一月二十二日，星期三
丽兹拿起咖啡杯凑到嘴边喝，咕嘟咕嘟的声音让洛肯抬起一边眉毛看了哈利一眼，好像在问这是哪里来的生物。他们在蜜丽卡拉OK店，墙上挂的照片里，淡金发麦当娜用渴求的眼神俯视着他们，而电子伴唱版《我只是打来告诉你，我爱你》无忧无虑、拖拖拉拉地唱着。哈利想关掉遥控器，他们已经读过信，还没人有反应。哈利找到正确的按键，音乐骤然停止。
“我要告诉你们的就是这些，”哈利说，“你们也看得出来，我们的保密工作有漏洞。”
“你不是说在电话里找到金放的窃听器？”洛肯问。
“那不能解释这个人怎么知道我们在追查他，我在电话上没说多少。总之，我建议从现在开始我们在这里开会。如果我们找到泄密的人，也许可以顺藤摸瓜查到克利普拉，但我认为我们不应该从那一头查起。”
“为什么？”丽兹问。
“我感觉泄密者跟克利普拉一样伪装得很好。”
“真的？”
“克利普拉写这封信，就是在告诉我们他有内线，如果我们有任何揪出内鬼的机会，他就不可能那样写了。”
“为什么不问那个明摆在眼前的问题？”洛肯问，“你怎么知道内鬼不是我们中的某一个？”
“我不知道，但就算是，我们反正也已经输了，所以我们得冒这个险。”
其他人点点头。
“不用说，我们时间不多了；也不用说，这女孩情况不妙，这种绑架案有七成是以撕票收尾。”他尽量用平淡的语气说，而且回避他们的眼睛，因为他明明白白地知道，他的想法和感觉都写在眼睛里。
“我们从哪里开始？”丽兹问。
“从排除法开始，”哈利说，“先排除她不在的地方。”
“嗯，只要他还带着她，就不太可能出得了任何一国的边境，”洛肯说，“也不可能入住旅馆。”
丽兹表示同意。“他大概在可以长时间躲着的地方。”
“他独力犯案吗？”哈利问。
“克利普拉跟任何犯罪家族都没有关联，”丽兹说，“他参与的有组织犯罪不搞绑票这种事。找个人处理吉姆·洛夫那种烟鬼没那么难，可是绑架白人女孩、大使的女儿……他想雇的人一定会先查个清楚才答应，他们会知道接下这一票，就会被警方全力追杀。”
“所以你认为他是自己一个人？”
“我说了，他不是犯罪家族成员，家族讲义气、讲传统，但是克利普拉这个人会雇用他自己并不百分之百信任的打手，迟早这些打手会发现他要绑架这个女孩的原因，可能会以此要挟他。从他灭吉姆·洛夫的口就能看出来，为了隐藏自己的身份，他可以不择手段。”
“好，我们就假设他独力犯案。他会把她藏在哪里？”
“许多地方，”丽兹说，“他的公司一定有许多房产，想必其中有一些空着。”
洛肯大声咳嗽，喘过气来后吞了吞口水。
“我老早就怀疑克利普拉有一个秘密爱巢，有时候他会带两三个小男孩开车出去，一直到第二天早上才回来。我从来没查到过那个地方，一定没有登记过，但显然是他的世外桃源，离曼谷不会太远。”
“可以找到哪个男孩来问吗？”哈利说。
洛肯耸耸肩，看着丽兹。
“这是个大城市，”她说，“按照我们的经验，一旦我们开始找这些男孩，他们就会像朝露一样消失。而且这样得把很多人卷进来。”
“好，那算了，”哈利说，“我们不能冒险让克利普拉听到风声，知道我们在做什么。”
哈利拿笔规律地敲着桌缘。他突然烦躁起来，发现《我只是打来告诉你，我爱你》的旋律竟然还在他的脑袋里盘桓。
“那，总结一下，我们假设克利普拉自己把肉票带在身边，还有他人在从曼谷开车可到的偏僻住所。”
“我们现在怎么办？”洛肯问。
“我去一趟芭堤雅。”哈利说。
他是外侨界的边缘人物，哈利不觉得他在这个案子里很重要，只是又一个逐好天气而居的挪威人罢了。鲁阿尔·博克跟他上次在丧礼见到的一样，一样生气勃勃的蓝眼睛，一样金链示人。他站在门口，看着哈利把四轮传动大丰田回转一圈，停在他家前面。尘土飘落碎石地，而哈利还在跟安全带和车钥匙奋战。一如往常，他打开车门时，对扑面而来的热气毫无防备，于是不自觉地大口喘起气来。空气里有咸味，告诉他海就在那些矮丘后面。
