一月二十四日，星期五
哈利正要挂掉电话，却听到咔嗒一声，接着是新的拨号音，于是他知道电话已经从洛肯家转到手机上。他等着，让电话响了七声，才终于放弃，然后谢谢柜台后面那个梳辫子的女孩让他借用电话。
“我们有麻烦了。”他回到包厢以后说。丽兹已经脱掉鞋子，在检查皮肤干燥的地方。
“塞车，”她说，“向来是塞车。”
“电话转到他的手机，可是他也没接。我觉得不对劲。”
“放心，他在这么祥和的曼谷会出什么事？一定是把手机忘在家里了。”
“我做错了一件事，”哈利说，“我告诉布雷克我们今天晚上要碰面，要他查查艾勒梅公司背后是谁。”
“你什么？”丽兹把脚从桌子上放下来。
哈利一拳捶向桌面，把咖啡杯震得弹了起来。“×，×，×！我是想看他的反应。”
“反应？哈利，这不是玩游戏！”
“我不是在玩游戏，我打算在开会的时候打电话给他，这样我们可以找个地方跟他碰上面。我本来想约在柠檬草。”
“我们去过的那家餐厅？”
“离这里近，而且好过冒险去他家突袭。我们有三个人，所以我想可以当场逮捕金。”
“可是你却提到艾勒梅，把他吓跑？”丽兹抱怨。
“布雷克不是笨蛋，他早就发现事情不妙，他又讲起要我当他的伴郎那些有的没的，就是要测试我，看我是不是盯上他了。”
丽兹哼了一声。“说什么耍男人威风的屁话！如果你们两个在这案子里掺和了什么私事，就给我拿掉。老天爷啊！哈利，我还以为你很专业，不会出这种错。”
哈利没回答，他知道她说得对，他表现得像个外行。到底为什么要提到艾勒梅公司？他明明有一百种约见面的借口可以用。也许是延斯说的话有几分道理，他说过有些人就是喜欢为了冒险而冒险；也许他就是布雷克鄙视的那种赌徒。不对，不是这样，反正不是这么简单，有一次他爷爷跟他解释为什么从来不猎杀停在地上的松鸡，他说这样“不好”。
是这个原因吗？出于某种继承而来的打猎伦理：你要先把猎物吓飞，才能开枪猎杀，让它们有个象征性的逃脱机会。
丽兹打断他的思绪。
“所以现在怎么办，警探？”
“等，”哈利说，“我们给洛肯半小时，如果他没出现，我会打电话给布雷克。”
“如果布雷克没接呢？”
哈利深吸一口气。“那我们就打电话给警察局局长，动员所有警力。”
丽兹咬着牙骂了脏话。“我跟你说过交通警察过的是什么日子吗？”
延斯看着洛肯的手机屏幕轻声笑，手机铃声已经停止。
“你这部手机不错啊，伊瓦尔，”他说，“爱立信做得很好嘛，你不觉得吗？可以看到来电号码，如果是不想讲话的对象，就不必接。如果我猜得没错，有人正在奇怪你怎么还没出现，因为这种时候并不会有很多朋友打给你对吧，伊瓦尔？”
他把手机往肩后抛，金敏捷地往旁边一站，接住手机。
“查一下那个号码是谁的、在哪里。马上。”
延斯在洛肯身旁坐下。
“现在手术变得很紧急了哦，伊瓦尔。”
他捂住鼻子，低头看着地板上椅子周围形成的一摊血。
“我是说真的，伊瓦尔。”
“蜜丽卡拉OK，”金讲英语一顿一顿的，“我知道在哪里。”
延斯拍拍洛肯的肩膀。
“对不起啊，我们现在得走了，伊瓦尔，等我们回来再去医院吧。”
洛肯注意到脚步的震动越来越远，等着感觉用力关门产生的气压，但是没感觉到，反而听见耳边有个人声遥远的回音。
“哦，对了，我差点忘记，伊瓦尔。”
他感觉到太阳穴上有股热热的气息。
“我们需要东西把他们绑在柱子上，这条止血带可以借给我吗？会还给你的，我保证。”
