一月十二日，星期日
伊丽莎白·多罗西娅·克拉姆利[8]心情恶劣。
“该死，已经五天了，一个外国人背上插把刀死在汽车旅馆，我们没有指纹、没有嫌疑人、没有任何他妈的线索，就只有接待员、托尼亚·哈丁、汽车旅馆老板，现在又来个帮派。有我漏掉的吗？”
“地下钱庄。”朗山在《曼谷邮报》后面说。
“地下钱庄就是帮派。”督察说。
“莫内斯找的地下钱庄不是。”朗山说。
“什么意思？”
朗山放下报纸。“哈利，你说司机认为大使欠地下钱庄钱，债务人死掉的话，地下钱庄会怎么做？会找家属讨债，是不是？”
丽兹一脸狐疑。
“有些人还是被家族荣誉那种观念束缚，地下钱庄又是生意人，当然会想尽办法把钱要回来。”
“听起来很牵强。”丽兹皱着鼻子说。
朗山又拿起报纸。“反正我发现泰印旅人的号码，这三天就在莫内斯一家的来电记录上出现三次。”
丽兹轻轻吹了声口哨，围着桌子这些人纷纷点头。
“什么？”哈利说着，顿时发现自己有些地方没听懂。
“泰印旅人从外面看起来是旅行社，”丽兹解释，“但二楼才是他们真正做生意的地方，他们放贷给到处借不到钱的人，利息高，讨债的手段也很有效。我们盯他们有段时间了。”
“找把柄给他们定过罪吗？”
“真要做的话，加把劲就可以，但是我们认为他们的竞争对手更恶劣。泰印旅人一直设法跟帮派配合着经营，而且听说连保护费都不必付。如果他们杀了大使，就我所知，那倒是他们第一次杀人。”
“也许是到了杀鸡儆猴的时候。”阿诺说。
“先杀了一个人，再打电话跟家属讨债，听起来不是有点本末倒置吗？”哈利说。
“为什么？如果要给人看到倒债的下场，那该收到警告的人也都收到了，”朗山一边慢条斯理地翻页，一边说，“如果还能拿到钱，那就是红利了。”
“好吧，”丽兹说，“阿诺跟哈利，你们就到地下钱庄去拜访一下。还有，我刚刚跟鉴识组讲过话，在莫内斯西装上的刀伤旁边找到的油脂，弄得他们百思不解，他们说是有机物，应该是来自某种动物。好了，我看就这些了，祝你们顺利。”
哈利和阿诺走向电梯，朗山从后面赶上来。
“小心，这些人不好惹，我听说他们用螺旋桨对付赖账的人。”
“螺旋桨？”
“他们用船把人带到河里，绑在竿子上，然后把螺旋桨推进轴拉到水面上，让引擎倒转，从那个人旁边慢慢开过去。你可以想象吗？”
哈利想象了一番。
“两三年前我们发现一个男的心脏病发死去，他的脸都被扯下来了，是真的拉下来。本来他们的用意是让他以后走在街上，成为对其他债务人的警告和威慑，可是他听到引擎发动、看到螺旋桨靠近，想必心脏负荷太大。”
阿诺点点头。“不好玩，最好还是付钱。”
“魅力惊喜泰国”，泰国舞者彩色图片上方印着这行字。海报挂在中国城三聘巷这家小小旅行社的墙上，除了哈利、阿诺、桌子后面的一男一女之外，简陋的办公室空空如也。那男的戴眼镜，镜片厚得好像他正从金鱼缸里往外看着他们。
阿诺已经给他看过警员证。
“他说什么？”
“随时欢迎警察。我们参加他的行程可以有特惠价。”
“问问有没有楼上的免费行程。”
阿诺说了几个字，那个人就拿起电话筒。
“稍等一下，等索伦森先生喝完茶。”他用英语说。
哈利正要开口，看到阿诺责难的眼神，就改变了主意。他们两个都坐下来等。过了两分钟，哈利指指天花板上没在运转的电扇，“金鱼缸”微笑摇头。
“坏了。”
哈利感觉得到头皮在发痒。又过了两分钟，电话铃响，然后那男的要他们跟他走。到了楼梯底下，他示意他们脱鞋，哈利想到脚上那双全是汗的网球袜还破了洞，为了大家好，还是穿着鞋妥当，但是阿诺缓缓地摇头。哈利一边骂脏话，一边甩掉鞋子，踏着沉重的脚步爬上楼梯。
“金鱼缸”敲了一扇门，门倏地往外推开，哈利后退了两步。一座肉山塞住门口。山有两条小缝权充眼睛，两撇下垂的八字胡，头发剃光了，但是留了条软趴趴的马尾。他的头好像褪了色的保龄球，躯干没有脖子也没有肩膀，就是鼓起来的一团东西，始于双耳，往下到一对手臂，手臂太肥满，看起来好像是用螺丝起子接上去的。哈利这辈子从来没看过这么肥大的人。
