夜半，续弦妻子醒了过来。她胆战心惊地睁开眼睛，往黑暗中望去——枕头右边那扇隔开卧室与佛坛房间的拉门，一如往常地敞开。而身穿蓝微尘衣裳的女子，端坐在门槛上，手贴地半向前伸，宛如幻灯投影般清晰可见。

这是发生在东京芝区的故事。芝区某町有一家当铺，当铺老爷夫人因病过世，身后留下一个五六岁的小女孩，于是老爷便再娶妻续弦。

这位续弦的妻子，个性乖巧柔顺，脸上总是笑容可掬，对继女也如亲生女儿般的疼爱，所以女儿和她很亲近，老爷也很放心。

然而，这位续弦妻子过门后不久，就变得很沉默寡言，整天冷漠地板着脸。以往她身上那股如花开时节般的温暖气息，已不复见。

当铺老爷家有个长辈注意到了这件事。长辈有着丰富的人生阅历，他推断当铺老爷应该是有了新欢，冷落了续弦妻子，所以续弦妻子才会愁眉不展。有一天，长辈把这位续弦妻子请到自己家里。

“我看你最近总是闷闷不乐，发生了什么事吗？”

“没什么特别的事。”

“应该有什么事吧？你最近都显得郁郁寡欢。”

“我没事啊。”

“一定有吧？绝对不会没事。我猜应该是老爷冷落了你，对吧？”

“没有，没那回事。”

“那是什么事？你说说看，我会帮你想办法的。”

一阵你来我往之后，续弦妻子抬起头，脸色苍白地说：“我会变成这样，是因为碰上了可怕的事。我晚上只要一睡觉，摆佛坛的那个房间和卧房之间的拉门就会敞开，然后就会有个女人从那里走出来向我行礼。我害怕得不得了，晚上总是睡不安稳。但我又不想告诉老爷，只好保持沉默。”

“是什么样的女人？”长辈探询。

“是个年轻貌美的女人，身穿蓝微尘的衣裳，系着黑缎腰带，梳着圆髷发型。”

“她有没有说什么？”

“什么都没说，就只是伸出她那雪白纤瘦的手，优雅地放在地上，然后向我行礼。”

长辈马上想到那可能是老爷的原配，但没说出口。他把当铺老爷找来，当面把续弦妻子说的话转告给老爷。

“她说那个女人身穿蓝微尘的衣裳，你有没有想到什么？”

当铺老爷知道原配很喜欢蓝微尘的衣服，总会特地挑它来穿。听了这番话，老爷的背脊一阵发凉。

“那是我过世妻子爱穿的衣服。”

长辈点了点头，沉默半晌之后，才像是自言自语似地说：“她是不是还有什么眷恋？”

“一定是！可是丧礼都已经办得那么隆重了，应该不会有什么缺漏才对。”老爷说完之后，看了看身旁的续弦妻子，接着说：“况且你还那么疼孩子，应该都很周到了。要是下次再有这种事情，你就叫醒我，我来教训她。”

隔天晚上，老爷和续弦妻子一如往常地陪在女儿的两侧，三人睡在家中最内侧那个八张榻榻米的房间里。这个房间与土藏^[2]仓库相邻，另一头就是设有佛坛的那个房间，大小约莫榻榻米四张半。更往外的缘廊，则是一路连到土藏仓库的入口。

夜半，续弦妻子醒了过来。她胆战心惊地睁开眼睛，往黑暗中望去——枕头右边那扇隔开卧室与佛坛房间的拉门，一如往常地敞开。而身穿蓝微尘衣裳的女子，端坐在门槛上，手贴地半向前伸，宛如幻灯投影般清晰可见。续弦妻子想起老爷说要叫醒他，便伸手推了推老爷的肩膀。

老爷张开眼睛一看，发现是续弦妻子在叫他，立刻明白是怎么回事，便抬起头一看——女人已在鞠躬行礼。

“喂！人家都已经这么疼孩子，你有什么不满，要这样一而再，再而三的出现？”老爷语带训斥似的说。没想到女子竟轻声地这么说：

“我是来道谢的。”

“这样啊？原来如此。可是一看到你出现，她就会很害怕，所以你就别再来了！”老爷说。

说时迟，那时快，女子竟当场消失，此后再也没有现身。

注释：

[1] 一种细条纹布。以两条蓝染纱搭配两条白色纱线为一组，经纬交织而成。译者注。

[2] 一种木造的建筑样式，防火性能很好。译者注。