[1] OP级帆船，全称是Optimist，适合于青少年帆船起步训练，国际上规定15岁以下的青少年可以参加这个项目的训练和比赛。最高级别的比赛就是OP级世界锦标赛。——译者注（如无特殊说明，本书脚注皆为译者注）

[2]上空比基尼(monokini)也称作三点式比基尼，是连体泳衣和比基尼的混合款式。

[3]420级，帆船级别之一。双人驾驶。属稳向板型帆船。船身长4.20米，宽1.90米，重100千克，主帆面积10.20平方米，前帆面积3.3平方米，球帆面积13平方米。

[4] 塞巴斯蒂安·勒普雷斯特雷·德·沃邦(Sébastien Le Prestre de Vauban)，法国波旁王朝时期军事工程师，陆军将领。沃邦一生共修建33座新要塞，改建300多座旧要塞。

[5] 法兰西岛大区瓦勒德瓦兹省的一个市镇，距离巴黎市区17公里。

[6] 雷米的法语拼写为Rémy。

[7] 1cc=1毫升，指该车的发动机排气量（气缸容积）是500cc，即相当于排量0.5升的汽车，500cc的摩托车，属于摩托车中的中等排量。

[8]布鲁斯·威利斯(Bruce Willis)，1955年3月19日生于西德，美国演员、制片人，歌手。知名动作电影明星。

[9] 此处为双关，la nuit blanche字面意思是“白色之夜”，比喻义为“不眠之夜”。