起初金太脑子里还记得妖怪的事，随着鲫鱼接连上钩，他也忘了这些琐事，铆足劲拼命钓鱼。直到附近寺院的钟声传来，他才回神抬头。此时初十的月亮，已升到池塘西边的芦苇叶上。

从本所^[1]的御竹藏^[2]往东走，碰到第四条路，有个原本是成衣厂的地方，如今已成了一座灵骨塔。这里附近有个大池塘，它正是本所七大不可思议之一的“置行堀”。这个池塘里有很多鲫鱼和鲶鱼，也有人去钓。只不过当钓客钓了一天的鱼，准备打道回府时，不知何处总会传来“留下它，留下它……”的声音。据说胆小的钓客会从鱼篓里把钓到的鱼倒出来，然后赶紧落荒而逃；胆大的钓客则会认为是风吹草动之类所造成的错觉，而就在他们打算不以为意地踏上归途时，怪事就发生了——有时是三个小孩或一个小孩，有时是辘轳首^[3]或独脚伞妖^[4]出现，挡住钓客的去路。这时就算钓客再怎么大胆，也会全身发抖地丢下鱼，甚至连鱼篓和鱼竿都不要，连滚带爬地逃回来。

有个很爱钓鱼的年轻人，名叫金太。他听说置行堀有很多鲫鱼，便决定过去小试身手。途中走过两国桥时，他遇见了一位认识的老人。

“哎呀，金哥要去钓鱼啊？去哪里钓啊？”

“去御竹藏的池塘啊！不是听说那里今年有很多鲫鱼吗？”

“那里应该有不少鲫鱼和鲶鱼，但那里去不得。那里有妖怪啊！”

金太也曾耳闻置行堀的恐怖故事。

“要是妖怪出现，我就顺便连它们一起钓吧！以现在的行情，如果我能钓到一只伞妖，保准能卖个好价钱。”

“还谈什么价不价钱的？要是它吸住你的头，那该怎么办啊？你要钓鱼的话，还是到别处去吧！那种邪门的地方，还是少去为妙。”

“开什么玩笑？我没问题，我有神田明神保佑。”

“那你就去吧。不过，可千万别待到天黑啊！”

“要是钓得到鱼的话，今晚还能在那里赏月呢！”

“我是说真的。你可别不听老人言，小心吃亏在眼前啊！”

“嗯，我会小心的。”

金太笑着向老人道别，继续往池塘前进。来到池塘附近时，午间微风吹得芦苇叶沙沙作响。起初金太脑子里还记得妖怪的事，随着鲫鱼接连上钩，他也忘了这些琐事，铆足劲拼命钓鱼。直到附近寺院的钟声传来，他才回神抬头。此时初十的月亮，已升到池塘西边的芦苇叶上。

金太收起手边的三根钓竿，卷起钓线，再拿起泡在水里的鱼篓。鱼篓里的鱼，重量逾一贯两^[5]。

“真重啊！”

金太一手拿着钓竿，一手拿着鱼篓。这时，不知从何处传来了人说话似的声音。

“留下它，留下它……”

金太停下了准备离去的脚步。

“留下它，留下它……”

金太突然语带轻蔑地说：“你在说什么鬼话？别开玩笑了！去吃屎吧！”

金太快步往前走，孰料这时又传来“留下它……”的声音。

“又来了！你到底在说什么鬼话？我怎么可能留下这么肥美的鲫鱼？别开玩笑了。管你是狸还是狐，看不惯我把鱼带走的话，就变个独脚伞妖来看看啊！”

金太觉得浑身不对劲，不敢停下脚步。这时，有东西翩然出现在金太眼前——它貌似人类，但不是独脚伞妖。

“怎样？”

幽微的月光，映照着野篦^[6]那张既没眼也没鼻的苍白脸庞。

“是我啊，金太兄。”

金太顿时慌了手脚，但还是力持镇定。他拔腿就跑，还不忘抓紧鱼篓和钓竿，以免把这些战利品留下。而那一声声“留下它……”，还不断地从他身后传来。

“说什么鬼话！”

金太一路向前狂奔，总算远离了池塘边。这时，金太发现了一家茶馆，刚才来的时候都没注意到它。这家茶馆的出现，让金太顿时松了一口气。他毫不迟疑地走了进去。

“来人啊，能不能给我来杯茶？”

茶馆里点着有如行灯般微暗的灯。有个老人冷不防地从土间一隅走了出来。

“欢迎、欢迎，请坐啊！”

金太把钓竿竖着放在门口，走到土间旁的位子坐下，并把手上的鱼篓放在脚边。老人紧盯着金太猛看。

“您去钓鱼回来啦？”

“是啊！我去那边的池塘钓鱼。老伯，我看到怪东西了。”

“什么怪东西？”

“妖怪啊！既没眼也没鼻的野篦。”

“啊！既没眼也没鼻的野篦？是不是像这样？”

老人一边说，一只手跟着滑过脸庞。说时迟，那时快，老人竟变成了脸上既没眼也没鼻的野篦。金太尖叫着逃离现场，鱼篓和钓竿就这么留在原地没带走。

注释：

[1] 东京墨田区的地名。译者注。

[2] 江户时代幕府用来储放木材等建筑资材的地方。译者注。

[3] 日本鬼怪故事中常见的长颈妖怪。译者注。

[4] 自江户时代起，常出现在大众娱乐作品中的妖怪。译者注。

[5] 古代日本重量单位，一两是3.75克，一贯两是一千两，约等于3.75公斤。译者注。

[6] 日本古代传说中常出现的妖怪，外形像人类，但脸上没有眼、口、鼻。译者注。