[1]1加仑（美制）约等于3.785412升。

[2]《四季奇谭》（Different Seasons）（中文版书名又译为《肖申克的救赎》）包括四篇故事，分别是《肖申克的救赎》《纳粹追凶》《尸体》与《呼—吸—呼—吸》。

[3]无安打比赛（No-hitter），指棒球或垒球中整场比赛不让对方击出任何一支安打。该成就非常罕见，被认为是投手的非凡成就。

[4]原文：L’Envoi。

[5]原文：Lissome。

[6]原文：Lithesome。

[7]原文：Lithium。

[8]原文：Lawnboy。

[9]原文：Lifebuoy。

[10]原文：Lovebite。

[11]原文：Lovelom。

[12]原文：Love Boy。

[13]1英尺=0.3048米，20000英尺=6096米。

[14]詹姆斯·迪基（James Dickey，1923—1997），美国诗人、小说家。

[15]休·欧布莱恩（HughO’Brian，1923—2016），美国演员。

[16]罗伯特·德尼罗（Robert De Niro，1943—），美国演员、导演、制片人。

[17]鲁特格尔·哈尔（Rutger Hauer，1944—2019），荷兰演员、导演、制片人。

[18]唐纳德·萨瑟兰（Donald Sutherland，1935—），加拿大演员、制片人、编剧。

[19]1英寸=2.54厘米。

[20]1英里=1.609344千米。

[21]《阴阳魔界》（Twillight Zone），是由美国哥伦比亚广播公司出品的系列剧。

[22]1磅=0.4535924千克。

[23]戏仿电影《机场1975》（Airport 1975），美国灾难片。

[24]威尔福德·布里姆雷（Wilford Brimley，1934—2020），美国演员。

[25]奥利维娅·德哈维兰（Olivia De Havilland，1916—2020），美国演员。

[26]英称福克兰群岛，原属阿根廷，1833年被英国占领。阿、英对其归属有争议。1982年曾爆发战争，1995年两国达成捕鱼和石油勘探、开采协议。

[27]罗伯特的昵称。

[28]梅里利·拉什（Merrilee Rush，1944—），美国歌手。

[29]无名客枪手（The Man with No name），是意大利系列电影“镖客三部曲”中的主要人物。

[30]印第安纳·琼斯（Indiana Jones），电影《夺宝奇兵》系列的主角。

[31]克利夫兰，美国俄亥俄州城市，词源含义：悬崖高地。

[32]路由器乐队（The Routers），20世纪60年代流行的美国音乐乐团，成立于1962年。

[33]莫顿的昵称。

[34]约翰的昵称。

[35]埃里克·克莱普顿（Eric Clapton，1945—），英国音乐人、歌手、作曲家、吉他手。

[36]德洛丽丝的昵称。

[37]警探哈里，同名电影（Dirty Harry）中的主角。

[38]罗杰·惠特克（Roger Whittaker，1936—），英国创作型歌手与音乐家。下文提及的歌曲为《最后的告别》（The Last Farewell）。

[39]赫伯的正式名字。

[40]查尔斯的昵称。

[41]原文skittles，意为九柱戏（ninepin）里用的木柱。九柱戏为现代保龄球运动的前身。

[42]《天堂执法者》（Hawaii Five-O），由美国哥伦比亚广播公司出品的警匪电视剧集于1968年至1980年间播映。

[43]山姆的昵称。

[44]原文：Angle Street。

[45]原文：Angel Street。

[46]《黑箭》（The Black Arrow），是一部以英国玫瑰战争为背景的传奇小说，讲述主人公战胜邪恶、收获爱情的故事。作者罗伯特·路易斯·斯蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850—1894），英国文学家，新浪漫主义作家代表之一。

[47]戴夫的昵称。

[48]《鬼娃回魂》（Child’s Play），美国系列恐怖电影。

[49]即杰森·沃赫斯（Jason Vorhees），系列恐怖电影《十三号星期五》中的杀人狂魔。

[50]道格拉斯·麦克阿瑟（Douglas MacAuthur，1880—1964），美国军事家、政治家、战略家。