[1]《冯·韦伯最后的华尔兹》是由德国作曲家赖西格尔（K.G.Reissiger，1798—1859）为纪念冯·韦伯而作的一首弦乐独奏曲。——译者注
[2]福塞利（HenryFuseli，1741—1825），出生于瑞士的英国画家，其画充满了“忧郁的幻想和美妙的怪诞”。——译者注
[3]厄科（Echo），希腊神话中的神女，回声的化身。——译者注
[4]如沃森、珀西瓦尔博士和帕兰扎尼，尤其是兰达夫主教沃森。参见《化学论文集》第五卷。——原注
[5]当时解剖用尸体缺乏，盗卖鲜尸十分普遍。——译者注
[6]蒙蒂利亚（Montilla）是西班牙安达卢西亚自治区科尔多瓦省的一个小行政区，所产白葡萄酒乃世界名酒。下文的雪利酒则是西班牙南部雪利镇所产的白葡萄酒。——译者注
[7]mason一词在英文中既指西方一民间秘密团体“共济会”之会员，又指泥瓦工。从前共济会员互称兄弟，活动时有联络暗号。——译者注
[8]新荷兰，澳大利亚的旧称。——译者注
[9]墨卡托（G.Mercator，1512—1594），佛兰德地图学家，首创绘制地图的圆标形投影法。——译者注
[10]西班牙中部一座历史悠久的名城。——译者注
[11]拉萨尔（Lasalle，1775—1809），拿破仑手下将军，“半岛战争”（1808—1814年）初期曾率法军攻占西班牙。——译者注
[12]《爱尔那尼》是法国作家雨果所著悲剧，1830年曾在巴黎上演；后由意大利作曲家威尔第改编成四幕歌剧，1844年首演于威尼斯。——译者注
[13]拉德克利弗夫人（AnnRadcliffe，1764—1823），英国作家，擅长写哥特式神秘小说，常以欧洲山区的城堡、寺院作为故事背景。——译者注
[14]萨利（ThomasSully，1783—1872），美国画家，擅长画优雅的女性肖像，代表作有《维多利亚女王》等。——译者注
[15]尼俄柏，希腊神话中的底比斯王后，因不敬神祇而遭神的报复，子女全部被杀死，她悲伤过度化为岩石。——译者注
[16]萨蒂尔，希腊神话中一个半羊半人的林神。——译者注
[17]康茂德（LuciusAureliusCommodus，161—192），古罗马皇帝（180—192年在位）。——译者注
[18]希腊文：笑。——译者注
[19]安蒂诺斯（Antinous，110—130），古罗马宫廷侍卫，美少年，有许多雕塑家创作过他的雕像。——译者注
[20]恐指希腊女神阿耳忒弥斯的一群侍女。传说阿耳忒弥斯和阿波罗一起诞生在德罗斯岛上。——译者注
[21]语出《培根随笔集》第43篇《论美》。——译者注
[22]克莱奥梅尼斯（Cleomenes），公元3世纪的希腊雕塑家，代表作有仿制的《美第奇的维纳斯》。——译者注
[23]爱尔兰女作家谢里丹夫人（FrancesSheridan，1724—1766）在其小说《诺尔亚德的故事》（TheHistoryofNourjahad）中所描写的一个东方山谷。——译者注
[24]据希腊神话传说，宙斯曾化天鹅与丽达亲近，使其生下二蛋，一蛋孵出海伦，一蛋孵出狄俄斯库里兄弟（即卡斯托耳和波吕丢克斯），后来宙斯将这对孪生兄弟变成双子星座。——译者注
[25]欣嫩子谷（Hinnom）和哥赫那谷（Ge-Henna）均指耶路撒冷以南一深谷，前者为《旧约》中地名，是祭奉摩洛神之处，后者为《新约》中地名，是邪恶之人最终受罚的地方。——译者注
[26]因为朱庇特在冬季两次让天气一连暖和七天，人们一直称冬日短暂的暖和天气为美丽的神翠鸟的看护人。——原注（神翠鸟是神话传说中的一种海鸟，据说这种鸟在冬至产卵时能平息海上的风浪。——译者注）
