2010年10月6日 星期三 上午10：08
沃尔夫凝视着环绕宏伟的古老大楼的阳光斑驳的花园。有几块光斑奋力追逐着整齐的草坪上随风舞动的枯叶。
甚至全神贯注地欣赏这宁静的景色对他疲惫的精神而言也是一种负担。一天两次强制服用的药物让他总是处于一种半睡半醒的状态，不是那种由酒精引发的暖暖的眩晕——而是更疏离，更冷漠，更沮丧。
他明白医院这样做的必要性。公共区域都是些精神失调的人：那些企图自杀的人和曾经杀过人的人坐在一起，那些精神压抑、感到自己一无是处的则与自我感觉好到膨胀的人一起聊天。这是一种通过药物来稀释灾难的疗法，但沃尔夫忍不住觉得其目的与其说是治疗，不如说是控制。
一直待在医院这个超现实的环境中，让他对日期渐渐失去了概念，在这里，他和所有的病人一样，穿着睡衣式的袍子在大厅里漫无目的地游荡，什么时候吃饭，什么时候洗漱，什么时候睡觉，都会有人提醒。
沃尔夫不能肯定他现在的状况应归咎于吃下去的药，还是失眠导致的疲惫。处于这种半紧张型精神状态中，他害怕夜晚降临，害怕眼睛周围带着瘀青的夜班值班人员把病人带回病房或禁闭室（那里催生了这家古老美丽的医院的高墙内真正的精神病）之前的肃静。每天晚上，他都会想为什么这些人被独自留在黑暗中时会挣扎，会哭泣，会浑身僵硬。
“张开嘴。”护士不耐烦地站在他面前。
沃尔夫张开嘴，把五颜六色的药丸压在舌头底下，假装吞了下去。
“你明白我们把你转移到这间安全病房的原因，是不是？”她就像问小孩子一样问他。
沃尔夫没有回答。
“如果我告诉西姆医生你能较好地对待自己的治疗，我相信她会把你转回普通病房的。”
沃尔夫把注意力转向了窗外，她气恼地转身走开，去照料别的病人了。
他坐在娱乐室一个安静的角落里，这是他在第六公共休息室最喜欢的消遣，这里配有可折叠的橘色桌椅。“乒乓球男”每天这个时间会来打球，此刻，为了输掉这场单人比赛，他正变得越来越恼怒。两位“粉红女士”（沃尔夫之所以这么叫她们是因为她们拖鞋的颜色）正在用橡皮泥捏简单的模特。有一伙人坐在艳俗的廉价沙发上，围着那台大电视机。他隐约听到电视里提到了自己的名字，还没等他弄明白是怎么回事，一个工作人员已经冲过去把伦敦市长换成了海绵宝宝。
沃尔夫看到电视上托儿所的场景，想起夜晚住宿区的暴力与混乱，难以置信地摇了摇头。一位粉红女士正开心地把血揉进橡皮泥里。她破损的指甲显然很痛，但她还在继续揉捏，很可能是她疯狂地去抓那道岿然不动的门时弄破了指甲，沃尔夫看到后不禁皱起了眉头。
他不知道自己与这些人是否有同样的特征：容忍极端的能力。他深知，他本可以当着所有那些人的面杀了哈立德，不计后果，不求自保。
他本可以把他撕成碎片。
也许“正常的”人更能控制自己的感情。事实上，他认为正常的也许并不正常。
一个二十来岁的高个子黑人从电视机前站起身来，向窗边他坐的桌子走过来，打断了他的思绪。除非完全无法避开，沃尔夫在这里尽量避免与任何人接触，包括安德烈娅，她曾给医院打过电话，还辛辛苦苦赶到这里来看他，但他拒绝离开房间。
沃尔夫曾经见过这个人。他总是光脚穿着双亮红色拖鞋。他给沃尔夫留下的印象大体是性格内敛、时常沉思。所以，当他朝一把塑料椅子做了个请求的手势，然后耐心地等着自己回应的时候，沃尔夫很是吃惊。
他点了点头。
这人小心翼翼地把椅子从桌子底下拉出来坐下。他把手伸向沃尔夫时，身上有淡淡的感染的气味，他戴着手铐，每当他走进公共区域时，工作人员就给他戴上这个。
“乔尔。”他用浓重的伦敦南区口音说道。
沃尔夫让他看了自己绑起来的手腕，以此来解释他为何不能握手。虽然这人气质平和，但他似乎有点坐立不安，沃尔夫听到他的脚紧张地蹭着桌子下面的地板。
“我想我认识你，”乔尔咧嘴一笑，用两只手指着沃尔夫说，“你一跨进这道门，我就对自己说：‘我认识他。’”
沃尔夫耐心地等着他说下去。
“看到你做的事，我就在想：‘这个人，他认为不能放过火化杀手，他知道。’对不对？这个变态狂杀了许多女孩。对不对？他们却要放过他。”
沃尔夫点点头。
乔尔摇摇头，咒骂了一声。
“你尽力了。你对他做了正确的事。”
“你知道，”沃尔夫几星期来第一次开口，他的声音自己听起来都有点陌生，“我很赞赏也很感谢你有这样的看法，但这并不代表我没有看到你整个早晨都在对着一碗麦片粥喃喃自语。”
乔尔看上去有些被冒犯了。
“一个信神的人知道喃喃自语与祷告的区别。”乔尔的口气有点斥责的意味。
“一个神志清醒的人也知道一碗可可麦片与神的区别。”沃尔夫带着无意识的嘲笑反唇相讥。他突然意识到自己多么怀念与同事们之间的斗嘴。
“好吧，好吧。既然这样，”乔尔站起身来，“那再见吧，警探。”
乔尔刚要离开，却又停了下来，转过身来对着沃尔夫。
“我爷爷曾经说过：一个没有敌人的人是一个没有主心骨的人。”
“至理名言。”沃尔夫点点头。他对他们之间的对话感到厌倦了，“不过我猜类似的名言也是你来到这里的原因吧。”
“不。我选择留在这里。”
“真的吗？”
“只要我留在这里，我就会活着。”
“一个没有敌人的……”沃尔夫思索着念了出来。
“没有敌人了，警探……”乔尔说着转身走了出去，“问题就在这里。”