一月十九日，星期日
“我们回到起点了，”丽兹说，“布雷克弄到不在场证明，我们暂时又得放一放洛肯。哦，还有一个杀警未遂的巨型疯子在外面逍遥。”她把椅背往后仰，注视着天花板，“有什么建议吗，各位？没有的话会议结束，你们爱干吗就干吗，不过我这里还少了几份报告，希望最晚明天一早就看到。”
众警察拖着脚步走出门外，哈利待着没动。
“怎么样？”
“没事。”他说着，一根没点的烟在嘴里上下弹动。督察的办公室实施禁烟令。
“我看得出来有事。”
哈利的嘴角弯起，软弱无力地笑着。“就是想这样啊，督察，我就是想让你看得出来有事。”
她皱起眉头，一脸严肃。“有事要告诉我的时候，就告诉我。”
哈利把烟拿下来，放回烟盒。“会，”他站起来，“我会的。”
延斯靠在椅背上，露出笑容，两颊发红，领结闪闪发亮。他让哈利联想到寿星小男孩。
“我几乎要感谢坐牢的日子了，你会更加懂得欣赏平凡的事物，譬如一瓶一九八五年的香槟王。”
他对服务生打了个响指，服务生赶忙过来，把滴着水的香槟瓶从冰桶拿出来，替他斟酒。
“我好爱他们做这件事，让你觉得自己像超人。你说呢，哈利？”
哈利摸着杯子玩。“是不错，但不是我的作风。”
“我跟你不一样，哈利。”
延斯微笑着说出这句宣言。他好像又撑得起他的西装了。或者他只是换了一套几乎一模一样的，哈利不确定。
“有些人需要奢侈品就像别人需要空气一样，”延斯说，“名车、华服，一些上等的服务，对我来说是基本的必需品，让我感觉……呃，感觉我存在。你能理解吗？”
哈利摇头。
“嗯，”延斯捏着杯脚，“我们两个之中，我是颓废的那个。你应该相信你的第一印象，我就是一坨屎，而且只要世界上还有我们屎坨的容身之地，我打算就继续当下去。干杯（Skål）。”
他用嘴细细品尝了香槟的滋味才吞下去，然后咧开嘴笑了，发出愉悦的呻吟。哈利只得微笑举杯，但延斯不以为然地看了他一眼。
“水？现在不是该享受人生的时候吗，哈利？你真的不需要对自己这么严苛。”
“有时候你就是需要。”
“胡扯，人类基本上都是享乐主义者，有些人只是要花比较长的时间才能领悟。你有女人吗？”
“没有。”
“是时候了吧？”
“确实是。不过我看不出来那个跟享受人生有什么关系。”
“的确，”延斯看着他的杯子，“我跟你提过我妹妹吗？”
“你打电话的那个？”
“对。她单身，你知道吧。”
哈利笑出声来。“不要自以为欠我人情，延斯，我没做什么，除了把你抓起来以外。”
“我不是在开玩笑，好女孩一个。她是编辑，不过我想她工作太认真，没时间给自己找男人，而且会把男人吓跑。她跟你很像，严谨，有主见。对了，你有没有注意过，每个赢了‘某某小姐’奖的挪威女孩都是这样跟记者形容自己的？说自己有主见？这年头主见好像两克朗就能买到。”
延斯看起来很忧虑。
“我妹妹成年后便改从母姓。她把这个当作报复。”
“我不确定我和令妹相不相配。”
“为什么？”
“这个嘛，我是个胆小鬼，我想找的女人要在工作中不爱出风头，并且非常美，美到让人不敢告诉她。”
延斯笑出声来。“你可以心安理得地跟我妹妹结婚，你喜不喜欢她都无所谓，她工作太努力，反正你也不会常常见到她。”
“那你为什么打到她家里，没打去公司？你打电话的时候那里是下午两点。”