那男人转身，一摇一摆地领他们进房间。
“他叫作金，”阿诺低声说，“自由约雇打手，臭名远播。”
“天哪，他好像好莱坞坏蛋的二流赝品。”
“东北来的，大家都知道他们非常……”
窗户前面的百叶窗关了起来，房间变暗，哈利看得出一个男人的轮廓坐在一张大桌子后面。天花板上有架电扇转着，敞开的阳台门让人以为外面的车水马龙直接穿过房间。门边坐着第三个人。金把自己挤进仅剩的一张空椅子，哈利和阿诺在地板中央找了地方站。
“有什么可以效劳，两位先生？”
桌子后面传来低沉的声音，咬字是英国口音，抑扬顿挫接近牛津腔。他举起手，一枚戒指闪现光芒。阿诺看着哈利。
“呃，我们是警察，索伦森先生……”
“我知道。”
“你借钱给挪威大使阿特勒·莫内斯，在他死后打电话给他太太，为什么？要逼她替大使还债吗？”
“我们跟任何一个大使都没有未清的债务。再说我们也不处理那种贷款，嗯……怎么称呼？”
“霍勒。你在说谎，索伦森先生。”
“你说什么，霍勒先生？”索伦森往前靠过来。他是泰国人的五官，但是皮肤和发色跟雪一样白，眼睛是蓝的。
阿诺抓住哈利的袖子，但他把手抽走，迎上索伦森的目光。他知道自己已经把脖子悬在断头台，毕竟都摆出威胁的姿态了，而那位索伦森先生要是稍有让步，就会没面子。游戏规则就是这样，但哈利脚穿一双破袜站在那里，汗流浃背，而且对什么面子、圆融、手腕都彻底受够了。
“你现在可是在中国城，霍勒先生，不是法朗人的地盘。我跟曼谷警察局局长没过节，建议你再开口之前，先跟他聊聊，那样我就答应你，不计较这次难堪的场面。”
“通常是警察对犯人宣读权利，不是反过来。”
索伦森先生的白牙从湿润的红唇之间露出来。“哦对，‘你有权保持缄默’什么的。那，这次就是反过来了。金，带他们出去。失陪了，两位。”
“你们干的勾当见不了光，你自己也一样，索伦森先生。我是你的话，就马上出去买高系数防晒乳，监狱的操场可没的卖。”
索伦森的声音压低了一点。“不要惹我，霍勒先生，恐怕我出国太久，已经让我失去泰国人闻名遐迩的耐性了。”
“在牢里待个几年，很快就会恢复了。”
“金，带霍勒先生出去。”
那团巨大身体移动的速度快得惊人，哈利嗅到咖喱的辛辣味，还没能抬起手就已经双脚离地，被紧紧抱住，有如刚刚在游乐场赢到手的玩具熊。哈利扭来扭去想脱身，但是每一次他的肺释放出空气，那道铁钳就再夹紧一些，就像蟒蛇压缩猎物的呼吸。哈利眼前一片黑，路上传来的车声变大，然后他终于重获自由，而且正在空中飞。睁开眼后他知道自己刚才失去意识了，感觉好像做了一秒钟的梦。他看见一个堆砌着中国符号的招牌，两根电线杆中间的一团线，灰白的天空，还有一张脸俯视着他。而后声音回来了，他可以听见一串话从那张脸上的嘴巴流泻出来，那个人指指阳台，又指指一辆嘟嘟车的顶篷，上面留了个难看的凹陷。
“你还好吧，哈利？”阿诺挥手要嘟嘟车司机离开。
哈利往下瞄瞄自己，他背疼，而且那双皱巴巴的运动袜，在肮脏灰暗的柏油路面上显得悲哀无比。
“这个嘛，我这副样子连施罗德都进不去。你有没有拿我的鞋子？”
哈利敢发誓，阿诺一定是咬住嘴唇在忍住不笑。
“索伦森告诉我下次要带拘票，”阿诺一回到车上就说，“我们反正逮到他们的把柄了，袭警。”
哈利一根手指沿着小腿抚摸长长的割伤。“没抓到他们，是抓到那个打手。不过说不定他能告诉我们一点东西。你们泰国人这么喜欢高的地方是怎么回事？照彤亚·韦格说的，这星期我是第三个被人从房子往外丢的挪威人。”
“帮派的老招式了，他们宁可这样，好过让人吃子弹。如果警方发现窗户下面躺着一个人，他们并不能排除意外坠落的可能。给一些钱、转几次手，案子就搁一边去了，没有人被挑剔，每个人都开心。弹孔会让事情变复杂。”
他们在红灯前面停下来。一个满脸皱纹的中国老妇坐在地毯上咧嘴笑，她的脸在颤悠悠的蓝色空气中模糊起来。