洛肯张嘴，感觉喉咙里的痰液在他吼叫的时候都松脱了。有人接管了他的头脑，他感觉不到皮束带的拉扯，只看见鲜血漫过桌面，衬衫袖子浸成红色。门关上了他也没发觉。
哈利被门上的一声轻敲吓一跳。
不是洛肯，而是柜台那个女孩，他不由得皱起眉头。
“你是哈利吗，先生？”
他点头。
“电话。”
“我就说吧，”丽兹说，“赌一百铢，是塞车。”
他跟着女孩到柜台，潜意识里注意到她乌黑的头发和细瘦的颈子，跟鲁娜一样。他看着女孩颈背上的黑色细毛。她转过身，迅速笑了笑，然后伸出手，他点点头接过话筒。
“喂？”
“哈利？是我。”
哈利的心脏开始加速全身的血液循环，他还以为感觉到血管在扩张。他呼吸了几下，才冷静清晰地开口。
“洛肯在哪里，延斯？”
“伊瓦尔吗？他手上忙着，去不了。”
哈利从他的声音听得出来，伪装已经结束，现在是延斯·布雷克在说话，跟他初次在办公室见到的是同一个人，同一种揶揄挑衅的语气；说话的那个男人自知胜券在握，但是想要先享受一番，再使出致命一击。哈利想弄明白，情势是怎么变得不利于自己了。
“我一直在等你的电话，哈利。”这种声音不是出自孤注一掷的男人，而是坐在驾驶座、一只手从容不迫地放在方向盘上的男人。
“哦，你现在领先了，延斯。”
延斯大笑。“看起来我一直都领先哪，哈利，感觉怎么样？”
“很累。洛肯在哪里？”
“你想知道鲁娜死之前说什么了吗？”
哈利感觉额头皮肤底下刺痛着。“不想，”他听见自己说，“我只想知道洛肯在哪里，你对他做了什么，还有我们在哪里能找到你。”
“哈利，一次许三个愿望！”
话筒上那层膜随着他的笑声振动起来，但是还有另一样东西在抢着抓住哈利的注意力，他不太辨认得出来的东西。笑声戛然停止。
“你知道要执行这样的计划需要牺牲多少吗，哈利？要再三检查，所有的枝枝节节都要好好盯着，确保万无一失；更不用说肉体上受的罪了，杀人是一回事，可是你以为我那些时间喜欢坐在牢里吗？你可能不相信，可是我说的关于坐牢的事是真的。”
“那你何必横生枝节，那么麻烦？”
“我跟你说过了，减少风险要花成本，但是花得值得，向来都值得。陷害克利普拉可是要费一番功夫。”
“那你干吗不弄得简单点？把他们都干掉，然后推给帮派？”
“你的想法就跟你平常追缉的那些倒霉蛋一样啊，哈利，你就像赌徒，你忘记全局，忘记结果。当然我可以用更简单的方法杀掉莫内斯、克利普拉和鲁娜，而且确保不留下任何痕迹，可是那样不够，因为我接收莫内斯的财产和富利得之后，我就会有明显的杀死他们三个的动机了，不是吗？三起谋杀都牵连到一个人、一个动机，就连警察都可以想到这一点，你不觉得吗？就算你们找不到任何天杀的证据，你们还是可以让我的日子很难过，所以我必须设计另一套剧本给你们，让其中一个被害人变成犯人，案情不会复杂得让你们解不开，也不会简单得让你们不满足。你要谢谢我才对，哈利，你追查克利普拉的时候，我可是让你很有面子啊，对不对？”
哈利听得并不专心，他的心思已经回到过去。那时也有一个谋杀犯的声音在他的耳边，那时是背景的水声泄露了他的位置，可是现在哈利听到的只有微弱的音乐声，什么地点都有可能。
“你想怎样，延斯？”
“我想怎样？嗯，我想怎样呢？就聊一聊吧，我想。”
让我保持通话，哈利暗忖。他想让我保持通话，为什么？电子鼓咚咚锵锵，单簧管颤悠悠地奏着。
“不过你想知道确切原因的话，我只是打来告诉你……”
哈利可以听到《我只是打来告诉你，我爱你》的音乐声。
“……你同事应该去整个容，你觉得呢，哈利？哈利？”
话筒摇来摆去，荡成一条弧线，就在地板上方。
