一月十八日，星期六
洛肯点燃蜡烛，哈利则研究起洛肯的枪，特制的格洛克三一。他已经取下弹盒，放在口袋里，这把枪比他拿过的任何一把都要沉。
“我在韩国服役的时候弄到手的。”洛肯说。
“韩国，了解。你在那里做什么？”
洛肯把火柴放进抽屉里，然后隔着桌子在哈利对面坐下。
“挪威在那里有一家跟联合国合作的战地医院，我当时是年轻的少尉，自以为喜欢紧张刺激。一九五三年停战以后，我继续替联合国工作，在新设立的难民事务高级专员办事处。难民源源不断地从朝鲜越过边界进来，当时的情况有点混乱。我睡觉的时候都把它放在枕头底下。”他指着那把枪。
“了解。之后呢？”
“去了孟加拉国和越南。看过饥饿、战争、船民。后来挪威的生活好像变得太平凡，我受不了，最多待两年就非得再出去不可，你知道的。”
哈利不知道，也不知道面前这个精瘦结实的家伙说的话该信几成。他看起来像个老印第安酋长，长着鹰钩鼻和深凹的锐眼，头发是白的，脸皮被晒黑，起了皱纹。此外，他对这个局面似乎完全放心自在，让哈利更加起了戒心。
“你为什么回来了？怎么躲过我同事的？”
白发挪威人闪现狼一般的笑容，一颗金牙在摇曳的烛光中发出光芒。
“你们开来的那辆车跟这一带不太搭，我们这里停的只有嘟嘟车、出租车和一些老爷车。我看到车里有两个人，都坐得太挺直了，所以我绕过街角进了餐馆，在那里可以监视你们。过一会儿我看见车子里的灯亮起来，你们下了车，我想你们会留下一个人把风，所以就等到你同事回车上，然后喝完饮料，打出租车坐到地下停车场，再搭电梯上楼。你那一招电线短路真不赖……”
“普通人不会注意到街上停的车，除非他们受过这种训练，或是正在防备什么。”
“这个嘛，第一，彤亚·韦格邀约晚餐的演技拿不到奥斯卡奖。”
“所以你到底在这里做什么？”
洛肯伸手拿那些掉了一地的照片和装备。
“你谋生的方式是拍摄……那种照片？”哈利问。
“对。”
哈利感觉脉搏加速。“你知道在泰国他们可以关你多少年吗？我想我手上的就够关你十年了。”
洛肯笑出来，短促的一声干笑。“你以为我是白痴吗，警察先生？你要是有搜查令，就不必破门进来了。如果说我这间公寓里的东西会让我背上受罚的风险，那你跟你同事刚刚干的好事肯定帮我解决了麻烦，随便哪个法官都会判定你用这种手段拿到的证据无法采纳，这可不只是不符常规，这根本是不合法。倒是你自己，可能眼看着留在这里的时间要延长了，霍勒。”
哈利拿枪揍他。血从洛肯的鼻子涌出来，仿佛打开了水龙头一样。
洛肯一动也不动，只是低头看着花衬衫和白裤子染上红色。
“这是真正的泰国丝绸，你知道吗？”他说，“不便宜。”
刚才的暴力行为应该替他踩了刹车才对，但哈利反而感到愤怒愈加滋长。
“你又不是花不起，你这个该死的恋童癖，他们跟你买这种鬼东西一定付了大把钞票吧。”哈利踢了踢地上的照片。
“呃，这我不确定，”洛肯一边说，一边用白手帕捂着鼻子，“就是按照公务员薪资等级表，外加驻外的津贴。”
“你在说什么？”
金牙又闪了一次光芒。哈利发现自己把枪抓得太紧，手都痛了起来，幸好刚才已经拿掉弹盒。
“有几件事你不知道，霍勒，或许你该知道，但是你们的警察局局长大概认为没必要，因为跟你的凶案调查无关。不过既然我已经曝光，其余的事让你知道也无妨。警察局局长和外交部的达格芬·托胡斯跟我说过你在大使的公文包里找到照片，现在你当然也知道了，照片是我的。”他摊开手掌，继续说，“那些照片和你在这里看到的照片，是一个恋童癖调查案的线索，由于某些原因，这案子被列为机密，直到有进一步通知为止。我监视这个人已经超过六个月，那些照片是物证。”
