[1]汉尼拔的简称。

[2]巴巴罗萨行动（Operation Barbarossa）：纳粹德国在二战中发起的侵苏战争代号。始于1941年6月22日，以失败告终。

[3]武装党卫军骷髅师：二战中最让苏军头疼的几支德国党卫军部队之一，参加了几乎所有德军在东线的军事行动。

[4]克里斯琴·惠更斯（1629—1695）：17世纪荷兰物理学家、天文学家、数学家，历史上最著名的物理学家之一，对力学和光学研究都做出了杰出贡献。

[5]欧几里德（约公元前330—前275）：古希腊最富有盛名，最具有影响力的数学家之一。

[6]莱比锡：原东德第二大城市。

[7]阿什肯纳兹犹太人：泛指生活在中欧、北欧和东欧的犹太人。

[8]依地语：犹太人使用的国际语。

[9]弩炮：古代用来发射箭、石头等的武器。

[10]蹼指：这里指粘连在一起的手指。

[11]示巴女王：《圣经》中朝觐所罗门王以测其智慧的一位女王。文中用她作为比喻。

[12]moribana：指盛花，是日本花道的一种流派，以浅而平的广口容器代替花瓶，使花材横向铺展，有“盛于盘中”之态。

[13]歌舞伎：日本独有的一种戏剧，也是日本传统艺能之一，起源于17世纪江户初期，演员全为男性。

[14]能乐堂：为继承和振兴日本传统艺术而创建的能乐（能和狂言）专用公演剧场。

[15]花粉云：在花木盛开期，林地上空随气流而飘浮的大量花粉。

[16]收获月：harvest moon，9月22日或23日秋分后两周内的第一次满月。

[17]永字八法：汉字书法用笔法则。以“永”字八笔顺序为例，阐述正楷笔势及用笔的方法。

[18]Kiai：指“呀”，日本剑道中攻方发出的声音，以增强气势。

[19]维希：法国中部城市，著名的温泉疗养地，二战时期是法国傀儡政府的首都。

[20]全息图：一种三维图像，包含了被记录物体的尺寸、形状、亮度和对比度等信息。

[21]抵抗运动：第二次世界大战期间，欧洲各国人民反对德国、意大利法西斯占领和奴役的斗争的统称。

[22]平安时代：日本从794年到1185年，以平安京（今京都）为首都的时代。

[23]孚日广场：法国巴黎最古老的广场，由亨利四世兴建于1605年至1612年。

[24]维萨里（1514—1564）：著名的医生和解剖学家，近代人体解剖学的创始人。与哥白尼齐名，是科学革命的两大代表人物之一。

[25]馥颂：法国的餐饮名店。

[26]霍兰德：英国一家著名的猎枪生产公司，总部设在伦敦。

[27]宫本武藏：日本战国末期与德川幕府前期的剑术家、兵法家。退出江湖之后，留下一幅禅画——《布袋观斗鸡图》。

[28]透纳（1775—1851）：英国最为著名、技艺最为精湛的艺术家之一，19世纪上半叶英国学院派画家的代表。

[29]瓜尔迪（1712—1793）：意大利画家，印象主义的先导。

[30]贝尔纳多·贝洛托（1720—1780）：卡纳莱托（见注②）的侄子和弟子，威尼斯风景画家。

[31]卡纳莱托（1697—1768）：意大利风景画家，尤以准确描绘威尼斯风光而闻名。

[32]卡拉瓦乔：指米开朗琪罗·梅里西·德·卡拉瓦乔，意大利16世纪末至17世纪初的著名画家。

[33]战壕足：又称“堑壕足”。打仗时长时间站立于潮湿寒冷的战壕内而造成的一种足部损伤。

[34]维希冷汤：一种用奶油、土豆、韭葱等烹制的冷汤。

[35]艺术与文物委员会：这里是口语中对“文物、美术及历史档案联合委员会”的简单说法。

[36]吹管：以压缩的氧气和其他可燃气体为燃料，能喷出高温火焰的管状金属装置。可用来焊接金属或切割金属板。

[37]西堤岛：巴黎的地理中心，巴黎圣母院就坐落在那里。

[38]乳突：位于耳朵后面的一个结构。

[39]大体解剖学：以肉眼观察的解剖之学。

[40]《鸭鸣报》：讽刺性刊物。1916年创办，创办人莫里斯·马雷夏尔起这样的刊名，意在使它成为一份敢讲大实话的刊物。该刊多年来惯于以辛辣的讽刺、诙谐调侃的语气评论时弊、揭露丑闻，很受读者的支持和欢迎。

