[1]此处用了heave-ho（断绝关系）和yo-heave-ho（水手起锚时的吆喝声）的音近双关语。

[2]希腊神话中的复仇女神。

[3]马丁·佩德森（Martin Pedersen），丹麦网球运动员。

[4]杰西·詹姆斯（Jesse James），美国著名强盗。

[5]Kandahar，阿富汗第二大城市，是阿富汗南部的经济、文化、交通中心。

[6]美国电影Dirty Harry里的角色。

[7]Internet Service Provider，互联网服务提供商。

[8]兹罗提（zloty），波兰货币。

[9]吉卜赛词语marime，意为习惯或仪式受到玷污，其具体含义非常复杂。

[10]Willie Sutton，美国著名银行劫匪，四十年抢劫约二百万美元。

[11]Cafezinho，巴西版意式浓缩咖啡，将咖啡粉、热水和糖混合进行过滤，一般是用小杯喝，并装在暖瓶里出售，十分具有当地特色。

[12]麻索（M’aasil），一种阿拉伯的加味烟草，在蜜糖里面浸过。

[13]雷亚尔（Real），巴西货币。

[14]德语的“晚上好”。

[15]即安娜订购过钥匙的锁店。

[16]Sting，英国歌手，警察乐队前贝斯手，“发出求救信号”是他创作的歌曲Message in a Bottle中的歌词，“I’ll send an S.O.S.to the world”。

[17]连恩·盖勒格（Liam Gallagher），绿洲乐队（Oasis）的主唱。

[18]你们警察（you policemen），你们警方（you police），前者的“-men”暗含男性之意。

[19] 美狄亚（Medea），希腊神话中一女性，在欧里庇得斯的剧作中，她向移情别恋的丈夫复仇，杀死了新欢和自己的两个儿子。

[20]Freitod，德语“自杀”的意思带有积极的含义，认为自杀是人应有的权利。