“我听到你的车子从车道过来，”博克说，“好特别啊，那部车。”
“我租了店里最大的，”哈利说，“我学到了，大车优先，你要开大车才能应付这里这些靠左行驶的疯子。”
博克笑出声。“你有没有找到我说的新高速公路？”
“有，找到了，只是路还没全部完工，有些路段用沙包挡起来。不过每个人都辗过沙包继续开，我就照办了。”
“听起来刚刚好，”博克说，“不太合法，但也不太违法，也难怪我们会爱上这个国家，对吧？”
他们脱鞋进屋，踩在冰凉的石砖地板上，哈利光溜溜的脚有些刺痛。客厅里挂着照片，有探险家弗里乔夫·南森[1]、剧作家易卜生、挪威王室；其中一张有个男孩坐在抽屉柜上，眯眼看着镜头，他大约十岁，腋下夹着一个足球。餐桌和钢琴上整齐地堆着一沓沓报纸文件。
“我一直试图对我的人生稍做整理，”博克说，“找出发生的事件和原因。”
他指着其中一堆。“那些是离婚文件，我盯着它们看，看看能不能想起来。”
一个女孩端着托盘进来。哈利尝了她倒的咖啡，发现是冰的，抬头探询地看着她。
“你结婚了吗，霍勒？”博克问。
哈利摇头。
“那好，继续保持。他们迟早都会想给你弄一个来。我有一个害我倾家荡产的老婆，还有一个正在做同样事情的成年儿子，我却怎么都想不通我对他们做了什么。”
“你怎么会跑来这里？”哈利问着，又啜饮一口咖啡。其实没那么难喝。
“我来这里替挪威电信局做一项工作，他们在帮泰国某家电信公司安装交换台。等三趟之后，我就再也没有回去了。”
“再也没有？”
“我离婚了，需要的东西这里都有。有一阵子我真的以为我渴望挪威的夏天，峡湾、山，还有……呃，你知道的，所有那些东西。”他朝墙上那些照片点点头，仿佛它们就可以代表剩下的全部，“然后我回了挪威两次，可是两次我都在一星期之内又回来，我受不了挪威，一踏上挪威的土地就很想回来这里。我现在知道了，我属于这里。”
“你做什么工作？”
“我是个马上就要退休的电信顾问，偶尔接一些工作，不会太多。我想弄清楚我还剩多少年可活，算一算这段时间我需要多少钱过活。我一分钱都不要留给那些剥削者。”他笑着对那些离婚文件挥挥手，好像在驱邪。
“奥沃·克利普拉呢？他为什么还待在这里？”
“克利普拉？嗯，我想他跟我情况相似。我们两个都没什么必要回国。”
“克利普拉大概有必要不回国。”
“那些闲言碎语绝对都是胡说八道，如果奥沃搞过那种事，我才不会跟他有任何关系。”
“你确定吗？”
博克目光炯炯。“有几个挪威人来过这里，找错了地方。你也知道我在城里的挪威人圈子算是大佬，对同胞在这里的行为，我们觉得负有一定的责任，我们大多数都是正派体面的人，也做了该做的事。这些该死的恋童癖已经大大毁坏了芭堤雅的名声，甚至现在有人问起我们住在哪里，很多人都开始回答那库鲁阿、乔木提恩这些地方了。”
“‘做了该做的事’是什么意思？”
“这样说好了，有两个回家了，有一个很不幸，再也回不去。”
“他从窗户跳出去吗？”哈利提出假设。
博克发出洪亮的笑声。“不是，没有那么夸张，不过那大概是警察第一次收到用努尔兰口音讲泰语的匿名线报吧。”
哈利微笑。“令公子？”他指着那张坐在抽屉柜上拍的照片。
博克似乎吃了一惊，不过点了点头。
“看起来是个好孩子。”
“那时候是，”博克带着悲伤的眼神微笑，自己又说了一次，“那时候是。”
哈利看看手表。从曼谷到这里的车程花了将近三小时，不过他这一路上就像新手司机，一直到最后几公里才放松些；或许回程只要两小时多一点。他从文件夹拿出三张照片放在桌子上，洛肯已经把照片放大成二十四乘三十厘米，以求最有力的冲击效果。
“我们认为奥沃·克利普拉在曼谷附近有一个秘密住所，你可以帮我们吗？”