[1]1英尺约为0.30米。——译注（本书中注释，如无特殊说明，均为译注）

[2]1英寸约为0.03米。

[3]《路加福音》中满身生疮、历尽苦难的乞丐，死后进入天堂。

[4]1码为0.91米。

[5]1英里约为1.61千米。

[6]1磅约为0.45千克。

[7]位于美国得克萨斯州圣安东尼奥，1836年得克萨斯独立战争中曾被墨西哥占领。

[8]启斯东警察，1914—1920年初由美国启斯东影片公司拍的默片喜剧中经常出现的一队愚蠢而无能的警察。

[9]法语，意为：死了和活着差不多，只是那份沉重感消失了。

[10]1英亩约为0.41公顷。

[11]丘吉尔的夫人。

[12]“北大西洋”的戏称。

[13]英国著名政治家、小说家。