一月十一日，星期六

哈利走在往大使宅邸的车道上，一名仆人站在门边。他带着哈利穿过两间用藤和柚木装潢得很有品位的大厅室，来到露台门边；这扇门通往屋子的后院。兰花有黄有蓝，生机勃发，大柳树下有阴凉，蝴蝶翩翩飞舞，像彩纸漫天。他们在沙漏形状的游泳池边找到大使的妻子希尔达·莫内斯，她坐在藤椅上，穿着粉红色的袍子，前方桌面放着一杯同色的饮料，墨镜遮住半张脸。

“你一定是霍勒警探了，”她一口孙默勒区口音，“彤亚说你要来。喝杯东西吗，警探？”

“不用，谢谢。”

“哦，你一定要喝，这种热天一定要喝水，你知道吗，就算你不渴，也要想一想你身上的水分，在这个地方，身体还没表露迹象，你就已经脱水了。”

她摘下墨镜，眼睛是棕色的，哈利从她乌黑的头发和较深的肤色猜到了。双目有神，但眼圈发红，是因为哀伤，还是因为那杯餐前酒呢，哈利暗忖。或者两者皆是。

他估计她年约四十五，但是保养得当。出身中上阶层、已届中年而姿色稍减的美女，他见识过。

他在另一把藤椅上坐下来，椅子包着他的身体，仿佛早知道他要来。

“这样的话，我喝杯水吧，莫内斯夫人。”

她吩咐过仆人后，就遣他离开了。

“他们有没有通知你，现在可以去看你丈夫了？”

“有，谢谢。”她说。哈利察觉话中的简慢。“现在他们倒是让我看他了，我结婚二十年的男人。”

那双棕色眼睛转为黑色。哈利想也许传言是真的，真的有许多发生海难的葡萄牙、西班牙水手漂流到孙默勒海岸。

“我必须问你一些问题。”他说。

“那你最好趁现在金酒酒劲还没过的时候问一问。”

她把一条晒黑了的瘦腿跷到膝盖上。

哈利拿出笔记本。倒也不是需要笔记，只是这样他就不必看着她回答问题。一般来说，这样对被害者近亲说话会容易一些。

她告诉他，丈夫早上出门，没说会晚回家，不过临时有事也不奇怪。到了晚上十点丈夫还没消息，于是她打了电话，但是办公室和手机都没人接。她还是没担心。刚过午夜，彤亚·韦格打电话来，说丈夫死在汽车旅馆的房间里。

哈利观察希尔达的脸。她讲话声音坚定，没有夸张的手势。

彤亚·韦格给她的印象是他们不知道死因。第二天大使馆通知她是谋杀，但是奥斯陆那边下令所有人对死因噤口，包括希尔达·莫内斯，就算她不是大使馆的工作人员也一样，因为只要有国安方面的需求，所有挪威公民不想保持缄默都不行。最后两句她说得讽刺味十足，还举杯敬酒。

哈利只是点头写笔记。他问她大使是不是真的没把手机留在家里，她说她确定。一时冲动下，他又问是哪一种手机，她说不确定，但好像是芬兰的。

她说不出来谁会有动机要了大使的命，帮不上忙。

他拿铅笔敲他的笔记本。

“你丈夫喜欢小孩吗？”

“哦，喜欢得很！”希尔达大喊。他第一次听到她的声音里有一丝颤抖。“你知道吗，阿特勒是世界上最温柔的爸爸。”

哈利只好又低头看笔记本，她的眼里闪现某种神色，透露出她已经察觉这个问题有两个意思。他几乎敢肯定她一无所知，但是他也知道这件倒霉的工作他必须得做，得踏出下一步，直接问她是否知道大使持有儿童色情照片。

他用一只手抹了抹脸，感觉自己像握着手术刀的医生，没办法划下第一刀。每次碰到这种不舒服的事，他总是克服不了敏感的心理，克服不了看着无辜的人得忍受自己的至亲至爱被推到聚光灯下，忍受别人把他们不想知道的细节甩到自己脸上。

希尔达先开了口。

“他太喜欢小孩了，我们甚至考虑过领养一个小女孩，”现在她眼里有泪，“可怜的缅甸难民小女孩。”

她勉强破涕干笑一声，恢复镇定。哈利转头看向别处。一只红色蜂鸟在兰花前面静静地盘旋，仿佛小直升机模型。

就这样吧，他做了决定。她什么都不知道。如果照片跟案情有关，他以后再继续查；如果无关，就不给她徒增痛苦了。

哈利问他们相识多久，她说相识之时阿特勒·莫内斯刚念完政治学学位，从大学毕业回厄什塔^[6]过圣诞节。莫内斯家富甲一方，拥有两个家具厂，这个富家少爷自然就成为地方上年轻女子瞩目的对象，所以竞争激烈得很。

“我只是梅勒农场的希尔达·梅勒，但是我长得最漂亮。”她又发出同样的一声干笑。一丝不快从她脸上闪过，她举起杯子凑到嘴边。

哈利毫不费力地在脑海里勾勒出这个寡妇当年清纯年轻的美貌。

尤其当他脑海里的形象正好真的出现在敞开的露台门边时。

“鲁娜，宝贝，你来了呀！这名年轻人是哈利·霍勒，挪威的警察，他来帮我们调查爸爸出了什么事。”

这孩子不给面子，连看他们一眼都没有，一语不发地走向泳池对岸。她的肤色、发色像母亲，比较深，哈利看她穿着泳衣的苗条身材和修长的四肢，推测她年约十七岁。他应该知道确切年龄的，他出发前拿到的档案上就有这些数据。

她本来可以出落得美玉无瑕，像她母亲一样，可惜多了在档案没提到的那个细节。她绕过整个泳池，以缓慢优美的姿态沿着跳水台往前走了三步，然后双腿合拢，跃入空中。这时哈利的胃已经纠结成一团，她的右肩上有细瘦的半截手臂突出，让她的身体看起来不对称得很怪异，在做腾空翻加转体一次的动作时，翻滚的身体好像一侧机翼被打落的飞机。扑通一声，她冲破绿色水面，从他眼前消失。

“鲁娜是跳水运动员。”希尔达说。实在是多此一举。

他的眼睛还盯着她跃入水中的地方，泳池另一头的梯子上已经出现一个身影。她爬上梯子，他看见她的背上波纹荡漾，阳光闪耀在她皮肤上的水珠里，黑色的湿发也微微发光。那条萎缩的手臂像鸡翅膀一样垂挂着。她离开泳池也和进入、跳下一样安静无声，不发一语就穿过露台门，消失得无影无踪。

“她大概不知道你在这里，”希尔达歉疚地说，“她不喜欢陌生人看到她没戴义肢的样子，你知道。”

“我了解。她知道噩耗以后心情如何？”

“谁知道，”希尔达闷闷不乐地往鲁娜离开的方向看去，“她已经到了什么都不跟我讲的年纪；说起来，她跟谁都不讲。”她举起杯子，“鲁娜恐怕有点特立独行。”

哈利起身，感谢她提供信息，说之后会再联络她。希尔达说他一滴水都还没喝，他点头致意，请她留待下次。他突然想到这样说可能不太得体，但她还是笑了，在他离开的时候一口干了手上那一杯。

他往大门走，这时一辆红色敞篷保时捷开到车道上。他才刚瞥见金色刘海、雷朋墨镜和灰色阿玛尼西装，车子就经过他身旁，停到屋旁的阴影里去了。