哈利不需要思考的时间，他知道这就是事实，一切都对上号了，好像在内心深处他一直都知道一样。洛肯的职业之秘、摄影装备、夜视望远镜、越南老挝之旅，全对得上。面前那个流鼻血的男人突然不再是他的敌人，而是同事，是被他出重拳试图打烂鼻子的盟友。
他缓缓点头，把枪放到桌上。
“好，我相信你。为什么这么保密？”
“你知道瑞典、丹麦跟泰国达成了调查本地性侵案的协议？”
哈利点头。
“嗯，挪威正在和泰国当局谈判，但同时我在处理一件非常不正式的调查案。我们有足够证据可以逮捕他，可是我们得等，如果现在就逮捕他，我们在泰国领土进行违法调查的事就会曝光，这在政治上不容许发生。”
“那你替谁工作？”
洛肯摊开手掌。“大使馆。”
“这我知道，但你听谁的命令？谁是这一切的幕后指挥？国会呢？他们知道吗？”
“你确定你想知道这么多吗，霍勒？”
尖锐的眼神与哈利对视，他张口想说话，又摇摇头忍住了。
“那告诉我照片上那个男的是谁吧。”
“我不能说。抱歉，霍勒。”
“是阿特勒·莫内斯吗？”
洛肯盯着桌子，露出笑容。“不，不是大使。他是这件调查案主要的推手。”
“那是？”
“我说了，我现在没有理由告诉你。如果你的案子跟我的案子最后发现有关联，也许我们就有理由讨论，但是那也得由我们的上级决定，”他站起来，“我累了。”
“如何？”顺通问回到车上的哈利。
哈利问他能不能给一根烟，然后急切地把烟吸进肺里。
“什么都没找到，白跑一趟。我猜这人没问题。”
哈利坐在他的公寓房间里。
一从洛肯的公寓回来，他就跟妹妹打了将近半小时的电话；其实大部分时间是她在讲。实在很难相信，不过一个多星期的时间里，一个人的生命中可以发生那么多事。她说她已经给爸爸打了电话，说她会过去吃饭，吃肉丸。小妹要下厨，而且她希望爸爸可以更敞开心扉。哈利也希望。
后来他翻了笔记本，拨了另一个号码。
“喂？”线路另一端有个声音说。
哈利屏住呼吸。
“喂？”那个声音又说。
哈利挂了电话。鲁娜的声音接近恳求。他真的不知道为什么打电话给她。几秒后电话丁零零响了起来，他拿起话筒，等着听见她的声音。打来的是延斯·布雷克。
“我想到了，”他的声音很激动，“我搭电梯从停车场回办公室的时候，在一楼遇见一个女的，她在五楼出电梯，我想她会记得我。”
“为什么？”
一声紧张的轻笑传来。“因为我约她出去。”
“你约她出去？”
“对，她们那几个女孩子是在麦埃利斯上班的，我以前见过她几次。那时电梯里只有我们两个，她又笑得那么甜，我就忍不住了。”
一阵停顿。
“你现在才想起来？”
“不是，我现在才想起来是什么时候，就在我陪大使去开车以后。不知道为什么我以为是前一天的事，但是后来我想起来，她在一楼进的电梯，也就是说，我一定是从更低的楼层上来，但我平常又不会去地下停车场。”
“那她怎么说？”
“她答应了，结果我马上后悔，我只不过是逗一逗她罢了。所以我跟她要了名片，说我改天打电话跟她确定约会的时间。约会当然没成行，但是我有把握她没忘记我。”
“你还有她的名片吗？”
“有，太好了，对吧？”
哈利仔细琢磨。“你听我说，延斯，这些都很好，但是事情没那么简单，你还是没有不在场证明，理论上你还是可以再搭电梯下楼，你也可能只是回办公室拿东西，对不对？”
“哦，”他听起来很困惑，“可是……”
延斯住口，然后哈利听见一声叹气。
“可恶，你说得没错，哈利。”
哈利挂上电话。