延斯摇摇头。“你不要说出去，我从来就记不住时差，搞不懂时间要加还是减。很丢脸，我父亲说我早发性痴呆，说是我妈那边的遗传。”
他赶忙加了一句，向哈利保证他妹妹没有这种征兆，她恰恰相反。
“好了好了，延斯，说说你自己吧，你开始考虑婚姻了吗？”
“嘘，不要说这种话，光是听到那两个字都会让我心悸。婚姻哪……”延斯抖了一抖，“问题是，首先，我天生不适合一夫一妻制。再者，我是个多情种，结了婚就不能跟别的女人乱来了，你知道我的意思吗？再也不能跟别的女人上床，这太让人无法接受了，你不觉得吗？”
哈利试着理解他的心情。
“假设我真的跟电梯里那个女孩出去了，你觉得结果会怎样？大恐慌，对吧？花那些工夫，就为了证明我还能够对别的女人感兴趣；有点窝囊，说真的。希尔达她……”延斯想着用什么话说，“她有一种我在别人身上找不到的特质，相信我，我找过了。我不确定能不能解释清楚，反正我不想失去，因为我知道要再找到可能很难。”
哈利心想，这理由跟他听过的任何一个都不相上下。延斯在指间来回滚着杯子，歪着嘴笑了笑。
“关押候审一定对我造成了什么影响，因为我通常不谈这些事的。你答应我不会跟我的朋友说。”
服务生过来对他们示意。
“来来来，已经开始了。”延斯说。
“什么东西开始了？”
服务生带他们到餐厅后面，穿过厨房，走上一道窄梯。走廊上待洗的碗盘一篮叠着一篮，一个老妪坐在椅子上对他们咧嘴笑，露出黑牙。
“槟榔，”延斯说，“很讨厌的风俗，他们一直嚼到脑袋烂掉，牙齿掉光。”
哈利听见一扇门后面有人喊叫，服务生开了门，他们进入宽大无窗的阁楼。二三十个男人站成一个窄圈，在那里指手画脚；他们在数着、传着折了角的钞票，快得让人眼花缭乱。大部分人穿着白色衣服，有些穿着浅色亚麻西装。
“斗鸡，”延斯解释，“私下安排的。”
“为什么？”哈利得大喊才能让他听见，“我是说，我听说斗鸡在泰国是合法的。”
“在某种程度上合法。当局准许用改良过的斗鸡，后爪要绑起来，才不会斗死对方，而且有规定的时间长度，不是斗到死为止。而这里是照传统规矩经营的，所以赌注没有上限。要不要靠近一点？”
哈利远远高过前面那些男人，所以可以轻而易举看到擂台。两只公鸡的毛色都是红褐带橘，头一摆一摆的，趾高气扬地走来走去，看起来对对方丝毫不感兴趣。
“要怎么让它们斗起来？”哈利问。
“别担心，那两只公鸡有深仇大恨，你跟我就算结仇都不可能到那种程度。”
“为什么？”
延斯看着他。“它们在同一个擂台，它们是公鸡。”
接着，它们仿佛得到指令一样，打了起来。哈利只看见翅膀拍来拍去，稻草漫天乱飞。那些男人疯狂叫喊，有些还上上下下跳着。阁楼里弥漫着又苦又甜的怪味，是肾上腺素掺杂了汗水的味道。
“你看得到鸡冠被剪开的那只吗？”
哈利看不到。
“那只会赢。”
“你怎么看出来的？”
“我看不出来，我就是知道。开斗之前我就知道。”
“你怎么……”
“别问。”延斯咧开嘴笑。
尖喊声静止下来，擂台上留下一只鸡；有些人唉声叹气，还有一个穿灰西装的人气得把帽子扔到地上。哈利看着那只公鸡断气，羽毛底下有肌肉抽了一下，然后再无动静。实在荒诞，刚才好像闹剧一场，鸡翅乱拍。人们上下乱跳，疯狂喊叫。
