[1]大卫·罗素（1953—）被认为是当今最杰出的古典吉他演奏家之一，《纽约时报》以“无与伦比的天才”来赞誉他。由于他的非凡天才，伦敦皇家音乐学院于1997年初提名他成为学院院士。

[2]罗宾·罗伯森（1955—），苏格兰诗人。处女作《着色的田野》获得“最佳处女作奖”的“进步诗歌奖”、奥尔德伯格诗歌奖、苏格兰圣·安德鲁十字协会处女作年度奖，也是当年《星期日泰晤士报》年度最佳图书之一。

[3]杰克逊·波洛克（1912—1956），美国画家，抽象表现主义绘画大师，被公认为美国现代绘画摆脱欧洲标准、在国际艺坛建立领导地位的第一功臣。

[4]均为当代著名作曲家。

[5]安妮·班克罗夫特，美国著名女演员，代表作为《毕业生》。

[6]由美国社会心理学家米尔格伦提出的理论，他认为在人际交往的脉络中，任意两个陌生人都可以通过“亲友的亲友”建立联系，最多只要通过五个朋友就能达到目的。

[7]凯文·贝肯，美国电影演员。代表作《十三号星期五》《刺杀肯尼迪》《义海雄风》、《阿波罗13号》《沉睡者》《神秘河》等。

[8]多丽丝·戴，美国歌手兼电影演员，有“雀斑皇后”之称，以邻家女孩的灿烂笑容征服了50至60年代的影迷。她的四次婚姻都以离婚或丧偶结束，独子也先她而去，从此孑然一身。

[9]由英国女性作家E.L.詹姆丝所写的情色小说，一出版就登上《纽约时报》等销售排行榜，全球销售量超过七千万本。

[10]莎士比亚的《亨利五世》中的角色，他的名句是：“我们的首要任务是，杀死所有的律师。”

[11]方廷斯修道院位于英国北约克郡里彭市西南大约三英里，建立于1136年。它是英国最大及保存最完好的熙笃会僧院遗址，属于英国一级文物保护建筑。

[12]在英语中，尝尝味道（taster）与电棍（taser）的发音很接近。

[13]选自罗伯特·勃朗宁著《我的前公爵夫人》。

[14]这艘船于1872年在大西洋被人发现全速朝向直布罗陀海峡航行，不过船上并没有人。它经常被看作是鬼船的典型。

[15]一部由英国广播公司出品的长寿科幻电视剧。

[16]林肯总统在看戏时被刺杀了，有个不知趣的记者问林肯夫人：“除此之外，你觉得那部戏怎么样？”此后，这句话就用来形容一个人抓不到要领，只纠结于一些不重要的小事情。

[17]诺尔曼·麦凯格（1910—1996），苏格兰二十世纪著名诗人。

[18] J.D.弗格森（1874—1961），“苏格兰彩色画派”中最具国际影响力和最长寿的艺术家，他在职业生涯中见证了一战前巴黎当代艺术的诞生和二战爆发后格拉斯哥艺术的振兴。

[19]威廉·麦克塔加特（1835—1910），以描绘风景和海洋见长，被认为是“苏格兰彩色画派”的鼻祖，麦克塔加特是公认的最会表现苏格兰风景的画家，有些评论家甚至给他加上了“苏格兰印象派”的标签。接棒麦克塔加特的就是弗格森，由他开始，这一画派的风格才算真正成型。

[20] L.S.洛瑞（1887—1976），出生在英国西北地区兰卡郡。因一生画了大量二十世纪英国西北部工业区景观而闻名，他画中那些形似火柴棒的人物，风格独特。

[21]英文全称是Covert Human Intelligence Sources。

[22]杂酚王道是英国的一个独立歌手，原名肯尼·安德森。

[23]也叫酚酞试验，用于初步检验是否有血液存在。

[24] 2002年8月4日，在英国索厄姆，伊恩·亨特利和女友严重争吵后，诱拐两名十岁女童到他家中，杀了她们之后焚尸灭迹，还把两名女童的衣物藏在他工作的学校。他在2003年12月被判两个无期徒刑。

[25]一个人使用电棍时，电棍会喷出二三十片标有电棍编号的彩色纸屑，警方可以凭此追查。

[26]此处原文为法文。

[27]巴伯尔是英国老牌服装品牌，以生产防水外套而出名，在英国名气极大，地位也极高。

[28]英国电视剧集。主角由于多病的父亲要求他接手家族的勤杂工生意，不得不暂时搁置他开餐馆的梦想。不幸的是，他只有一辆破旧的面包车。

[29]布莱辛（Blessing）在英文中有“上天的赐福”的意思。

[30]因置身战火而引起的精神紧张或错乱。

[31] IRL是In Real Life的缩写，意为“在真实的世界中”。

[32]推销员为进门推销而赠送的廉价礼品。

[33]深喉（DEEP THROAT），在水门事件中为记者提供重要资料的人。1972年，美国《华盛顿邮报》的两名记者依据线人“深喉”的消息，捅开“水门事件”的内幕，导致当时的美国总统尼克松辞职。事后，这两名记者一直拒绝透露当时线人的身份，《华盛顿邮报》的总编辑引用了当时知名色情电影《深喉》的片名，作为告密者的化名。

[34]奥斯卡·皮斯托利斯（1986—），一位南非的截肢短跑选手，以“刀锋战士”的绰号而闻名。2013年2月14日，他声称误以为有贼在家中，不慎开枪将其女友瑞瓦·史蒂恩卡姆帕枪击致死，被警方指控谋杀。2月22日，他被保释。

[35]迈克尔·菲利普·贾格尔（1943—），英国摇滚乐手，滚石乐队创始成员之一，私生活混乱。

[36]英国著名运动品牌。

[37]英国皇室御用的香精品牌。

[38]位于曼彻斯特，当地有一所著名的监狱。