，把它们放在她的耳朵上，然后眨眨眼，猛地跳起，还击了三枪，接着摔在地上。闯入者冲向前门，在后退的过程中连连开枪，把玻璃上霍莉的身影轰得粉碎。
儒歇挣扎着想要追过去，但只走了几步便瘫倒在地。
“儒歇！”霍莉尖叫着，从闪光的碎片上爬到他身边。儒歇喘着粗气，胸口的剧痛让他眼里噙满了泪水。“儒歇！你怎么了？和我说话！”她抓狂地检查了他的身体，想看看是否有枪伤，但什么也没发现，“你中枪了吗？！”
他摇摇头：“只是……喘不过气。”
她伸手去拿手机，他痛得大喊。
“你会没事的，”她保证道，把手机贴在耳侧，“我叫救护车。”
儒歇握住她的手，脑袋无力地耷拉着。
“我在叫救护车了！”霍莉坚定地说。
他把手机从她耳边拉开，泪水从脸颊滚落。“外面。”他低声说。
她不明白。
“把我……弄到外面。”
“你不能动！”她惊愕地说。
他开始往外爬。
“儒歇！”她喊道，“好！好！”她又拿起电话，“温布尔登大街，我们在酒吧对面。请快点派车来。有个男人……我想他快死了。”
巴克斯特在半英里[1]外看到建筑物周围有蓝色的闪光。
她加快车速，远处的车灯不断闪动。转进温布尔登大街，她把车流甩在身后。她在距离公寓楼几百码[2]的地方违规停下了车，关掉引擎，沮丧地看着眼前的场景：警车已经完全封锁了道路，她数了数，总共有四辆巡逻车、一支武装反应部队，以及其他各种没有标记的警方力量。
霍莉在抓狂的情况下打出的电话让她有所准备，但随后情况又升级了。救护人员给儒歇检查过伤口后，请求了警方支援。再加上附近有听到枪声的报告，这导致警方几乎派出了全部力量。
巴克斯特拿出手机，给霍莉发了信息。不到三十秒，霍莉从人群中钻出，向街道上停着的车跑过去。环顾四周，认定无人监视她后，霍莉上了车，抱住巴克斯特。
“他们把他带走了，但不告诉我带去了哪里！”她啜泣着，“我都不知道他是不是还活着！”
巴克斯特轻轻地把她从怀中放开，看着她的老同学：她的头发和衣服上都是血迹，双手也沾满了已经干掉了的血。
“你受伤了。”她说。
霍莉摇摇头：“没什么大事，只是腿上扎了些玻璃碴。”
“他们了解了多少？”巴克斯特说，准备通过处理实际问题消解痛苦。
“什么都不知道，”霍莉吸吸鼻子，“他让我把他带到街上，”她难过地说，“他还在替你考虑，就算……就算……”她又哭了起来，这几乎让巴克斯特有些生气。
“所以他们不知道有人闯进来？”
“对。”
“连那是我住的地方他们也不知道？”
“当然。”
“枪击呢？”
“这边有一半人听到了，但都觉得是来自他们那栋楼。”
“那他们觉得你是干吗的？”
“一个歇斯底里的路人甲，叫了救护车。”
巴克斯特点点头，安慰地拍了拍她的手臂。她说的这些表明目前情况还好。现在说这些似乎不合时宜，但她还是提醒了她，等警方传讯她时，她还得再说几个谎。
“他救了我的命。”霍莉低声对她说。
“还有我的。”
“我觉得他不会死。”
看着风挡玻璃上不断闪烁的警灯，巴克斯特的眼睛里闪烁着蓝光。“是的……我也觉得。”
注释：
[1]1英里约合1.61公里。
[2]1码合91.44厘米。