一月十九日，星期日
两个穿绿衣服的男人冲过灌木丛，其中一个弯着腰，肩上扛着受伤的弟兄。他们在倒地的树干后面找到掩护，把他放下来，然后举起步枪瞄准，对着灌木丛开火。一个冷淡的声音说，这是东帝汶对苏哈托总统暴政的无望之战。
讲台上一个男人紧张地翻他的纸张，弄出沙沙声。他长途跋涉，大老远来这里谈他的国家，这个晚上很重要。泰国外国记者联谊会的会议室里虽然人不多，但是观众席上的区区四五十人极为关键，他们联合起来，可以把消息传出去，让数以百万计的读者读到。他看过这部播了无数次的电影，知道再过两分钟，自己就得走上火线。
伊瓦尔·洛肯感觉到一只手落在他的肩膀上，不禁吓了一跳，还有一个声音悄悄地说：“我们要谈谈。现在。”
半明半暗中他辨认出霍勒的脸。他站起来，两人一起离开会议室，这时一个半张脸烧成僵硬面具的游击队员正在解释，为什么他要把过去八年的人生耗在印度尼西亚的丛林里。
“你是怎么找到我的？”他们一走出去他就问。
“我跟彤亚·韦格谈过。你常来这里？”
“不确定多久才叫作‘常’，不过我希望能跟上最新情势。而且我在这里可以遇到有用的人。”
“譬如瑞典和丹麦大使馆的人？”
洛肯的金牙闪闪发光。“我说了，我希望能跟上最新情势。有什么事吗？”
“每一件事。”
“哦？”
“我知道你在追查谁，而且我知道两件案子有关联。”
洛肯的笑容没了。
“有趣的是，我刚到这里不久，就去过你监视的地方附近，离那里只有一箭之遥。”
“这么巧啊。”很难判断洛肯这句话有没有讽刺的味道。
“克拉姆利督察带我游河，给我看过一栋挪威人的房子，那个人把整座佛寺从缅甸运到曼谷。大使死的那天他跟大使说过话，但是我们一直找不到他。我在丧礼上见过他朋友博克，他说他出门谈生意去了。你也知道奥沃·克利普拉吧？”
洛肯没回答。
“我一直到刚才看足球赛的时候才想到这个关联。”
“足球赛？”
“全世界最著名的挪威人正好在克利普拉最爱的球队踢球。”
“所以？”
“你知道奥勒·居纳尔·索尔斯克亚的球衣号吗？”
“不知道。我干吗要知道？”
“嗯，全世界的男孩都知道，而且他的球衣从开普敦到温哥华都买得到。有时候成年人也会买。”
洛肯点了点头，犀利的眼神盯着哈利。“20号。”他说。
“跟照片里一样。我还想到另外几样东西，我们在莫内斯背上找到的刀，刀柄上有一种特殊的玻璃马赛克，一位美术史教授告诉我们那是非常古老的刀子，来自泰国北部，可能是掸族人做的。今天晚上我问了他，他说掸族人也扩散到缅甸某些地区；他们在那里做什么不重要，重要的是他们盖了佛寺，他们的佛寺有个特色，就是门窗通常会用刀柄上的那种玻璃马赛克装饰。我来的路上先去找了教授，给他看了你拍的照片，洛肯，他断定照片里的就是掸族佛寺的窗户。”
他们可以听到讲者已经开始演讲。喇叭放出来的声音铿锵刺耳。
“算你厉害，霍勒。现在呢？”
“现在你告诉我幕后的秘密，然后我接手接下来的调查。”
洛肯哈哈大笑。“你在开玩笑吧？”
哈利是认真的。
“很有意思的建议，霍勒，但是我想过不了关，我的老板——”
“我想建议这个词不合适，洛肯，不如说是最后通牒。”
洛肯笑得更大声。“算你有种，霍勒，可是你怎么会认为你有资格下最后通牒？”
“因为等我去跟曼谷警察局局长讲现在的情况，你麻烦就大了。”
“他们会把你踢出去的，霍勒。”