[41]夏尔：指夏尔·戴高乐（1890—1970），法国将军、政治家，第二次世界大战期间领导自由法国运动，战后成立法兰西第五共和国，并担任其第一任总统。

[42]歧管真空：指进气歧管内的真空，即汽缸在进气过程中所产生的真空。

[43]盖世太保：纳粹德国的秘密警察。

[44]维尔纽斯：立陶宛共和国首都。

[45]租借法案：美国国会在第二次世界大战初期通过的一项法案，目的是使美国在不卷入战争的情况下，为盟国提供战争物资。

[46]C口粮：二战以来美军的主要口粮，是随身携带的可以不经加热即可食用的野战（快餐）食品。通常被制成多个罐头以便携带（每个罐头净重二百二十七克）。这种食品有几十种不同的菜肴配方。

[47]军籍身份牌：挂在士兵脖子上的识别身份的金属牌。

[48]莫比斯带：常被认为是无穷大符号“∞”的创意来源，用一条纸带旋转半圈再把两端粘上即可制成。

[49]原文为德语Herr，以下汉尼拔称多特里奇“先生”时均为德语。

[50]不来梅：德国北部港口城市。

[51]阿尔萨斯牧羊犬：一种德国牧羊犬。

[52]即巴黎警察局的犯罪调查部门，主管重大的刑事犯罪调查，其性质与英国的苏格兰场和美国的联邦调查局颇为相似。

[53]俳句：一种日本抒情诗，由三句分别有五个、七个、五个音节的不押韵诗行构成，通常吟诵自然或四季风光以抒发感情。

[54]纽伦堡：德国东南部的一座城市，位于慕尼黑西北偏北。1050年第一次被提及，13世纪成为自由的帝国城市，并在15世纪和16世纪成为德国文化复兴的中心。从1933年到1938年是每年度纳粹党的会议举行地点。在第二次世界大战中该城市大部分被毁坏，后成为同盟国审理战犯的审判地（1945—1946）。

[55]东德国家安全部：德文简写为Stasi，也就是大名鼎鼎的情报和秘密警察机构“史塔西”。

[56]水上住宅：用作住所或游艇的平底船。

[57]军人福利社：部队驻地中商店所用的名称。这种商店出售货物给军队人员及其家属，或特许的平民。

[58]党卫军迭勒汪格师：二战时一支党卫军部队的名称，该师师长即臭名昭著的刽子手迭勒汪格。其前身是SS“迭勒汪格”特别指挥队。

[59]普利文计划：法国倡导的早期西欧一体化计划之一，是法国战后初期对欧政策的重要内容，因其是在美国欲重新武装西德、法国安全受到威胁而又不能与美国抗衡的压力下提出的，所以是一个不成熟的计划，结果失败了，但其失败原因对欧洲一体化发展有启示作用。

[60]与谢野晶子（1878—1942）：日本明治、大正时期女诗人，原名凤晶子。浪漫主义诗歌流派“明星派”的代表诗人。诗风优雅、艳丽，热情赞美艺术，讴歌恋爱至上。

[61]原文为privy，“私人”的意思，另一意思为“厕所”。

[62]“前驱”：这是“雪铁龙”车型之一。在二战期间解放巴黎的过程中，为法国反法西斯武装所专用，并发挥了决定性的作用。

[63]宫城道雄（1894—1956）：被日本音乐界尊称为日本传统音乐的“乐圣”，同时也是日本筝曲流派的一代宗师，世界知名的、杰出的日本民族音乐家。

[64]伊达政宗（1567—1636）：日本战国名将，伊达氏第十七代家督，安土桃山时代奥羽地方著名大将，江户时代仙台藩始祖。因为他小时候罹患疱疮（天花）而右眼失明，人称“独眼龙政宗”。

