2016年1月30日 星期六 早上7：06

儒歇再也没能入睡。好像每次闭上眼睛，他都能感觉周围的墙壁在向他挤压。周遭的黑暗加上长六英尺、宽三英尺的上铺，让天花板变得更像棺材盖了。自从看到他胸前的伤疤，他的室友就没再和他说过话，表现得仿佛儒歇根本不存在一般。当牢房门打开，他们加入了和前一天一样松松垮垮的洗澡队伍，朝淋浴房走去。

现在遮掩伤疤已无必要，于是儒歇大大方方地脱掉上衣，迎接人们的蔑视与敌意。

“真不敢相信这是你自己弄的。”凯利说，已经来到他身边脱衣服了。

“好吧，有人帮了我一点小忙。”儒歇承认道，铺着瓷砖的更衣室让他想起巴克斯特拿着牛排刀和帮他“小忙”的那间肮脏的男厕所。“不过，你身上的故事好像也不少。”儒歇说着，注意到这位年长之人身上的种种痕迹。

他的左臂内侧有一条又长又细的伤疤，而另一条旧伤疤已经完全变色了。他显然还做过不止一次草率的心脏手术，因为心脏上方的皮肤有一圈肉眼可见的隆起。

“你这是怎么活下来的？”儒歇问，引得他一阵发笑。

“大多数时候都有个人在上面盯着我。”

“你的意思是……上帝吗？”

“不，我的意思是狙击手。”

“哦。”

“没错，我这些伤大多数都是在部队时弄的，”凯利解释说，“这些伤看着吓人，实际上倒不严重。”

“那个是枪伤吗？”

“是，这个相当严重。”他承认道，揉了揉伤疤。

“有时间好好跟我讲讲。”儒歇说着，把毛巾裹在身上。

“不，我不会跟你讲的，”凯利说，“你先走吧，我待会儿就过去。”

跟着其他人一起走进淋浴房，儒歇突然被某个重物击中。他重重地摔在湿漉漉的地面上。当被人在粗糙的瓷砖地面上拖行时，他感觉很多人对他拳脚相加。随着攻击的增加，他几乎失去了意识，被人扶起来，靠在一堵矮墙上，继续被拳打脚踢。他倒下了，头撞在坚硬的地板上，感觉到耳朵里一阵轰鸣，但已经感受不到疼痛了。

凯利走进湿漉漉的房间，感觉到里面的紧张氛围，立刻意识到发生了什么：五个人聚在一处，下水道周围被染得殷红。他犹豫不决，一开始不想参与其中，但随后却大声呼喊起来。

“警卫！”他以最大声量喊道，“警卫！”

人们散开了，其中一个还朝儒歇瘫倒的身体上啐了一口。

凯利来到儒歇身边，这时第一批狱警才姗姗来迟。其中一人打电话汇报这一事件。其他人开始疏散人员，等待医护人员到来，不知道还能做些什么。

儒歇拒绝了医生的劝告，没有留下来接受观察。下午2点55分，他摇摇晃晃地走下医疗站的楼梯，穿过短短的走廊，走向探视大厅。由于只能用一只还肿着的眼睛看东西，他直接走向了楼梯下面一群游来荡去、等着找碴的囚犯。

“你这是活该。”其中一人嘲讽道。

“你真走运，怎么没把你打死！”又有个人冲着他喊，朝他扔了点东西。

儒歇无视他们，蹒跚着径直走过。

看着他走过来，巴克斯特惊掉了下巴。她很想走过去，扶他一把，但她知道自己肯定会被拦下来。

“哦，老天，儒歇，”她倒吸一口凉气，看着他瘫坐在椅子上，“出什么事了？”

“跟人打架……显然我没打赢。”他开玩笑道。

“我想办法让你出来，”她斩钉截铁地说，“我们会安排你去其他地方。”

“不。”

“在那之前，我想办法让你被单独监禁，”她继续说，“我会找——”

“不！”他厉声说，一巴掌拍在桌子上。

两个狱警作势要过来，但巴克斯特摆手让他们走开。

“我能应付。”儒歇对她说。

此时此刻，她最想做的事就是握住他的手。

“我会把你弄出来，”她向他保证，“你再撑一会儿就好。”

克里斯蒂安接起电话：“喂？”

“安德烈娅·霍尔来了，她想见您，局长。”一个他没听出来的声音说，他的秘书正在享受周末假期，他自己本来也该如此。

“请带她进来吧。”克里斯蒂安在办公桌后面站起身，准备好迎接这位名人访客。他身上穿的是马球衫和斜纹棉布裤，而非一贯的正装。“啊，霍尔女士，您来了，快请坐。”他说着，跟她握了手，示意他的下属可以退下了。“所以，跟我说说，到底是什么样的要紧事，让您没法等到星期一再过来赐教？”他问道。

“撤销对威尔的指控。”她惜字如金。

克里斯蒂安一阵大笑，坐了下来。“那还得请您告诉我，我为什么要那么做？”