[27]玛丽·萨莱（MarieSalle，1707—1756），法国舞蹈家。——译者注
[28]参见本书下册《莫斯肯漩涡沉浮记》有关脚注。——译者注
[29]梅斯墨尔（F.A.Mesmer，1734—1815），奥地利医师，他首创的催眠治疗法曾风靡一时。——译者注
[30]诺瓦利斯（Novalis，1772—1801），德国诗人。——译者注
[31]今称瓦拉纳西，著名的印度教圣地。——译者注
[32]指苏格兰医生威廉·巴肯（WilliamBuckan，1729—1805）所著的《家庭医学》一书，该书在当时非常流行。——译者注
[33]即英国诗人爱德华·扬格（1683—1765）所著长诗《哀怨，或关于生命、死亡和永生的夜思》。——译者注
[34]卡拉蒂丝是英国小说家贝克福德（WilliamBeckford，1759—1844）的小说《瓦特克》（Vathek，1798）中的女巫，她使自己的儿子成了在地狱中永受煎熬的迷途之魂。——译者注
[35]魔鬼陪阿弗拉斯布航行的故事见于美国作家华莱士（HoraceBinneyWallace，1817—1852）的小说《斯坦利》（Stanley，1838）。——译者注
[36]指《圣经》中记载的从东方到伯利恒朝拜初生耶稣的三贤者。——译者注
[37]西彼拉是古代希腊罗马传说中的一类女预言家，相传枯迈的西彼拉著有《西彼拉预言集》。——译者注
[38]多多纳神庙是古希腊伊庇鲁斯地区（曾为一古国）的宙斯神庙。关于这座神庙的记载最初见于荷马《伊利亚特》第16卷234行（R.Fitzgerald英译本为238行）；关于从神庙前的树叶声中得到神谕的记载最初见于荷马《奥德赛》第14卷327—329行（英译本为362—364行）。——译者注
[39]“泰奥斯之子”指古希腊诗人阿那克里翁（Anacreon），阿那克里翁生于小亚细亚的泰奥斯。——译者注
[40]埃拉伽巴卢斯（Elagabalus，218—222年在位），罗马皇帝，在位时荒淫放荡，臭名昭著，终被禁卫军弑杀。——译者注
[41]希罗德·阿蒂库斯（HerodesAtticux，101—177），希腊著名学者，以乐善好施闻名。——译者注
[42]雷茨希（F.A.M.Retzsch，1799—1857），德国画家，因替歌德的《浮士德》画插图而闻名。——译者注
[43]英国学者迪斯雷利（IsaacD’Israeli，1766—1848）在其《文坛奇事》（CuriositiesofLiterature）中指责格吕宁格尔（JohnGruninger）的《幽灵花园》（HortulusAnmae，1500）有轻薄猥亵的内容。——译者注
[44]《《泽尔士王》是法国剧作家克雷比雍（Crébillon，1674—1762）根据古波斯国王泽尔士一世（XerxesI，前486—前465年在位）的生平写成的悲剧。——译者注
[45]法语，意思分别为“该死”“见鬼”和“我的天哪”。——译者注
[46]此句出自莫里哀喜剧《贵人迷》一幕二场。该剧主人公儒尔丹是个一心想挤入贵族阶层的富商。——译者注
[47]弗朗索瓦·欧仁·维多克（1775—1857）是位法国名探，他曾为拿破仑组建国家警察总队，后来自己开办了一家私人侦探所。——译者注
[48]法语：我一向都很宽容。——译者注
[49]西方一般建筑的窗户均为上下开关，其方式与普通火车车窗的开关方式相同。——译者注
[50]居维叶（GeorgesCuvier，1769—1832），法国动物学家，著有《动物界》等书。——译者注
