(1) 日本车辆为右舵，靠道路左侧行驶。（译者注，以下皆同）
(2) 日本的县相当于中国的省。
(3) 隈岛日语发音为“kumajima”，第一个字与“熊”（kuma）同音。
(4) 指家中有人去世，并过完尾七后迎来的第一个盂兰盆节。
