[1]1英里约为1.61千米。——译注（本书中注释，如无特殊说明，均为译注）

[2]1码约为0.91米。

[3]1英尺约为0.30米。

[4]1磅约为0.45千克。

[5]肯尼斯的昵称。

[6]1英寸约为0.03米。

[7]这里意指晨勃，所以听到这话后，雷吉和佩里都感到难为情了。

[8]1英亩约为0.41公顷。

[9]H.G.威尔斯创作的一部科幻小说。

[10]J.M.巴里所著剧名及该剧主角。

[11]马洛里的名字George Leigh Mallory的首字母。