[51]讷沙泰勒，法国北部一小城，在鲁昂以北五十公里处。——译者注
[52]罗马的赢利女神，被认为是窃贼的庇护者。——译者注
[53]“卖雪茄的姑娘”即上文提及的纽约姑娘玛丽·塞西莉娅·罗杰斯，其英文教名和姓氏MaryRogers与巴黎少女玛丽·罗热的法文姓名MarieRogêt相仿。——译者注
[54]参见《莫格街凶杀案》。
[55]据某一客体之特性所立之理论，有可能随着其客体之不同而难自圆其说；据事物之起因设置论题的人，有可能随着其结果的不同而弃题废论。所以各国法学都一再表明，法律一旦成为一门科学和一种制度，那它也就不再公正。对分类原则之盲从已导致法律出错，对这些错误只消看看立法机构是如何经常被迫出面恢复其法律丧失之公正，便可得知。——兰多
[56]一杆等于5.029米。
[57]此按由最初发表本小说的杂志所加。
[58]阿伯内西（JohnAbernethy，1764—1831），英国著名医生。——译者注
[59]普洛克路斯忒斯，希腊神话中的巨人强盗，他把羁留的旅客缚在一张床上，体长者被截下肢，体短者则被拉长。——译者注
[60]拉罗什富科（LaRochefoucauld，1613—1680），法国作家，著有《箴言集》五卷。——译者注
[61]拉布吕耶尔（LaBruyère，1645—1696），法国作家，著有《品格论》等。
[62]马基雅弗利（NiccolòMachiavell，1469—1527），意大利学者，著有《君主论》等。——译者注
[63]康帕内拉（T.Campanella，1568—1639），意大利哲学家，著有《太阳城》等。——译者注
[64]尚福尔（Chamfort，1741—1794），法国作家，著有《箴言、思想、品性及轶闻》等。——译者注
[65]即英国学者雅各布·布赖恩特（1715—1804）所著《一个新体系，或古代神话分析》。——译者注
[66]拉丁语：下地狱容易。——译者注
[67]卡塔拉尼（AngelicaCatalani，1780—1849），意大利女高音歌唱家，曾在《费加罗的婚礼》中饰苏珊娜。——译者注
[68]拉丁语：可怕的怪物。语出维吉尔《伊尼特》第6卷658行。——译者注
[69]即法国剧作家克雷比雍根据希腊神话写成的悲剧《阿特柔斯与堤厄斯忒斯》（1707）。剧中堤厄斯忒斯诱奸了其兄迈锡尼国王阿特柔斯之妻；作为报复，阿特柔斯杀了堤厄斯忒斯的三个儿子，并烹熟让其食之。——译者注
[70]斯瓦默丹（JanSwammerdam，1637—1680），荷兰博物学家，著有《昆虫志》等。——译者注
[71]“基德”英文为Kidd，而“小山羊”为Kid，两者拼写读音均相似。——译者注
[72]哥尔昆达，印度古城，在今海得拉巴以西九公里处，曾以盛产钻石而闻名。——译者注
[73]古德费洛（Goodfellow）意为令人感到和蔼可亲的人。——译者注
[74]腹语术乃一种说话技能，说话人发音时，嘴唇及口腔几乎无动作，使人觉得声音似乎从别人口中或远处传来。——译者注
[75]Sphinx一词在英语及西方多国语言中，既指希腊神话中之怪兽斯芬克司，又指昆虫类的天蛾。——译者注
[76]该镇位于马萨诸塞州东南方楠塔基特海湾东南端之楠塔基特岛，曾为捕鲸船聚集中心；下文的埃德加顿在该镇以西约二十英里处的杜克斯岛上，而新贝德福德市则在杜克斯岛东北方向约二十英里的大陆上，离北方的波士顿五十英里。
[77]当时蜡烛的主要原料是牛脂。——译者注