“指控威尔，对你没什么好处，”她轻蔑地摆摆手，“你杀了他最亲密的朋友，他肯定要想办法扳倒你。现在你们难道不算扯平了吗？”

他愣住了。

“我没带窃听器，”安德烈娅说，“如果那么做了，我还得把自己牵扯进来。我是来跟你做交易的。威尔已经无计可施，他不会再做什么了。”

克里斯蒂安慎重地点点头。“多踢几脚，狗总会长记性。”他隐晦地说。

“是啊，他记住了，记得可清楚了，”安德烈娅顺着他的话说，“听着，我真的没办法理解这些积怨、复仇、情感纠葛什么的。但我能理解并尊重的是，一个人肯定会为了捍卫自己的利益而战。”

听到这句恭维话，克里斯蒂安礼貌地点点头，但心里仍很清楚自己正在和谁对话。

“我的建议是，”安德烈娅继续说，“你稍微让威尔吃点苦头，放他一马。我也就不再发起抗议，给你添麻烦了。另外，作为回报，我还可以把埃米莉·巴克斯特和达米安·儒歇送给你。这两条鱼可都大多了，我想你会同意的，”安德烈娅从包里取出一部手机，克里斯蒂安饶有兴趣地探身向前，“这里有我和埃米莉·巴克斯特私下谈话的录音。录音详细说明了卢卡斯·基顿死亡时的情况，她承认自己当时在场……和儒歇一起。她亲眼看着他处死了手无寸铁的嫌犯，还把他接到自己在温布尔登的公寓里，让他养伤、逃避抓捕。”

“这听上去足够定罪了，”克里斯蒂安说，现在确信他们的谈话不会被公开了，“这交易对我来说是不是太划算了？”

“我只在乎威尔。埃米莉·巴克斯特毁了我的婚姻。除了一个精彩的故事，达米安·儒歇与我无关。”

“啊哈，还有呢？”克里斯蒂安说，预感到安德烈娅接下来的方向。

“一次对儒歇的专访。”

“没问题。”

“在审判之前。”

“那可能有点不妥。”

“今晚。”

“不可能。”

安德烈娅按下手机上的一个按键，巴克斯特的声音传了出来。

“儒歇在我前面……雪太大了。我追不上他。我听到了第一声枪响……基顿伤得很重，但我赶到时，他还活着。我试着给他止血，但——”

安德烈娅又按了个按键，让巴克斯特的自白暂停。她拿起手机，在克里斯蒂安面前摇晃，仿佛那是一根嘀嗒作响的时钟指针。“到监狱跟儒歇面谈一次，四十八小时内释放威尔。这是我的最终报价。”

克里斯蒂安微笑着，看着自己对面这个坚定的女人，伸出手，接过那部手机。

“手机锁了。”他说。

“录音在你手上，等你履行了我们的约定，我再把密码告诉你。”

“我喜欢你。”

“无所谓。那我们说定了？”安德烈娅问他。

“好的，霍尔女士……合作愉快。”

儒歇的餐盘掉了，那份令人倒胃口的炖肉或是浓汤状的东西洒到了食堂地板上。听到一阵恶意的笑声，他跪下来，开始收拾。

“别管了！”一名狱警在房间另一边冲他喊。

儒歇又去打了一份，这次格外小心，这时他听到有人在喊他的名字。

凯利饶有兴致地看着典狱长亲自过来，把儒歇叫出去谈话。谈话持续了一分多钟，儒歇一回来，那位难以捉摸的典狱长便消失了。儒歇回来继续吃饭。

“典狱长想干吗？”凯利问他，看着他那张被打之后的脸，仍有些不自在，“问打架的事吗？”

“问了几句，”儒歇坐下来，“他还想让我做件事……接受一个采访。”

“采访？”凯利困惑地问。

“嗯哼。”儒歇点点头，没有继续说下去。

“好吧。那医生怎么说？”

“伤主要都在脸上……很严重，”儒歇说，“我应该早点跟你说声谢谢。我听见你帮我叫警卫了。”

凯利摆摆手，表示不必客气。“就算我不讨厌那些纳粹浑蛋——相信我，我真的、真的很讨厌他们——我也看不惯这种不公平的事情。”

“还是……谢谢你。”儒歇说着，努力想吃下去一点东西。

“你知道，正义是一定要得到伸张的，”凯利对他说，瞥见几个克隆人般的光头正在几张长椅之外相互撕扯打闹，“不能放任做这样的事情不被惩罚。”

“是啊，”儒歇表示同意，把一大块被浓汤覆盖的塑料碎片吐在桌面上，“不能那样。”

凯利疑惑地低头看着那足以当武器的异物。“好吧，就算赢不了，你还可以把一切都烧个精光。”他微笑着，分享自己的生存法则，不管它是好是坏。

儒歇点点头，把餐巾盖在那块临时刀片上，然后神秘地探身向前。“听着，我没多少时间了……有件事我们得商量一下。”