“为什么？第一，我接到的命令是在这里调查谋杀案，不是替奥斯陆的官僚擦屁股。你想把一个恋童癖抓到手，我个人不反对，但那不是我的职责。再者，等到国会听说有这么一桩违法调查，知道他们一直被蒙在鼓里，我猜会有好几个人要等着被炒鱿鱼，风险比我大多了。照我看，如果我同流合污，不说出去，我失业的可能性才会更大。来一根？”
哈利拿出一包新拆封的二十根装骆驼牌香烟。洛肯摇头，但是又改变主意。哈利帮忙点了烟，然后两个人坐到墙边的两把椅子里。会议室传来热烈的掌声。
“你为什么不放手呢，霍勒？你早就知道你在这里的任务就是收拾残局，避免出乱子，你干吗不顺着形势走，替你自己也替我们省了一大堆麻烦？”
哈利深深吸了一口，再缓缓吐气。大部分的烟都留在身体里。
“这个秋天我又开始抽骆驼牌，”哈利拍拍他的口袋说，“我有一个前女友以前抽过骆驼牌，她不准我抽她的，她说会养成坏习惯。我们搭火车游欧洲，在潘普洛纳到戛纳的火车上，我的烟抽完了，她说那是给我教训。那趟车程将近十小时，最后我只好去另一个车厢跟别人讨了一根烟；她呢，就在那里快活地抽她的骆驼牌。怪人，是吧？”
他举起烟，对着烟头吹气。
“我们到了戛纳以后，我还是继续跟陌生人讨烟。一开始她觉得好玩，等到我开始在餐厅里问过一张又一张桌子，她就觉得没那么好玩了，她说可以给我一根，但是我拒绝了。到了阿姆斯特丹她跟挪威朋友碰面，她的烟盒摆在桌上，我却跟别人讨起烟来，她就觉得我在耍孩子脾气。她买了一包烟给我，说不准再讨烟，但是我把那包留在饭店房间。等我们回到奥斯陆，我还照做不误，她就说我脑袋有病。”
“这个故事有重点吗？”
“有，她戒烟了。”
洛肯咯咯笑。“所以有好结局。”
“差不多那段时间她遇到一个伦敦来的乐手。”
“那你一定是做得有点过头了。”洛肯语无伦次地说道。
“当然啦。”
“可是你没有从中得到教训？”
“没有。”
他们静静地抽烟。
“了解。”洛肯说着，捻熄烟头。会议室里开始有人走出来。“我们去别的地方喝杯啤酒，我把来龙去脉告诉你。”
“奥沃·克利普拉是做道路工程的，除此之外，我们对他的了解很少。我们知道他二十五岁就来到泰国，工程学位没念完，名声臭烂；还有他把姓从彼得森改成克利普拉。克利普拉是他奥勒松老家那一带的地名。”
他们坐在一张很宽的皮沙发上，面前是一部音响、一台电视、一张桌子、一杯啤酒、一瓶水，两只麦克风和一册歌本。哈利一开始以为洛肯说要去卡拉OK是在开玩笑，听到理由之后，才知道不是。他们可以租一间有隔音效果的包厢，按小时计费，不用登记名字，想喝什么随意点，而且不会有人来打扰。此外，进出卡拉OK的人数很合适，不会引起注意。这里根本就是秘密会面的最佳地点，而且显然洛肯不是第一次来。
“什么臭名声？”
“我们深入调查后才知道，奥勒松市发生过几起未成年男孩被侵犯的事件，没上报，但是流言满天飞，于是他觉得是时候搬走了。他刚到这里的时候，注册了一家工程公司，印了几张名片自称博士，到处拜访，说他可以做道路工程。在二十年前，要吃到道路工程这块饼，只有两个方法：要么跟政府的人有关系，要么够有钱，能收买那些人。克利普拉两个都没有，当然机会渺茫，可是他学了两样东西，绝对是他今天有这些财富的两大基础：泰语和拍马屁。拍马屁可不是我胡扯的，他自己都对住在这里的挪威人吹嘘，说他堆笑的技术已经相当纯熟，连泰国人都觉得太过头了。还有，他跟几个搭上关系的政治人物都好娈童，在签下合约承建BERTS的时候，跟他们成为共犯连带关系，大概没什么坏处。BERTS就是‘霍普韦尔曼谷高架道路暨铁路共构系统’。”
“道路暨铁路？”
“对，你大概注意到了，市区到处都在打钢桩。”
哈利点头。