哈利往走廊另一头跑，感觉肾上腺素痛快地激增，仿佛打了一针。刚才他把话筒一扔，从小腿枪套拔出鲁格SP一〇一后麻利上膛，吓得那个梳着辫子的女孩直往墙上靠。哈利大喊报警，不知道她听懂了没有？没时间想这个了，他已经到了，他踢开第一道门，眯眼正对着四张被枪吓坏的脸。
“对不起。”
到了下一个包厢，他差点在惊吓中开枪。地板中间站着一个矮个子黑皮肤的泰国人，两腿大张，身穿亮闪闪的银色西装，戴着色情片风格的墨镜。过了几秒钟哈利才明白过来他在做什么，可是剩下的《猎犬》歌词已经卡在这位泰国猫王的喉咙里出不来。
哈利看着走廊，至少还有五十个包厢，他的头里面一直有个地方警铃大作，可是脑袋实在负荷过度，他只想把它关掉，但现在他听得一清二楚了，丽兹！该死，延斯让他保持通话！
他往走廊另一头冲过去，转弯后，看见他们包厢的门开着。他不再思考，不害怕，不抱希望，只是跑，心里明白自己已经跨过不情愿杀人的界线。再也不像噩梦了，不像在及腰的水里快跑。他冲进门里，看见丽兹在沙发后面缩成一团，于是他举枪往四周挥舞，可是太迟了，他的肾脏下方挨了一记，打得他喘不过气。下一秒他就感觉到脖子被勒紧，眼角瞥见缠成圈的麦克风线，还有一股咖喱味袭来。
哈利把手肘往后一推，撞上某个东西。他听见一声呻吟。
“去死吧。”一个拳头跟着这句话从身后过来，打中他的耳朵下方，让他头晕眼花起来，感觉下巴受了重伤。接着脖子上的电线又开始收紧，他想办法伸了一根手指进去，可是没有用，他麻木的舌头被挤到嘴巴外面，仿佛有人正从里面亲他。或许他不必付看牙的账单了，他眼前已经一片黑。
哈利的脑袋嗡嗡响着。他受不了了，他想下定决心死掉，可是身体不愿意配合。他本能地往空中伸出一条手臂，可是现在没有泳池捞网可以自救了，只有祈祷，仿佛他正站在暹罗广场的人行天桥上，祈求永生。
“住手！”
绕在脖子上的电线松了，氧气有如瀑布般灌入肺里。再多一点，他还要再多一点！包厢里的空气似乎不够，他的肺好像就要从胸口爆开一样。
“放开他！”丽兹已经爬起来跪在地上，她的史密斯·韦森六五〇指着哈利。
哈利感觉得到金在身后蹲低身体，再次拉紧电线，不过这次哈利已经把左手伸进电线和脖子之间。
“开枪。”哈利发出唐老鸭的粗哑嗓音。
“放手！快点！”丽兹的黑瞳孔充满恐惧和愤怒，她的耳朵淌着一行血，流过锁骨，又流进领口。
“他不会放手，你要开枪射他。”哈利用沙哑的嗓子低声说着。
“快点！”丽兹大喊。
“开枪！”哈利大叫。
“闭嘴！”丽兹想稳住重心，拿枪的手摇摇晃晃。
哈利往后靠着金，感觉就像靠在墙上一样。丽兹的眼睛里有泪水，头还往前倾。哈利见过这种状况，她严重脑震荡，他们快要没有时间了。
“丽兹，听我说！”
电线收紧，哈利听见手侧缘的皮肤绽开。
“你的瞳孔放大，你快要休克了，丽兹！听我说！赶快开枪，不然就来不及了！你马上就要失去意识了，丽兹！”
她的嘴唇发出一声啜泣。“去你的，哈利！我没办法，我……”
电线割进肉里，好像切黄油一样。他想握拳，但有些神经应该是断了。
“丽兹！看着我，丽兹！”
丽兹眨了又眨，一双蒙眬的眼睛看着他。
“很好，丽兹，如果你可以想办法不射中我，你就一定可以射中他！”
她张着嘴看他，然后放下枪，突然大笑起来。金已经开始往前挤了，哈利想把他挡在后面，却好像在挡火车一样。他们已经在俯视她了，这时有个东西在哈利面前爆开，一阵剧痛在神经通道中流窜，这次是一种新的痛感，灼痛。他闻到她的香水味，感觉到她的身体随着金把他们压倒在地而垮下。轰鸣从开启的门口隆隆传出，响遍走廊。接着是一片寂静。
