一月十九日，星期日
他到家的时候快晚上十一点了。
“你有访客。”门口的警卫说。
哈利搭电梯上楼，在泳池边躺下，听着鲁娜游泳时细小规律的拍水声。
“你得回家。”过一会儿他说。她没回答，他就起身走下楼，一路走回他的公寓。
毕悠纳·莫勒站在窗边往外望。不过才傍晚，天已经漆黑一片。看起来短期内寒冷还没打算收敛。儿子们觉得好玩得很，他们手指冻僵，脸颊冻得通红，一边往桌子这里走，一边争执谁跳得最远。
时间过得这么快，不久以前他还把他们夹在自己的滑雪板之间，滑下格雷夫森科伦山的斜坡，昨天他去儿子的房间，问要不要念书给他们听，却被他们赏了个怪表情。
妻子说过他看起来一脸疲态，是吗？或许吧。有很多事情要想，或许比他接下犯罪特警队队长职务时想象中多，不是报告、会议、预算，就是手下哪个警察带着莫勒解决不了的问题砰砰砰地来敲门——老婆想分居啦，房贷滚雪球啦，精神濒临崩溃边缘啦。
接下这个位子的时候，他一直期待的指挥办案这项警察工作已经变成次要业务。但他还是不能应付别人不可告人的目的，读懂弦外之音，或者玩转职场游戏。有时候他会想，自己还应该待在这个位子上吗？但是他知道妻子在乎这个位子比较高的薪水，而且儿子们想要跳台专用的滑雪板。还有，大概是时候给他们买他们一直嚷嚷着要的计算机了。微细的雪花在窗玻璃前面打转。他曾经是那么优秀的警察。
电话铃响。
“我是莫勒。”
“我是霍勒。你一直都知道吗？”
“喂？哈利，是你吗？”
“你知道他们特地选我出任务，是因为这案子根本办不起来？”
莫勒压低音量。他已经把跳台滑雪板和计算机的事忘得一干二净。“我不知道你在说什么。”
“我只是想听你说：你不知道奥斯陆警方从一开始就有嫌犯名单。”
“好，哈利，我不知道……我的意思是我不知道你到底在讲什么鬼。”
“局长和外交部那个达格芬·托胡斯从头到尾都知道，在大使到达汽车旅馆之前半小时，大使跟一个叫奥沃·克利普拉的挪威人同车离开克利普拉家。他们还知道克利普拉有一个该死的充分的动机杀掉大使。”
莫勒一屁股坐下。“什么动机？”
“克利普拉是曼谷数一数二的有钱人，而大使遇上严重的经济难关，他甚至主动发起严重违法的调查行动，去查克利普拉性侵儿童的事。我们在大使陈尸现场找到他的公文包，里面有克利普拉跟一个男孩的照片，不难想象他去找克利普拉的原因。莫内斯一定是让克利普拉相信了他是独力调查，照片也是自己拍的，然后他一定开了价，让他买下‘所有的副本’，通常是这样讲的吧？当然你不可能确定莫内斯洗了几张，但是克利普拉大概知道勒索者如果是无药可救的赌徒，譬如大使，绝对会再上门，如此反复。所以克利普拉提议开车出去，在银行下车，然后要莫内斯去汽车旅馆等他，说他会带钱过去。等克利普拉到了旅馆，根本不必问是哪一间房，他看得到大使的车停在房间外面，对吧？妈的，那家伙甚至有办法从刀子追查到克利普拉身上。”
“哪个家伙？”
“洛肯，伊瓦尔·洛肯，他是老情报员，在这里干好几年了。是联合国雇员，做难民工作，他说的，但谁知道真的假的？我猜他大部分的薪水来自北约之类的组织，他监视克利普拉好几个月了。”
“大使不知道吗？你不是说是大使发起的调查？”
“什么意思？”
“你一直说大使去那里勒索克利普拉，可是他明知道那个干情报的在看着他们。”
“他当然知道，那些照片是从洛肯那里拿来的，不是吗？那又怎样？挪威的大使好意拜访曼谷最有钱的挪威人，没什么好奇怪的吧。”
“或许吧。这个洛肯还说了什么？”
“他告诉我选我出这个任务的真正原因。”
“什么原因？”
“知道克利普拉调查案的那些人担着风险，如果他们被发现，天会塌下来，会引起公众抗议，会有人被砍头，等等。所以发现大使遭到谋杀以后，凶手是谁他们也心里有数，这时候他们得确定警察办案不会办到他们的调查行动上。他们得找一个折中的办法，做一点事，但不要做太多，免得揭了自己的底。派一个挪威警官来，他们就不会被人指责没有作为；听说他们不能派一整组人，因为会得罪泰国警方。”
哈利的笑声跟另一组正从地球和卫星之间某处呼啸而过的对话混在一起。
“于是他们挑了一个他们认为什么都发现不了的人。达格芬·托胡斯做了功课，找到最佳人选，一个绝对不会给他们找麻烦的人，因为那个人大概晚上会坐在整箱啤酒前面，白天靠睡觉消除宿醉。哈利·霍勒最适合，因为他根本是个废人。他们拿得出正当理由，万一有人质疑，他们可以说这位警员去澳大利亚出过一次类似的任务，因此得到热烈推荐；这还不够的话，就说犯罪特警队队长莫勒替他背的书，由莫勒来判断应该最合适，不是吗？”
莫勒不喜欢他听到的内容，现在明白过来，又更加不喜欢。他明白了发问的时候局长从桌子那头抛过来的视线，微微抬高但几乎看不出来的眉毛，那是命令。
“可是托胡斯和局长为什么要冒着丢工作的风险去抓一个恋童癖？”
“好问题。”
安静无声。两人都不敢把心里想的事说出口。
“现在怎么办，哈利？”
“现在进行‘小命自救任务’。”
“意思是？”
“意思是没人想要背黑锅，洛肯不想，我也不想。谈好的结果是我跟他暂时闭嘴，然后合力逮到克利普拉。我猜你宁愿从现在开始接管这个案子吧，队长？或许直接去国会报告？你自己也有一条小命要救，你知道。”
莫勒仔细考虑这一点。他不知道他是不是想要得救，大不了就是被赶回去做警察工作。
“这事情很重大，哈利，我得考虑考虑。再打给你，好吗？”
“好。”
他们收到另一组来自太空的微弱对话信号，但是突然安静下来。他们听着星星的声音。
“哈利？”
“嗯？”
“考虑个屁，我挺你。”
“就知道你会，老大。”
“逮捕他以后打电话给我。”
“哦，对，我忘记说了，大使被谋杀以后就没人看到过克利普拉。”