[78]关于视网膜外侧比内侧对弱光更敏感这一视觉现象，爱伦·坡在《莫格街凶杀案》中有较为详细的说明。——译者注
[79]捕鲸时在小艇上负责收放叉索的水手。
[80]捕鲸船通常都装有铁油罐，“逆戟鲸”号为何没装，我一直未能弄明白。——原注
[81]此句与前文叙述的时间不符，应为戈登上船后的第十三天，“逆戟鲸”号起航后的第十天。——译者注
[82]从波士顿开出的“鹦鹉”号双桅横帆船就是这样一个典型事例，该船的命运在许多方面与我们的遭遇惊人地相似，以至我忍不住要在此提到它。这艘一百三十吨的双桅船装载木材和粮食，从波士顿驶往圣克罗伊岛，起航日期是1811年12月12日，船长名叫卡斯纳。除船长外，船上还有八人——大副、四名水手、厨师，一名叫亨特的先生以及他带的一位黑人姑娘。15日那天，在驶过乔治斯沙洲之后，它遭遇从东南方刮来的大风而开始漏水，最后终于倾覆；但桅杆脱落之后它又摆平。遇险者在没有火，食物也很少的情况下，在海上漂了一百九十一天（从当年的12月15日到第二年的6月20日），最后仅有的幸存者卡斯纳船长和塞缪尔·巴杰被费瑟斯通船长驾驶的“声望”号搭救，当时“声望”号正从里约热内卢返航回赫尔。他俩获救的位置在北纬28度、西经13度，这说明他们漂了大约两千英里。“声望”号于7月19日遇上帕金斯船长的“德罗梅”号双桅横帆船，后者把两名幸存者送回了肯尼贝克。我们获取这些详情的那篇报道以下面这段话结尾：“人们自然要问，在大西洋船只来往最频繁的海域，他们怎么会漂那么远而一直不被发现。其实从他们附近经过的船只不少于一打，其中一艘甚至近得能清楚地看见甲板上和索具上的人正盯着他们；但令这些又冷又饿的遇难者大失所望的是，那些人竟硬起心肠扬帆而去，残酷地丢下他们听天由命。”——原注
[83]即克尔格伦群岛。——译者注
[84]以福克兰群岛之埃格蒙特港命名的一种鸥。——译者注
[85]即今塔斯马尼亚岛。——译者注
[86]据前文时间推算，此处应为12月5日。——译者注
[87]在那些于不同时期宣称见过奥罗拉群岛的船只当中，值得一提的也许有“圣米格尔”号三桅船，1769年；“奥罗拉”号三桅船，1774年；“珍珠”号双桅横帆船，1779年；“多洛雷斯”号三桅船，1790年。这些发现者一致给出了南纬53度线这条纬线。
[88]指南美大陆南纬39度线以南至麦哲伦海峡的整个地区。——译者注
[89]杰里迈亚·N.雷诺斯（1799—1858）曾坚持不懈地主张美国对南极地区进行考察。他于1836年4月3日在国会就这一问题的演说最终促成了1838年至1842年间的威尔克斯远征考察队。
[90]南极半岛之旧称。——译者注
[91]我使用早晨和晚上这类字眼仅仅是为了尽可能地避免叙述上的混淆，读者断不可按其通常的含义去理解它们。好久以来我们已经完全没有黑夜，只有漫无尽头的白天。文中的日期均按航海时间计算，方位则依据罗盘刻度指示。在此我还应该说明，我不敢声称本篇叙述前部分里所涉及的日期或经纬度完全精确，因为在那之后我才开始有规律地写日记。讲述前部分的许多事我只能全凭记忆。——原注
[92]即今雅加达。——译者注
[93]泥灰岩也是黑色。其实我们在该岛没见过任何浅色物质。——原注
[94]由于显而易见的原因，我不敢说这些日期非常精确。我写出日期主要是为了叙述清楚，依据的是我用铅笔所做的记录。——原注
[95]指原著页码。
[96]据爱伦·坡研究专家悉尼·卡普兰（SidneyKaplan）考证，“特萨拉尔”（Tsalal）这个岛名源于希伯来语动词“黑”，岛上村名“克罗克—克罗克”（Klock—Klock）源于希伯来语动词“脏”。——译者注