[1] 居住在加拿大西北地区的印第安部落。（如无特殊说明，本书注释均为译注。）

[2] 1英寻为6英尺，约合1.8288米。

[3] 1英尺等于12英寸，合0.3048米。

[4] 一种圆盘状的冰，直径一般在0.3米到3米之间，厚度一般约为10厘米。

[5] 航海术语，午后四至六时为上暮更，六至八时为下暮更。

[6] 圣艾尔摩之火是一种自古以来就常在航海时被海员观察到的自然现象，经常发生于雷雨中，在如船只桅杆顶端之类的尖状物上，产生如火焰般的蓝白色闪光。

[7] 奇幻小说中的虚拟时代，代表人物为野蛮人科南。

[8] 埃德加·爱伦·坡（1809年1月19日-1849年10月7日），美国作家、诗人、编辑与文学评论家，以悬疑及惊悚小说最负盛名。

[9] 原文为sea change，有重大转变的意思，也可指大海发生的变化。

[10] 典故出于莎翁名剧《麦克白》，麦克德夫的军队以勃南森林的树枝为掩护向邓西嫩移动，让麦克白以为女巫的预言应验。

[11] 此处及前后部分原文语序、词句是混乱的。