一月十四日，星期二
微风吹过他的平头。哈利站在屋顶的砖造突缘，从这里可以眺望城市。把眼睛眯起来，眼前就好像一片闪烁的灯海。
“下来，”他背后有个声音说，“你害我很紧张。”
丽兹坐在折叠躺椅上，手里拿着一罐啤酒。刚才哈利去了局里，发现她被埋在一堆又一堆待阅的报告底下；那时将近午夜，她同意是该下班了。她锁上办公室，两人搭了电梯到十二楼，发现原来往屋顶的门夜里会关上，于是他们爬出窗户，拉下逃生梯，攀到屋顶上。
雾笛的鸣响穿透铺天盖地的车声，传入耳里。
“你听到了吗？”丽兹说，“小时候我父亲常常说，在曼谷可以听见被船运送的大象呼唤彼此的声音。大象是从马来西亚来的，因为加里曼丹岛的森林被砍伐了，它们被船只送往泰北，一路用链子绑在甲板上。我来这里以后，有好长一段时间都以为那是大象从鼻子吹出来的声音。”
回音停了。
“莫内斯太太有动机，但是够大吗？”哈利边说边跳下来，“你会为了六年的五千万克朗处置权杀人吗？”
“看要杀谁喽，”丽兹说，“有一两个我认识的人，给我更少的钱我也会愿意杀掉。”
“我是说，六年五千万克朗，跟六十年五百万克朗，一样吗？”
“不一样。”
“就是。可恶！”
“你希望是她吗？是莫内斯太太？”
“我跟你说我希望什么。我希望我们找到那个该死的凶手，我就可以回家。”
丽兹打了个响嗝，令人印象深刻。她点点头表示认同，然后放下啤酒罐。
“可怜的女儿。叫作鲁娜，对吗？”
“她是个顽强的孩子。”
“你确定？”
他耸耸肩，往天空举起一只手臂。
“你在做什么？”她问。
“思考。”
“我是说你的手，在干吗？”
“能量。我在收集下面所有人的能量，这样可以得到永生。你相信这种事吗？”
“我十六岁就不相信永生了，哈利。”
哈利转身，但是在这夜里看不见她的脸。
“因为你父亲？”
他看得见她轮廓清晰的头点了点。
“对。他把世界扛在他的肩膀上。可惜太沉了。”
“他是怎么……”他陷入沉默。
有个东西嘎吱嘎吱响，是她在压扁啤酒罐。
“不过是另一个越战老兵的悲伤故事罢了，哈利。我们在车库发现他，全身军礼服，军用步枪摆在身边。他写了一封长信，不是给我们，是给美国陆军，信上说他只要想到自己逃避了责任，就无法忍受，一九七三年他站在西贡美国大使馆屋顶上正要起飞的直升机门口，就知道自己在逃避责任了；那时他看着绝望的越南南方人为了逃离进逼的军队而涌进大使馆，他说自己和那些用枪托阻挡民众的警察——还有每一个曾经保证赢得战争、保证带来民主的人——一样有责任。身为军官，对于美军决定牺牲和他们并肩作战的越南人而让自己优先撤退，他认为自己同样有责任。我爸把他的汗马功劳献给越南人，后悔自己没能履行职责。最后，他向我和我妈道别，说我们应该想办法尽快忘了他。”
哈利有一股抽烟的冲动。
“他扛的责任真多。”他说。
“是啊，但我猜为死人负责比为活人负责容易。我们剩下的这些人就得照顾他们，哈利，照顾活着的人；毕竟，就是这种责任驱使我们前进。”
责任。如果说过去一年有一件东西是他努力掩埋的，那就是责任了，无论是为活人还是死人，为自己还是为别人负的责任。责任只会带来罪恶感，而且从来没有回报。不，他看不到责任怎么驱使他前进。或许托胡斯说得对，或许他想伸张正义的动机根本没那么高贵，或许只是愚蠢的抱负让他阻止他们搁置这个案子，让他这么急着逮到一个人，是谁都好，只要能让他找到确凿的证据、在档案上盖上“已侦破”的章就好。他从澳大利亚回来以后的那些新闻头条和交口称赞，真的像他所认为的那么没有意义吗？说自己不管谁阻拦，不管遇到什么困难，也要重新调查小妹的案子，会不会根本只是个托词？因为成功对他已经变得如此重要。
刹那间万籁俱寂，仿佛曼谷正在吸气，然后同样的雾笛声再次划破天际。一声悲鸣。听起来像一头寂寞非常的大象，哈利心想。然后车子的喇叭声又开始此起彼落。
他回到公寓，门口踏垫上摆了一张字条：我在游泳池。鲁娜。
哈利注意过电梯按钮数字6旁边有“泳池”两个字。他到了六楼走出电梯，果然可以闻到氯气的味道。拐角有个露天游泳池，两侧有露台。月光下池水波光潋滟，他在池边蹲下，伸出一只手。
“你在这里感觉很自在，是不是？”
鲁娜没回答，只是踢水，从他面前游过，然后潜入水下。她的衣服和义肢堆在躺椅旁。
“你知道现在几点了吗？”他问。
她从底下浮出，伸手绕着他的脖子就开始踢水。他猝不及防，一个不稳就随她滑入水中，双手摸到赤裸光滑的皮肤。他们没出声，只是拨水，像拨开又沉又暖的羽绒被，然后陷进去。他耳里冒出泡泡，有点发痒，头感觉像在膨胀。他们到了池底，他双脚一蹬，把他们带上水面。
“你疯了！”他边吐水边说。
她咯咯地笑，迅速划水游开。
她离开泳池的时候他一身湿淋淋地躺在池边。他睁开眼睛的时候，她正拿着泳池的捞网捞一只浮在水面的大蜻蜓。
“奇迹出现，”哈利说，“我本来已经相信在这个城市唯一能活下来的昆虫是蟑螂。”
“有些益虫永远活得下来。”她小心翼翼地举起网，然后放走蜻蜓。它越过泳池，发出低低的嗡嗡声。
“蟑螂不是益虫吗？”
“呸，蟑螂恶心死了！”
“恶心不一定就是坏。”
“可能吧，但我不觉得它们是益虫，感觉它们只是存在而已。”
“它们只是存在。”哈利重复她的话，不是故意讽刺，更像在沉思。
“它们天生就是那个样子，让我们想一脚踩下去。要是它们数量没这么庞大的话。”
“有趣的理论。”
“你听，”她轻声说，“大家都睡着了。”
“曼谷从来不睡。”
“会，曼谷会。你听，是睡觉的声音。”
捞网接在中空的铝管上，她正吹着管子。听起来像澳大利亚的乐器迪吉里杜管。他留神听。她说得没错。
她跟着他下楼，借浴室冲澡。
她围着浴巾从他的浴室出来，他已经站在走廊，按了电梯。
“你的衣服放在床上。”他说着，关上公寓的门。
之后他们站在走廊里等电梯，门上方的红色数字开始递减。
“你什么时候走？”她问。
“很快，如果没有新的状况出现。”
“我知道今天晚上你见过我妈。”
哈利把双手插进口袋里，看着自己的脚指甲。她说过他的脚指甲该剪了。电梯门打开，他站到门口。
“你母亲说你父亲死的那晚她在家里，还说你可以做证。”
她叹气。“说真的，你想要我回答吗？”
“也许不想。”他说。他后退一步，他们看着彼此，等着电梯门关上。
“你认为是谁干的？”他终于问。
门关上的时候她还在看着他。