“目前有六千支桩，以后还会更多，不只是为了高速公路，因为高速公路的上方还要给新的火车走。我们现在说的是五十公里的最新科技公路，还有六十公里的铁路，价值二百五十亿克朗，为了不让这座城市拥堵而死。你懂吗？这项计划绝对是规模空前浩大的城市道路工程，柏油界和枕木界的弥赛亚。”
“克利普拉也参与了？”
“似乎没人搞得清楚谁参与了、谁没有参与，只知道原来主要负责的港商退出不玩了，预算和建造计划可能都黄了。”
“超支了吗？还真意外啊。”哈利讽刺地说。
“但这意思是各方人马会有更多油水可以捞，而且我猜克利普拉在这项工程中已经稳居其位，只要有人退出，那些政客就得接受其他厂商拉高投标价格。如果克利普拉有那个财力去咬一口眼前的大饼，他很快就会变成这个地方最有权有势的企业家。”
“好，可是这跟性侵儿童有什么关系？”
“没什么关系，只是有权有势的人往往会枉法营私。我没有理由怀疑现任政府不清廉，但是假如某个人有政治势力，而且逮捕他会进一步耽搁整个工程，那么想将他引渡回国根本就是机会渺茫。”
“那你还忙什么？”
“还是有进展。我们在等新的引渡协议生效，生效以后，我们再等一阵子，就可以逮捕克利普拉，然后跟泰国当局说那些照片是在签署协议以后拍的。”
“然后以与未成年人性交定罪？”
“或许再加一条谋杀。”
哈利缩在他的沙发上。
“你以为你是唯一一个觉得克利普拉跟刀子有关系的人吗，警察先生？”洛肯一边说，一边点烟斗。
“刀子的事你知道多少？”哈利问。
“是我送彤亚·韦格去汽车旅馆认尸的，我拍了几张照片。”
“一群警察就站在那里看你拍？”
“这个嘛，相机很小，可以装在手表里，就像这只，”洛肯微笑着说，“外面买得到。”
“然后你就把玻璃马赛克与克利普拉建的房子联系起来？”
“佛寺拆卖交易的相关人士之中，有一个跟我有往来，他是仰光马哈希禅修中心的朋吉（pongyi）[2]。那把刀是佛寺的装饰品，被克利普拉买下来了，那位比丘说，刀子有一对，应该还有一把一模一样的。”
“等等，”哈利说，“你跟这个比丘联络，就表示你一定察觉到刀子跟缅甸佛寺有某些关联。”
洛肯耸耸肩。
“拜托，”哈利说，“你也不是美术史专家，我们还得找个教授出马，才能确定跟掸族什么的有关系。你问人之前就怀疑克利普拉了吧。”
洛肯被火烧到手指头，气恼地扔了火柴。
“我有理由相信谋杀案可能跟克利普拉有关系。你看，大使被杀那天，我坐在公寓里，就是克利普拉他家对面。”
“然后？”
“阿特勒·莫内斯大概傍晚七点开车过来。八点他和克利普拉开车出去，大使的车。”
“你确定是他们？我看过那辆车，跟大多数大使馆的车一样，窗户都是深色的，几乎看不到里面。”
“车子抵达的时候我从相机镜头看见克利普拉。车子停在车库里，有一扇门通往主屋，所以一开始我只看见克利普拉站起来，走向那扇门。有一会儿我谁都看不见，后来才看到大使在客厅里走动。接着车子又开走，克利普拉也不见人影。”
“你又不能确定是大使。”
“为什么不能？”
“因为从你坐的位置，你只看得见他的下半身，其他部分都被马赛克挡住。”
洛肯笑出声，“哦，下半身就够多了。”他说完，终于点着烟斗，心满意足地吸着烟，“因为只有一个人穿着他身上那种亮黄色西装走来走去。”
换成别的情况，哈利可能会赔个笑脸，但现在有太多事情在他的脑袋里转。
“为什么托胡斯和警察局局长不知道这件事？”
“谁说他们不知道？”
哈利感觉到眼睛后方有股压力。那些政客一直把他彻底蒙在鼓里，他左右张望，想找东西砸。