一根染血的羽毛飘过他的面前。一个穿松垮长裤的人把那只鸡抱走，一脸要哭的样子。另一只公鸡再次昂首阔步起来，哈利总算看到分叉的鸡冠了。
服务生带着一沓钞票走到延斯旁边。那些男人有的瞄了他一眼，有的点点头，但谁都没说什么。
“你从来不会输吗？”他们回到餐厅以后，哈利问他。延斯已经点了烟，叫了一杯干邑白兰地；陈年的四十度轩尼诗，服务生问了两次才听懂酒名。哈利很难想象这个延斯就是昨晚他在电话中安慰过的那个延斯。
“你知道为什么赌博是病，而不是一项职业吗，哈利？因为赌徒喜欢冒险，他们活着、继续呼吸，就是为了那股让人战栗的不安全感。”
他吐出大大的烟圈。
“我则相反，为了消灭风险，我可以无所不用其极。你今天看到的我赢的那些钱，可是把我的成本和工钱全包了；那可不是小数目，你别不信。”
“但是你从来没输过吗？”
“回报很合理。”
“回报合理？你是说足够让赌徒早晚把所有身家拿出来典当。”
“差不多是这个意思。”
“可是如果你已经知道结果了，赌博的魅力不会减少吗？”
“魅力？”延斯举起那一沓钞票，“我想这个够有魅力了吧，可以替我买到这些。”他往身边摊开手。
“我这个人比较单纯，”他仔细看着雪茄的红光，“好了，我们就直说吧，魅力我是真的缺了一点。”
他爆发出一阵驴叫似的笑声，哈利只得赔笑。
延斯瞥了一眼手表，从椅子上跳了起来。
“美国开市之前还有一堆事要做，最近真是乱成一团。回头见了，考虑一下我妹妹。”
他走出门外，留下哈利坐着吸烟，考虑一下他妹妹的事。然后他搭出租车到帕蓬街，他不知道自己要找什么，反正他走进一家脱衣舞酒吧，差点要了啤酒，很快又走出去。他在柏雪鸿吃了蛙腿，老板过来用极差的英语说很想回诺曼底。哈利告诉他，诺曼底登陆那天他父亲就在那里，这不算百分之百的实话，但至少让那个法国人高兴了些。
哈利付了钱，找了另一家酒吧。一个蹬着“恨天高”的女孩坐到他身边，棕色的大眼睛盯着他，问他想不想要她帮他吹箫。我当然想得要命，他暗忖，摇了摇头。他发现酒吧里有台电视悬挂在玻璃层板上方，正在播曼联比赛的精彩镜头。他从镜子里看到那些女孩子在他正后方那块窄小私密的舞台上跳舞，她们在奶头上贴了小小的金色星星，这样酒吧就不算违反禁裸法规。每个女孩子都在小得出奇的内裤上贴了号码牌，警察不会问用途，但大家都知道那是为了方便点女孩出场，避免出错。哈利看到她了，20号。蒂姆在四个跳舞的女孩后面，那双眼睛扫视着吧台前面的一排男人，像雷达一样。她的嘴唇上偶尔闪过一抹微笑，不过眼中没有任何活力。看起来她已经跟一个穿着某种热带军服的男人接洽上；德国人吧，哈利猜想，也不知道为什么。他看着她的臀部懒懒地摇来扭去，一转身乌亮的头发就从肩上甩开，光滑红润的肌肤仿佛由内而外透出光。哈利觉得，要不是那双眼睛，她会很美的。
有那么一刹那，他们的眼神在镜子里对上，哈利立刻感到局促不安。她不像认出他了，但他还是把视线移向电视屏幕，现在画面上是一个球员被换下场的背影。同一个号码。球衣上的挪威名字是“索尔斯克亚”。哈利如梦初醒。
“他妈的！”他大叫一声，打翻了杯子，可乐洒了出去，泼到那名热忱的交际花腿上。哈利推开人群走出去，身后传来愤慨的叫喊：“你不够朋友！”