[1]哈希什（Hashish），由印度大麻花及叶榨出的树脂麻醉药。

[2]有嘢，粤语，意为“有事吗”。

[3]唔该，粤语中礼貌用语，此处意为“麻烦你（松手）”。

[4]电影《第六感》（The Sixth Sense）中，看得见亡者灵魂的小男孩所说的一句台词。

[5]高速行驶的车辆因急刹车或遭受撞击而突然减速时，车上的乘客因惯性作用，头部在短时间内前后剧烈晃动而造成的颈椎和颈髓的损伤，即为甩鞭损伤。

[6]ø是挪威文中的字母。

[7]德语的“七”。

[8]毛淡棉：缅甸港口城市。

[9]乔治·奥威尔（1903—1950），英国左翼作家、新闻记者及社会评论家。他在《动物农场》和《一九八四》两部小说中对极权主义政权的预言在之后不断得到印证，因此英文用“奥威尔式”来形容极权主义社会的行为或组织。

[10]非洲有两个名为刚果的国家，一个是刚果民主共和国（Democratic Republic of the Congo），简称刚果金，“金”指的是其首都金沙萨市，另一个是刚果共和国（Republic of the Congo），简称刚果布，“布”指的是其首都布拉柴维尔。

[11]伊瓦尔·奥森（Ivar Aasen，1813—1896），挪威语言学者、词典编纂者、剧作家、诗坛巨擘。

[12]指美国电视剧《犯罪现场调查》（Crime Scene Investigation）。