一月十四日，星期二
在奥斯陆皇家庭园上方，惨淡的冬日天空中伸展着结冰的白色细枝。达格芬·托胡斯站在窗边，看着一个男人发着抖，缩着头，沿着哈康七世街跑过去。电话响了，托胡斯看看时钟，是午餐时间。他看着那个男人，一直到他消失在地铁站，才拿起话筒，报上名字。线路先是毕毕剥剥地响，然后声音才传过来。
“我再给你一次机会，托胡斯，如果你不把握住，我保证你还没念完‘挪威警方被外交部处长刻意误导’或是‘挪威大使死于同性恋情杀’，部里就登招聘广告替你的位子找人了。这两句当报纸标题都还过得去吧，你觉得呢？”
托胡斯坐下来。“你在哪里，霍勒？”他这样问，是因为没别的话好说。
“我刚刚跟我在犯罪特警队的老大聊了很久，我用了十五种方法问他阿特勒·莫内斯到底在曼谷做什么，从我目前问出来的情况来看，他比爱放嘴炮的雷于尔夫·斯滕更不像个大使。我还没办法切开脓疮，但是我确定一定有一个脓疮在。我猜他有保密誓约，所以叫我找你。我的问题跟上次相同，有什么是你知道但我不知道的？对了，让你参考一下，我现在坐在这里，旁边有一部传真机，还有《世界之路报》《晚邮报》《每日杂志报》的传真号码。”
托胡斯的声音把冬天的寒气一路送到曼谷。“酗酒警员给的未经证实的消息，他们是不会刊登的，霍勒。”
“如果是酗酒明星警员，就会。”
托胡斯没答话。
“对了，我想大使家乡的《孙默勒邮报》也会报道这个案子。”
“你立过保密誓约，”托胡斯的语气缓和下来，“你会被调查起诉。”
霍勒笑了。“进退两难，是吧？知道了我知道的事又不追查下去，就是渎职，渎职也是可以论罪的，你知道吧？不知道为什么，我觉得如果泄密，我的损失会比你少。”
“你怎么保证——”托胡斯开口，但是被线路的毕毕剥剥声打断。“喂？”
“我在。”
“你怎么保证，我告诉你的不会传出去？”
“我不能保证。”线路有回音，听起来仿佛他重复回答了三次。
一阵沉默。
“相信我。”哈利说。
托胡斯哼了一声。“凭什么？”
“凭你没有别的选择。”
处长看了看时钟，知道午餐要迟了，员工餐厅的烤牛肉裸麦三明治大概已经没了。但是没什么要紧，他已经没胃口了。
“这个一定不能传出去，”他说，“我是认真的。”
“我的目的不是传出去。”
“好，霍勒，跟基督教民主党有关的丑闻，你听过多少？”
“不多。”
“没错。多年以来，基督教民主党一直是没人理的安逸小党，媒体会挖掘社会主义党权力精英和进步党怪咖的底细，基督教民主党的议员却可以过自己的日子，不太被媒体放大检视。新政府上台以后，好日子就不可能再有了，内阁重组的时候，他们很快就明白，阿特勒·莫内斯虽然能力无可置疑，在国会也有长久资历，但是不可能成为首相人选；要是有人去打探他的私生活，会给这个倡导个人价值的基督教政党带来无法承受的风险。该党总不能反对任命同性恋牧师，自己却推举同性恋首相，我相信这一点莫内斯自己也明白。可是新政府名单出台以后，媒体有一些反应。为什么阿特勒·莫内斯不在其中？先前他辞选党主席、让位给首相先生的时候，大部分的政治观察家都把他看成第二号人物，至少也是第三、第四，所以现在疑问四起，他辞选党主席时流传的同性恋流言又传了起来。我们当然知道有很多议员是同性恋，所以可能有人会问：有什么好大惊小怪的？这事有个有趣的地方，他除了是基督教民主党党员之外，还是首相的好朋友，他们是同学，甚至是睡同一间宿舍的室友。这件事媒体迟早会挖出来，虽然莫内斯不在内阁，事情还是会对首相个人渐渐造成压力，每个人都知道从一开始，首相和莫内斯就一直是彼此在政坛最重要的支持者，说他这么多年都不知道莫内斯的性倾向，谁会相信？还有那些选民，他们是因为党对民事伴侣以及其他一些堕落的现象采取明确立场，才支持首相，可首相自己呢？用《圣经》的话说，是养蛇为患，这对建立信赖感有什么帮助？目前为止，首相个人的声望一直是少数派政府能维持下去的重要保证之一，他们最不需要的就是丑闻，所以他们显然得尽快把莫内斯弄出国。他们认为驻外大使是最合适的职务，因为这样你就不能指控首相把忠诚的老同志打入冷宫。他们就是在那个时候找上我，我们动作很快，当时还没有正式任命驻曼谷大使，而且这个职务可以把他送到够远的地方，让媒体放他一马。”
“天哪。”过了一会儿哈利说。
“就是啊。”托胡斯说。
“你知道他老婆有情夫吗？”
托胡斯低声轻笑。“不知道，可是如果要我打赌她没有，你可得给我很高的赔率才行。”
“为什么？”
“第一，因为我假定同性恋丈夫对那种事会睁一只眼闭一只眼。第二，部里的文化似乎容易鼓励婚外情，确实，有些婚外情会修得正果，走在外交部的走廊上，你很难不碰到前任配偶，或是新旧情人。外交部是出了名的内部婚配温床，我们比他妈的挪威广播公司还要糟糕。”
托胡斯继续窃笑。
“那个情夫不是部里的人。”哈利说，“有个挪威人算是这里的地头蛇，大牌外汇经纪人，名叫延斯·布雷克。我一开始以为他跟大使女儿有关系，结果是跟希尔达·莫内斯。几乎是大使一家人一搬到泰国，他们就认识了，照那个女儿所说，他们的关系不是偶尔偷偷情而已，其实是来真的，而且她认为他们迟早会同居。”
“这个我第一次听到。”
“至少妻子可能有动机。还有情夫。”
“因为莫内斯是阻碍？”
“不是，正好相反。照大使女儿说的，是希尔达·莫内斯不给她丈夫自由。他收敛政治野心之后，我猜婚姻带来的伪装也没那么重要了。希尔达一定是用女儿的探视权威胁他。通常不都这样吗？不，动机可能还要更加卑鄙，毕竟厄什塔有一半是莫内斯家族的。”
“没错。”
“我请犯罪特警队去查了，看看有没有遗嘱，还有阿特勒有什么家族股份之类的资产可以分。”
“好吧，这就不归我管了，霍勒，可是你现在不是把事情弄得有点复杂了吗？也可以只是哪个疯子敲了大使的门，把他捅死。”
“或许吧。如果那个疯子是挪威人，原则上要不要紧？”
“什么意思？”
“真的疯子不会捅了人以后毁掉犯罪现场所有有用的证据，他们会留下一连串谜题，让我们可以玩警察抓坏人的游戏。这个案子呢，我们只有一把装饰刀，就这样。相信我，这是精心策划的谋杀，下手的人不打算玩游戏，只想办完事，让案子因为缺乏证据不了了之。但谁知道呢，也许你得真疯了才会犯下这种谋杀案，而目前为止我遇过跟本案相关的疯子，都是挪威人。”