哈利在呼吸，他困在丽兹和金中间，但他的胸口还在起伏，这只有一个意思，就是他还活着。有个东西一直在滴，他努力抗拒那个记忆，现在可没时间回忆湿绳索和码头上又冷又咸的水滴，这里又不是悉尼。滴滴答答的东西落在丽兹的额头上、眼皮上，然后他又听见她的笑声了，她睁开了眼睛，那是两扇黑窗，白色的窗框安在红色墙上。爷爷正在挥他的斧头，闷闷钝钝的敲击声，木头砰的一声落在踏得硬实的土地上。天空是蓝的，草搔着他的耳朵，一只海鸥飞进视野又飞出去。他想睡觉，可是他的脸着了火，他可以闻到自己的肉味，火药烧掉了毛孔。
他呻吟一声，从人体三明治中滚开。丽兹还在笑，两眼大睁；他由着她继续笑。
他把金翻过来面朝上。金的脸僵成惊讶的表情，下巴大张，对额头上那个黑色弹口以示抗议。他已经移动过金了，却还是听得见水滴声。他转身看着后面的墙，发现果然不是幻听。麦当娜又换了发色，金的辫子接到相框的顶端去了，替她弄了个黑色朋克头，还滴着看起来像蛋酒混合红色果汁的东西。辫子掉到厚地毯上，轻轻的啪嗒一声。
丽兹还在笑。
“开派对吗？”他听见门口有人说话，“竟然没邀请延斯？我还以为我们是朋友哩……”
哈利没转身，他的眼睛搜寻着地板，拼命找那把枪。一定是金偷袭他的时候掉到桌子下或椅子后面了。
“在找这个吗，哈利？”
这还用说吗？他慢慢转身，迎面就是他的鲁格SP一〇一枪口。他正要张嘴说话，就看到延斯准备开枪，他两手握着枪，而且身体已经微微前倾，准备承受后坐力。
哈利看见施罗德酒馆里那个往后摇着椅背的警察，看见他湿润的嘴唇和那抹蔑笑；他没真的笑出来，不过那抹笑还是在，跟警察局局长要求肃静的时候一模一样的笑。
“游戏结束了，延斯，”他听见自己说，“这次你逃不掉的。”
“游戏结束了？哪有人真的这样说话？”延斯摇头又叹气，“你看太多白痴动作片了，哈利。”
他的手指扣住扳机。
“可是……呃，好吧，这件事是真的结束了，你把场面弄得比我计划的还好，你觉得大家发现一个帮派喽啰跟两个警察死在彼此的枪下，会把责任算在谁头上？”
延斯眯起一只眼睛，在三米距离下简直多此一举。他可不是赌徒，哈利想着，闭上眼，下意识地吸了气，准备受死。
他的耳膜震碎了，震了三次。他可不是赌徒。哈利感觉他的背撞上墙，撞上地板和不知名的东西，无烟火药的味道很刺鼻。无烟火药的味道。这下他不懂了，延斯不是开了三次枪吗？他不是应该闻不到味道了吗？
“糟了！”听起来好像有人在羽绒被底下大叫。
烟散了，他看见丽兹背靠墙坐着，一只手抓着一把冒着烟的枪，另一只手捂着肚子。
“天哪，他打中我！你在吗，哈利？”
我在吗？哈利也好奇。他模模糊糊想起把他踢倒的那一脚。
“怎么回事？”哈利大喊，耳朵还聋着。
“我先开枪的，我打中他，我知道我打中他了，哈利，他怎么会跑掉了？”
哈利站起来，先打翻了桌上的杯子，才好不容易站稳脚步。他的左腿失去知觉了。知觉？他把手放在屁股上，裤子湿透了。他不想看，于是伸出一只手。
“枪给我，丽兹。”
他的眼睛盯着门口。血，油地毡上有血。往那个方向。那个方向，霍勒，跟着已经替你标出来的路径走就对了。他看着丽兹，她放在蓝色衬衫上的手指间有一朵红玫瑰正在绽放。该死，该死，该死！
她一边呻吟，一边把史密斯·韦森六五〇递给他。
“把他抓回来，哈利。”
他迟疑了。
“这是命令！”