[65]“好彩”：世界上最老的香烟品牌之一。

[66]“小风笛舞曲”：小酒馆名。

[67]马蹄足：又叫马蹄内翻足或杵状足，脚像曲棍球杆一样往内翻，不能轻易地扳回正常的位置。

[68]塞绳：一种绝缘的可移动电线，接有一个或多个插头。

[69]考纳斯：立陶宛第二大城市和旧都。位于立陶宛中部，是全境内最大的两条河流涅姆纳河和涅里斯河的交汇处。

[70]布希街：位于塞纳河左岸，街旁有个很大的蔬果市场。

[71]威斯特伐利亚：德国西北部一地区。

[72]加西亚·洛尔卡（1898—1936）：西班牙诗人、剧作家，是西班牙最杰出的作家之一。在纽约旅行时曾写下《诗人在纽约》，批评美国对弱小者的欺压和那里资本家的贪婪。

[73]包豪斯风格：德国建筑风格之一。

[74]电触点：汽车发动机的配电器上的接触点。

[75]芝宝：指Zippo，美国打火机品牌。

[76]劳伦斯·威尔克：美国20世纪30年代至50年代的著名乐队名，创建人为德国移民后代。

[77]蜘蛛痣：由一条中央小动脉及许多向外发散的细小血管形成的痣，因形状如蜘蛛而得名。

[78]柯尔·波特（1891—1964）：20世纪初美国伟大的作曲家。

[79]自动唱机：投币后自动播放的留声机，装有选听唱片的按钮。

[80]安东尼·奎恩（1915—2001）：奥斯卡奖获得者，兼职绘画和雕刻。小时候在洛杉矶东区靠擦皮鞋和卖报为生，父亲是爱尔兰人，母亲是墨西哥人。

[81]凯文内特公司：美国著名的冰箱生产商。

[82]剥夺感觉：一种类似为了观察身体，尤其是心理反应而长期隔离在密封的、无光的房间或箱子中的行为。

[83]塞尔特札矿泉水：德国一种矿物质含量高的、天然起泡的泉水。

[84]英文词典中，按照字母顺序，“同情”（sympathy）排在“狗屎”（shit）和“梅毒”（syphilis）之间。

[85]亨利·菲利普·贝当（1856—1951）：法国元帅、维希法国的首脑。

[86]《思想录》：作者布莱斯·帕斯卡。

[87]两截门：一种上下部分分开的、并可以分别开或关的门。

[88]系刀绳：绕在脖子上用于挂物品，特别是挂小刀或哨子的短绳。

[89]雷阿勒：巴黎的中央肉类食品市场。

[90]牵道：沿着运河或河流的由动物来拖船拉纤的纤道。

[91]挂包：摩托车或自行车的鞍座或后座上挂着的袋子。

[92]节流阀：调整流体流动的阀门，如内燃机中控制蒸汽燃料进入汽缸的流量的阀门。

[93]小男人：此处为德语。

[94]“铁拳”火箭筒：纳粹德国在二战末期时使用的相当知名的单兵反坦克武器。

[95]西蒙·西涅莱（1921—1985）：法国女演员，曾获得1959年奥斯卡最佳女主角奖，是战后法国电影界的代表人物。她形象秀丽，表演细腻，善于刻画人物的内心世界，受到法国电影界的高度评价。

[96]新桥：塞纳河上年代最久，且最为有名的桥梁，建于1606年，长232米，宽22米。

[97]《人道报》：法国共产党中央委员会机关报。为法文四开日报。在巴黎出版。1904年4月18日作为社会主义报纸创刊。该报反映和维护劳动群众的社会和经济利益。读者多为党的活动分子和产业工人。

[98]里加湾：位于拉脱维亚北岸和爱沙尼亚西南岸之间。

[99]“鲁格尔”手枪：一种德国造的半自动手枪。

[100]克莱佩达：立陶宛一城市。