[1]即雅各布・佩里。——译注（本书中注释，如无特殊说明，均为译注）

[2]1英里约为1.61千米。

[3]1英寸约为0.03米。

[4]1英尺约为0.30米。

[5]《超人》漫画中的角色，刚出场时是初出茅庐的新记者。

[6]“Fokker”：福克是德国的一种飞机品牌，在德语发音中跟英语中骂人的话“Fucker”（蠢货）相似，故佩里强调了一次，还将单词拼写了出来。

[7]专用于宗教方面的一种职位称呼，主要执行各项教会底层工作的天主教神职，又称六品。

[8]1码为0.91米。

[9]Belay，保护点，登山术语，是指登山者将绳子拴在某个可以拴绳的地方，比如突出的峭壁、另一个登山者身上，也叫“确保者”。

[10]1磅约为0.45千克。

[11]登山术语，与此对应的还有脚点。

[12]身为意大利人的克洛德的英语不是很地道，跌落“fall down”和争吵“fall out”这两个词组比较相似。

[13]岩石和矿体露出地面的部分。矿体的露头是矿床存在的直接标记，也叫矿苗。

[14]爬山者用以攀登悬崖用的铁柱，一端有环可穿绳。

[15]1英亩约为0.41公顷。

[16]“Capability Brown”，当时英国著名的园艺设计师。

[17]1英镑约为8.56人民币。

[18]自1924年珠穆朗玛峰探险开始，“老虎”（Tiger）的称谓就经常被使用，而且随后只有顶尖水平的人们才能被叫作“老虎”（Tiger），他们还会获得一枚虎头形状的铜制奖章。1939年5月30日，首批奖章授予给那些曾到达过高海拔区域的夏尔巴人。

[19]“snowplume”，由山顶吹向空中的雪。

[20]Onbelay，这种口号也是攀岩者经常吆喝的。

[21]自由攀爬意指不预先设置保护点，相对于预先设定保护点的传统攀爬。

[22]保护者也是登山用语，意指将绳子拴在身上或其他锚固点上，为其他登山者提供保护的人。

[23]“Very Severe”是攀岩等级中的一种，攀岩等级从易到难大致为：容易、普通、困难、非常困难、艰难、非常艰难、极度艰难。

[24]指的是杰克站在壁架上，做保护点后拉克洛德的过程。

[25]原文为德文：Vielen Dank，Herr Sigl. Ich habe ebenfalls von Ibren Erfolgen und Leistungen gelesen.

[26]奥地利共和国是在一战后形成的，之前是奥地利与匈牙利联合王国，与普鲁士、萨克森等都属于德意志神圣罗马帝国，所以西吉尔才说梅耶是他的同胞。

[27]从7650米往上，到海拔8100米的山脊上可以清楚地看到这里的岩石是深黄色的，也就是英国人在1922年登珠峰时所说的“黄色地带”（Yellow Band）。

[28]让-克洛德实际上是在说理查，但他的法语发音念起来并不准确。

[29]意为手电筒，前一个表示手电的英语单词为flashlight。

[30]酋长英语为Sirdar，这里杰克误以为这是帕桑的姓氏，所以喊他为帕桑萨达。

[31]在英语里，cousin一词代表表兄弟姐妹，所以理查他们误以为这位布罗姆利夫人口中的表亲雷吉是表兄雷吉。